跟中文意思不同的日文漢字：厳重(げんじゅう）與便宜（べん ...

中文意思：方便、圖利(正、負面意思皆有)。

中文的便宜雖然主要是指價格低，但實際上也有「便宜行事」的用法，而日文的用法跟這個很接近。

有 ... 虱目魚拿鐵與烏龜客人 跳到主文 來自虱目魚故鄉的女孩與熱愛烏龜的男孩之間的故事，紀錄一段相隔兩千公里的戀愛物語。

部落格全站分類：心情日記 相簿 部落格 留言 名片 Jul03Tue201809:02 跟中文意思不同的日文漢字：厳重(げんじゅう）與便宜（べんぎ） 夏季的日檢才剛結束，學生也正式邁入第一週的暑假，是放鬆一下的氣氛。

不過，如果是那種考完會想到自己哪邊不對、哪邊不足，懊惱不已的類型，也許可以把握機會，在發憤苦讀一下喔。

中文母語的大家雖然在學習日語的漢字時，佔了不少的便宜，但其實還是有不少挑戰。

日檢中有關漢字的題型中，Ｎ１並不考漢字的寫法，這一點跟其他級數都不同。

想來已經脫離測驗你會不會寫漢字的階段。

簡而言之，重點是要能夠看到漢字後，知道讀音以及用法。

當中，就需要特別注意那些發音特殊，以及「明明跟中文用一樣的字但意思差很大」的詞彙。

雖然網路上有許多整理好的資料，但其實大多的單字較為基礎，例如：人参（讀音：にんじん；中文：紅蘿蔔）、床（ゆか，地板）、丈夫（じょうぶ，牢固的）。

這些遠遠不足夠應付進階的日文問題。

因此，這邊趁著大夥兒日檢衝刺的勁力為失，選了幾個新聞常見的進階日文漢字與眾分享！ (1)厳重（げんじゅう） 發音：請注意濁音的地方。

中文意思：(對事情的態度)嚴格、慎重、緊密。

夏天到了，颱風等天災頻繁，這個詞也因此常常出現在新聞：北海道雨竜川が氾濫畑が浸水厳重警戒を 例句： 厳重に警戒をするように呼び掛けています。

      (呼籲密切注意...。

常見省略為厳重警戒を，多見於新聞標題) 厳重注意(処分）                           (申誡處分。

最輕微的處分，僅是口頭或書面的告誡，不會實質懲處)   戸締りを厳重にする　　　　　　　　　　　      (緊閉門戶)   (2)便宜(べんぎ） 發音：字典也會有びんぎ的發音，但實際上不太常這麼說。

中文意思：方便、圖利(正、負面意思皆有)。

中文的便宜雖然主要是指價格低，但實際上也有「便宜行事」的用法，而日文的用法跟這個很接近。

有關聯的日文初階字彙是”都合（つごう）”，特指都合のよいこと。

便宜(べんぎ）則常出現在新聞，以及商用日語。

這個字即是日本人的兒童也不會用，是屬於「大人の言葉」喔。

例句 便宜上、大まかに三つ分けて説明します。

　　　　　　　 (為了[解說的]方便，粗分為三個部分來說明。

非常適合用於文章或報告的開頭部分) 取引先の便宜を図り、高額のリベートを受け取った。

　　　　 (圖利廠商，並收取高額酬金。

) 利用者の便宜を図るため、シャトルバスが5分間隔に増発された。

(為了增加使用者的方便，接駁車增加為每5分一班)　　　   有關於「便宜」的意思與用法，推薦一篇很棒的日文文章，當中有更為詳細的解說( https://goiryoku.com/bengi/　)文章在結尾提到了以下這一句話： 仕事をしていく上で、「便宜」を図ったり図られたりすることはよくあると思います。

(在工作的過程中，時常需要給他人方便、請他人行個方便吧。

)   總之，文章在正經八百的詞彙解說後，留下這麼一句感嘆意味的感想。

我想，語法的文章也可以感情很充沛。

在此學習一下這篇文章的風格，留下我的感嘆。

我想，即使N1老早到手了，即使有天我可以無礙地用日文與烏龜先生大吵一架，也不代表日文就學完了。

跟烏龜先生在一起，學習日文就是我持續一輩子的事業吧。

　　　　　　　　　　　　　　　　　 文章標籤 日本語能力測驗 日檢 N1 漢字 日文學習 全站熱搜 創作者介紹 虱目魚拿鐵 虱目魚拿鐵與烏龜客人 虱目魚拿鐵發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：進修深造個人分類：サバヒー語言學習頻道此分類上一篇：我的智齒：親知らず 上一篇：我的智齒：親知らず 下一篇：[自助旅行遊記]異國戀情的第三地旅遊：越南河內、下龍灣之旅 歷史上的今天 2018:[自助旅行遊記]異國戀情的第三地旅遊：越南河內、下龍灣之旅 ▲top 留言列表 發表留言 文章分類 サバヒーとカメの世界地図(9)サバヒー語言學習頻道(6)カメ生態的觀察紀錄(0)置頂文章那一類(4) 最新文章 RecentComments MyFriends QRCode 文章精選 文章精選 2018七月(3) 2015十月(1) 2015六月(1) 2015五月(2) 2015四月(1) 2015一月(2) 2014十一月(1) 2014九月(1) 2014八月(7) 所有文章列表 文章搜尋 NewsSubscription POWEREDBY (登入) RSSFeed PIXNETNews [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 Visitors 熱門文章 BlogHits 本日人氣： 累積人氣： 活動快報 臺南牽手創作祭 創作分享臺南遊記，就有機會獲得旅遊獎勵金，總獎勵... 看更多活動好康 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗