常掛在嘴上的You get me - 今周刊

1) You get me／I get you = 你懂我的意思／我瞭解 · 2) You got me／I got you = 被你發現了／我發現了當get改成用過去式got，you got me或I got you就會 ... 在今天看見明天 × 常掛在嘴上的Yougetme　 世界公民文化中心 教育 2016-04-1117:50 +A -A 加入收藏 「Yougetme!」、「Igotyou!」、「Yougotmethere!」、「Hewillgethis!」這四句口語是美國人常掛在嘴邊的慣用語，它們乍聽起來十分相像，意思卻大不相同，若是沒有注意前後文，常讓人傻傻分不清。

「Yougetme!」、「Igotyou!」、「Yougotmethere!」、「Hewillgethis!」這四句口語是美國人常掛在嘴邊的慣用語，它們乍聽起來十分相像，意思卻大不相同，若是沒有注意前後文，常讓人傻傻分不清。

1)Yougetme／Igetyou=你懂我的意思／我瞭解 Yougetme就是「你懂我的意思」，等同YouunderstandwhatI’msaying.另外，也可以用Igetyou表示「我瞭解／我懂」的意思。

蘇珊：「我們夫婦倆需要買一間臨近捷運站的公寓。

」 Susan：“MyhusbandandIneedtobuyanapartmentclosetotheMRTstation.” 房地產經紀人：「我瞭解。

」Therealestateagent：“Igetyou.” 2)Yougotme／Igotyou=被你發現了／我發現了 當get改成用過去式got，yougotme或Igotyou就會變成「被你發現了／我發現了」的意思。

這兩句話多半用在比較輕鬆、幽默的情境，不帶有嚴肅地指責。

有時，也可以譯為「被你得逞了」。

請看以下情境： 芭比：「你是不是對我說謊了？」Barbie：“Didyoujusttellmealie?” 比爾：「哈，被妳發現了，妳真厲害。

」Bill：“Ha,yougotme.Youaregreat.” 3)Yougotmethere!=我不知道、你考倒我了 「我不知道」除了Idon’tknow,Ihavenoidea,Itbeatsme，還可以說Yougotmethere.意思是你所問的問題把我考倒了。

但要注意這個用語不適合對長輩或上司說喔！ 姍蒂：「那是誰的雨傘？」Sandy：“Whoseumbrellaisthat?” 錢德勒：「我不知道，我以前從沒看過那把傘。

」Chandler：“Yougotmethere.I’veneverseenitbefore.” 4)Gethis/hers=他／她應有的報應 前三個例子，多半牽涉到「理解」或「發現」，而gethis／hers則是指「得到他／她應得的報應」。

那個壞蛋，拿走了能在他母親房裡找到的所有東西，我相信他不久就會有報應的。

Thatbadguygotawaywitheverythinghecouldfindinhismother’sroom.Ibelievethathewillgethisjustdesertsbeforelong. 國際 英文 英語 世界公民 外商 用法 英語 英文 用法 世界公民 商英 外商 外國同事 國際 Yougetme Igetyou foreigner colleague co-worker englishlearning 延伸閱讀 台灣女足征戰染疫！「7人確診」缺陣仍3：0克強敵泰國　外交部證實：6日安排專機接回　 2022-02-05 喜迎出境商機，旅遊股價翻倍漲！未來出國玩一定變貴，現在日本自由行商品漲6成，究竟為什麼？ 2022-03-01 40歲靠「0050存股術」，65歲存出3千萬退休金：月領10萬生活費，直到100歲都花不完 2022-03-11 長榮16天股價崩逾2成...連大阿哥都出來信心喊話！長榮買點到？老水手揭進出、停損關鍵價 2022-03-25 台股大盤概況走勢 熱門: 熱門話題 /HOTARTICLES/ 最新文章 /HOTNEWS/ 熱門推薦 /HOTRECOMMEND/ x 沉重房貸讓夫妻倆驚覺，只有賤賣房子才能全身而退...稅務律師點名3大投資禁忌：別用收入買負債 台股大盤走勢 熱門: