Re: [問題] 為什麼日文有些詞唸法不同 - PTT 問答

Umai常用語口語、語氣較隨性的場合，會帶有讚嘆的意思，雖然是偏男性用詞，但實際上女性如果性格比較偏中性的時候或跟較親密的人一起的時候也會用。

Togglenavigation PTT問答 熱門文章 首頁 Re:[問題]為什麼日文有些詞唸法不同 看板:c_chat， 時間:2020年09月20日， 作者:chuckni ※引述《SSZZ77(甲殼類過敏)》之銘言： :我看動畫都會用 :順便問一下 :五麥歐一系當好吃 :兩個差在哪啊？ Umai常用語口語、語氣較隨性的場合，會帶有讚嘆的意思，雖然是偏男性用詞，但實際上女性如果性格比較偏中性的時候或跟較親密的人一起的時候也會用。

Oishii是美味正規的形容詞，比較泛用，可用於社交場合、敬語場合。

女性也比較常用，這跟她們的「女子力」風氣有一點關係，oishi通常會被認為是比umai更有女人味的回應方式。

:還有 :加捏沙呦那拉 :又差在哪啊？ Jyane是隨性的「那就到此吧？」「今天就這樣吧？」這類語感的用詞，好友要分別時會用的口語表達法。

sayonara很少會用到，實際上正式場合除了很久不會再見面的長時間別離之外不太會這樣用，通俗最常用的其實是また(mata)、また明日(mataashita)、mata+下次見面的時間（比如說まだ来週，就是下週見）。

你要說這類用詞具體怎麼分辨什麼時候用什麼？隨便，除非你今天是要去日本工作在日系企業上工不然日本人不會在意你怎麼用，最穩的一定是只用最標準的模式，不然你要細分具體用法分不完，這還要跟他們的敬語系統搭配，看日劇和動畫記幾個常用的就很夠了。

----- SentfromJPTTonmyiPhone -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:223.137.177.103(臺灣) ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1600548022.A.002.html 1F推hopewind00:五高喝架跟美味的差別09/2007:06 2F推Wangdy:認真標準好文09/2008:17 3F→pinpin0415:下週再見還是一樣また来週まだ来週會變成還是下週09/2008:34 4F推andy26432788:有時候同樣的句子不同重音意思也差很多，課本上最常09/2008:57 5F→andy26432788:教的就是いくら和いくら了09/2008:57 6F推carllace:女性一點不是會說oishiso嗎？09/2009:12 7F→Vulpix:更男性一點大概就會變Umee了吧XD09/2009:28 8F推bc0121:おいしそう是“好像”很好吃，還沒開始吃時才能用，已經09/2009:30 9F→bc0121:吃進嘴裡就不能加そう了09/2009:30 10F推gekisen:根本沒人在講撒有哪啦吧對上失礼　對下それじゃ09/2011:54 11F→gekisen:其實一堆日本課本上的日本人都不太講就是了09/2011:56 12F→chuckni:日本人的日語老師在教的時候會特別強調「不要用さよなら09/2012:42 13F→chuckni:」，因為他們很清楚外國人一定會用而且一定會用錯09/2012:42 ‣返回c_chat看板 c_chat熱門文章 39 [問題]轉生成SEGA執行長要怎麼讓DC活下去 94 c_chat 2021-11-2722:54 33 [問題]大家買書的書腰都有留著嗎? 41 c_chat 2021-11-2720:21 15 Re:[問題]歷史上的諸葛亮真的有那麼神嗎 57 c_chat 2021-11-2719:29 40 [問題]有沒有粗暴言論的名場面? 64 c_chat 2021-11-2718:16 16 [問題]一護幹麼帶著井上這個花瓶 50 c_chat 2021-11-2716:27 16 Re:[問題]歷史上的諸葛亮真的有那麼神嗎 71 c_chat 2021-11-2715:28 94 [問題]歷史上的聖女貞德真的有那麼神嗎？ 191 c_chat 2021-11-2713:59 23 [問題]三國志14PK可以買了嗎？ 44 c_chat 2021-11-2712:21 37 [問題]所以holo6期在紅什麼 107 c_chat 2021-11-2711:32 -33 [問題]會對嬌兔假裝成VTuber感到反感嗎 51 c_chat 2021-11-2710:12 15 [問題]為何比人類強的英靈不會五大魔法 51 c_chat 2021-11-2708:15 74 Re:[問題]歷史上的諸葛亮真的有那麼神嗎 378 c_chat 2021-11-2703:12 29 [問題]寶可夢劍盾跟珍鑽抉擇? 61 c_chat 2021-11-2702:17 49 Re:[問題]歷史上的諸葛亮真的有那麼神嗎 147 c_chat 2021-11-2702:05 22 Re:[問題]歷史上的諸葛亮真的有那麼神嗎 49 c_chat 2021-11-2701:38 36 Re:[問題]歷史上的諸葛亮真的有那麼神嗎 115 c_chat 2021-11-2701:18 10 Re:[問題]為什麼JK羅琳會被哈利波特演員討厭? 56 c_chat 2021-11-2700:30 22 [問題]青春豬頭少年不會夢到懷夢美少女 43 c_chat 2021-11-2623:52 317 Re:[問題]歷史上的諸葛亮真的有那麼神嗎 830 c_chat 2021-11-2623:18 28 [問題]為什麼JK羅琳會被哈利波特演員討厭? 132 c_chat 2021-11-2623:11 全站熱門文章 7 [問題]辜仲諒現在的心情有人知道嗎？ 41 baseball 2021-11-2810:31 41 [請益]該拿緊急備用金還是換股操作？ 102 stock 2021-11-2809:41 47 [問題]戰鬥機起飛... 66 tainan 2021-11-2802:07 16 [問題]T1會對周資華昇龍拳追加懲處嗎？ 55 basketballtw 2021-11-2801:51 12 [請益]長輩想要行動木屋 46 home-sale 2021-11-2801:38 25 [問題]請問現在原廠車機都不附測速提醒了嗎? 45 car 2021-11-2801:14 40 [請益]理工科系最有趣的領域 70 tech_job 2021-11-2800:35 93 Re:[請益]下禮拜怎麼走？ 271 stock 2021-11-2723:53 8 Re:[問題]BMWi4vs.TeslaModel3 110 car 2021-11-2723:27 39 Re:[請益]下禮拜怎麼走？ 87 stock 2021-11-2723:20 132 [請益]下禮拜怎麼走？ 267 stock 2021-11-2723:06 39 [問題]轉生成SEGA執行長要怎麼讓DC活下去 94 c_chat 2021-11-2722:54 27 [請益]Offer請益 70 tech_job 2021-11-2722:52 19 [問題]男友選警察還是消防好？ 47 womentalk 2021-11-2722:51 50 [請益]2412中華電下星期一需要出清嗎 158 stock 2021-11-2722:47 41 [問題]該買哪種ipad？iPadpro、iPadAir、iPad 98 ios 2021-11-2722:29 50 Re:[問題]喵喵今晚住哪裡？ 114 baseball 2021-11-2722:17 11 [問題]張本智和是不是天花板到了？ 43 tabletennis 2021-11-2722:09 15 [問題]超商禁止拍照到底有什麼意義 54 cvs 2021-11-2722:01 12 [請益]桃園/預售/中路/銀行/房貸提問 49 home-sale 2021-11-2722:01