雙十節=Ten Ten? 老外看不懂 - 自由時報

李姓英文老師說，中華民國十月十日的生日可稱為Double Tenth Day、Double Ten Day。

若用Happy National Day，更能馬上了解是慶祝國家生日。

為達最佳瀏覽效果，建議使用Chrome、Firefox或MicrosoftEdge的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載 即時 熱門 政治 社會 生活 健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 地產 專區 TAIPEITIMES 求職 爆 Search 自由電子報 自由影音 即時 熱門 政治 社會 生活 國際 地方 蒐奇 財經 娛樂 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 健康 地產 專區 服務 自由電子報APP 自由電子報粉絲團 自由電子報Line 熱門新訊 限制級 您即將進入之新聞內容需滿18歲方可瀏覽。

未滿18歲或不同意本條款離開 我同意我已年滿18歲進入 根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。

台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw 首頁　>　生活 雙十節=TenTen?老外看不懂 雙十國慶儀隊表演。

（法新社） 2016/01/2606:00 〔記者王涵平、蔡文居／台南報導〕南市規劃區里廣播英語問候語，國慶日問候稿直譯為「HappyTenTen」，不少老外一頭霧水。

英語老師建議用「HappyNationalDay」即可。

南市積極推動英語為第二官方語言，民政局也與第二官方語言專案辦公室合作，規劃「區里廣播英語問候語」，由里長或里幹事廣播時適時加入英語問候語，營造英語環境。

請繼續往下閱讀... 民政局去年底發文各區公所，提供錄音檔與每月一句英文廣播稿，內容主要配合節慶祝賀或平時常用問候語。

不過，有些里長看了老半天笑著說，「豆芽菜不認識我。

」聽到區里廣播要開始放送英語，且由里長或里幹事發聲，不是回應：「他們會說嗎？」就是問「講給誰聽？」建議由社區現有老人會、家政班等各種社團去推動英語教學。

近日有里幹事念到「HappyTenTen」，嘀咕著說國慶日是這樣翻嗎？有人拿去問老外，老外說看不懂。

李姓英文老師說，中華民國十月十日的生日可稱為DoubleTenthDay、DoubleTenDay。

若用HappyNationalDay，更能馬上了解是慶祝國家生日。

南市府第二官方語言辦公室表示，美國國會議員在國會提到雙十節時，採「TenTenDay」的說法，感覺較俏皮、口語化。

不過，諮詢數名外籍人士後，認為該說法較不正式，也不夠普及，「HappyNationalDay」最妥當，會據此函請民政局通知更改。

不用抽不用搶現在用APP看新聞保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法 相關新聞 2016/01/2406:00 英文作文考做家事好寫不易拿高分 2016/01/2315:17 學測解題！英文科鑑別度高決勝關鍵在作文 台中超越台北七期擠身亞洲最美城心 2015/12/0916:22 英文單字大賽奪冠樹德家商5連霸 2015/12/0115:17 奇！日本人「跨謀」這些字非日本人卻秒懂 戴罩小心肌膚缺氧！擺脫厭世肌這樣做 2015/11/2709:52 這些中文字詞的意境太深竟無法翻譯成英文單字？ 生活今日熱門 2022/03/1015:00 從美味餐桌開啟偏鄉學子視野新港國小邀美食名家開講 2022/03/1015:39 台南新市區甘薯災損3/11起受理現金救助申請 2022/03/1021:00 這些猛獸是守護神？清水寺展出兇惡狛犬令人畏懼 2022/03/1010:03 網傳「核蛋來」籲勿去全聯買蛋查核中心：錯誤訊息 網友回應 2022年3月11日‧星期五‧壬寅年二月初九日 熱門新聞 裝甲車變冰箱、車內士兵凍死...專家：俄軍車隊恐被酷寒毀滅 林智堅被爆青澀戀情「全台最美鎮代」認了曾交往 習近平最大噩夢！外媒：侵烏戰爭成歐美「助台抗中路線圖」 賑濟烏克蘭捐款總額突破5.2億元聯邦銀、自由時報系、瓏山林響應（不斷更新） 老天出手？烏俄交戰將迎「最嚴寒時刻」低溫直逼零下20度 熱門新訊 員工樂歪！永慶房屋一年內再加薪！ 余祥銓「瘦身秘辛」一上市就斷貨！ 板橋水岸指標案「統創曜」登場菁英客看準三特色火速出手 開創零碳服務信義房屋參與新北節能E好宅計畫 熱門關鍵字 此網頁已閒置超過5分鐘，請點擊透明黑底或右下角Ｘ鈕。

熱門推播 1個月後解封策略明朗？陳時中：有可能 UNIQLO宣布暫停俄羅斯業務！民眾瘋搶「整間店都在排隊」畫面曝光 獨家》跑陳其邁行程超時工作高雄市新聞局被勞工局罰2萬 外企資產恐被俄國沒收蘋果、麥當勞遭列入清單 LTN經濟通》對烏虛情假愛俄國開火洩中國嘴臉 枋寮鄉長陳亞麟疑涉貪污檢方聲押 回頭是岸？禁油令齊發俄最大航運商77艘油輪海上漂 麥當勞掰了！俄羅斯漢堡轉手價衝破2000照樣爆買塞冰箱囤貨 北韓試射新開發「洲際飛彈系統」美政府將祭制裁 中國政協通過「政治決議」涉及台灣僅24字