法律約束力- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "法律約束力" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"法律約束力" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 法律約束力 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 法律约束力()—legalforce(i.e.bindinginlaw) Seealso:法律n—law · lawspl · legislativen · legislationn 法力—magicpower 律法—lawsanddecrees 约束力—(ofacontract)binding(law) ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) (b)按照有關的締約一方的法律作出的數碼簽署或電子簽署，須當作為具有法律約束力的簽署。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)adigitalorelectronicsignaturecreatedinaccordancewiththelawofthePartyconcernedshallbe [...] deemedtobealegallybindingsignature.legco.gov.hk legco.gov.hk 這些情況包括新南威爾斯州政府或公共機構的法例或有法律約束力的指引有所變動，或道路及交通管理局或其特許經[...] 營商興建一條並排而行及構成競爭的幹道，對機場高速公路有限公司償還債務的能力，及該項目的收入水平或獲取收入的時間造成負面影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesecircumstancesincludea [...] changeinthelegislationorlegallybindingguidelinesof[...] theNSWgovernmentorpublicauthority, [...] orthebuildingofajuxtaposedcompetingarterialroadbyRTAoraconcessionaireofRTA,whichadverselyaffectsAML'sabilitytorepayitsdebtsandthelevelortimingoftheproject'srevenues. legco.gov.hk legco.gov.hk 就劉議員提出由廢物運輸商作出法定聲明的建議，環境食物局副局長(B) [...] 察悉，該等以宣誓形式作出的聲明具有法律約束力，政府會認真考慮此項建議。

legco.gov.hk legco.gov.hk OnMsLAU’sproposalofrequiringwastehaulerstomakestatutorydeclarations, [...] DSEF(B)notedthatsuchdeclarations [...] underoathwerelegallybindingandsaidthatthe[...] Governmentwouldgiveseriousconsiderationtothisproposal. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，鑑於控股股東變動（如下文所述）及經考慮 [...] 香港公司收購及合併守則第4條項下之影響， [...] 以及尚未達成任何具法律約束力之協議，董事會一致[...] 議決擱置建議出售之磋商，直至董事會另行決定為止。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com However,havingregardtothechangeofcontrollingshareholders(mentionedbelow)andtakingintoaccounttheimplicationsunderRule4oftheHong [...] KongCodeonTakeoversandMergersand [...] thefactthatnolegallybindingagreementhadbeen[...] reached,theBoardunanimouslyresolved [...] towithholdthenegotiationwithregardtotheproposeddisposaluntilfurtherdeterminationbytheBoard. cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 雖然，這份指引並無實質的法律約束力，但五大商會能夠採取積極態度，我甚表歡迎。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughthe [...] guidelinesarenotlegallybinding,Iwelcomethe[...] positiveattitudeshownbythefivemajorChambersofCommerce. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然現行《香港規劃標準與準則》對建築物的密度、布局、城市設計 [...] 和空氣流通等訂有規劃指引，但由於該等指引並沒有法律約束力，以致近年屏風式建築物湧現，不但影響毗鄰地方的通風和採光等，甚至[...] 對整個社區的交通和公共空間等配套設施的規劃亦構成不良影響；有 [...] 見及此，本會促請政府全面檢討《香港規劃標準與準則》，並考慮以立法形式規範建築物的密度和高度、空氣流通和採光等，同時保護山脊線和海港景觀，以確保香港的規劃更完善。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,despitetheplanningguidelinesprovidedintheexistingHongKongPlanningStandardsandGuidelinesonbuildingdensity,layout,urban [...] designandairventilationetc,such [...] guidelinesarenotlegallybinding,resultingin[...] therecentemergenceofalargenumber [...] ofscreen-likebuildings,whichnotonlyaffecttheairventilationandlighting,etcoftheneighbouringareasbutalsobringadverseimpactontheplanningofancillaryfacilities,suchastransportandpublicrealm,fortheentirecommunity;inviewoftheabove,thisCouncilurgestheGovernmenttothoroughlyreviewtheHongKongPlanningStandardsandGuidelines,considerintroducinglegislativemeasurestoregulatethedensityandheightofbuildings,airventilationandlighting,etc,and,atthesametime,protecttheridgelinesandharbourview,soastoensurebetterplanningforHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 購買價格：協議方同意指導購買價格為不高於人民幣55,000,000元（合港幣62,365,348 [...] 元），但該購買價格將於簽署正式的具有法律約束力的收購協議時考慮交割日之時釩礦儲量和相關資產的價值及其他雙方認為需要參考的因素而[...] 釐定。

cre8ir.com cre8ir.com PurchasePrice:thepartiesagreeanindicativepurchasepriceofnotmorethanRMB55,000,000(equivalenttoHK$62,365,348)butthepurchasepricewill [...] bedeterminedandfixedatthesigning [...] oftheformallegallybindingpurchaseagreement[...] aftertakingintoaccountvanadium [...] mineralreservesatthedateofcompletionandthevalueoftherelatedassetsandsuchotherfactorsconsideredbythepartiesasrelevant. cre8ir.com cre8ir.com 雖然會議未能達成具法律約束力的協定，但亦備悉了沒有法律約束力的《哥本哈根協議》，將全球表面溫度升幅控制在攝氏兩度以下，並提供資金在發展中國家開展應對氣候變化的工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhiletheConferencewasnotabletoreachalegallybindingagreement,ithadtakennoteofthelegallynon-bindingCopenhagenAccord,whichaimedtolimittheincreaseinsurfacetemperatureoftheearthtobelowtwodegreeCelsiusandraisefinancetokick-startactioninthedevelopingworldtodealwithclimatechange.legco.gov.hk legco.gov.hk 國際衞生條例 [...] （2005）》是一項對世衞成員國（包括中國在內）具有法律約束力的條例，用以協助全球應付公共衞生的威脅。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheIHR(2005)areasetoflegalregulationsforWHO[...] MemberStates(Chinabeingoneofthem)inrelationtoglobalresponsetopublichealththreats. legco.gov.hk legco.gov.hk 為保障學生的權益，招標文件內會清楚列明首要的規定是保留由財務委員會批准的條款及 [...] 條件，並會詳列貸款的管理標準，這些規定會成為政府與中標者所訂立的具法律約束力協議的一部分。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tosafeguardtheinterestsofthestudents,theoverridingrequirementofpreservingthetermsandconditionsoftheschemesasapprovedbytheFinanceCommitteeandtheadministrativestandardsoftheloanswillbe [...] clearlysetoutinthetenderingdocument,whichwill [...] formpartofalegallybindingagreementwith[...] thesuccessfultenderer. legco.gov.hk legco.gov.hk (i)待本公司向賣方發出書面確認，確認其信納有關收購事項之盡職審查後，黃先生可於 [...] 購股權期間屆滿前行使部分服務購股權，按行使價每股服務購股權股份0.10港元認購最多30,000,000股服務購股權股份；及(ii) [...] 待本公司（或其代名人）與賣方就收購事項簽署具法律約束力之買賣協議後，黃先生可（除上文(i)分段所述權利外）於購股權期間屆滿前，行使部分服務購股權，按行使價每[...] [...] 股服務購股權股份0.10港元（就股份拆細作出調整）認購最多30,000,000股服務購股權股份（就股份拆細作出調整）。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (i)aftertheCompany’sissueofaconfirmationinwritingtotheVendorconfirmingthatitissatisfiedwiththeduediligencereviewinconnectionwiththeAcquisition,Mr.Wongmay,priortotheexpiryoftheoptionperiod,exercisepartoftheServiceOptiontosubscribeforupto30,000,000ServiceOptionSharesattheexercisepriceofHK$0.10perServiceOptionShare;and [...] (ii)aftertheCompany(orits [...] nominee)hassignedalegallybindingsaleandpurchase[...] agreementwiththeVendorinconnection [...] withtheAcquisition,Mr.Wongmay,(inadditiontohisrightunderparagraph(i)above)priortotheexpiryoftheoptionperiod,exercisepartoftheServiceOptiontosubscribeforupto30,000,000ServiceOptionShares(adjustedfortheShareSubdivision)attheexercisepriceofHK$0.10perServiceOptionShare(adjustedfortheShareSubdivision). equitynet.com.hk equitynet.com.hk 雖然現行《香港規劃標準與準則》對建築物的密度、布局、城市設計和空氣流通等訂有規劃指引，但由於該等指引並沒有法律約束力，以致近年屏風式建築物湧現，不但影響毗鄰地方的通風和採光等，甚至對整個社區的交通和公共空間等配套設施的規劃亦構成不良影響；有見及此，本會促請政府全面檢討《香港規劃標準與準則》，並考慮以立法形式規範建築物的密度和高度、空氣流通和採光等，同時保護山脊線和海港景觀，以確保香港的規劃更完善。

legco.gov.hk legco.gov.hk HonFrederickFUNGKin-keeHonAudreyEUYuet-meeProfHonPatrickLAUSau-shingHonLEEWing-tatadverseimpactontheplanningofancillaryfacilities,suchastransportandpublicrealm,fortheentirecommunity;inviewoftheabove,thisCouncilurgestheGovernmenttothoroughlyreviewtheHongKongPlanningStandardsandGuidelines,considerintroducinglegislativemeasurestoregulatethedensityandheightofbuildings,airventilationandlighting,etc,and,atthesametime,protecttheridgelinesandharbourview,soastoensurebetterplanningforHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然諮詢、調解及仲裁服務部有法定責任行使權力，以調解可能 [...] 向僱傭審裁處提出的申索，但該部無權迫使當事人同意仲裁，而經調解達成的協議一般不具法律約束力。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlthoughACAShasastatutorydutytoexercisethepowertoconciliateinpotentialemploymenttribunalclaims,ithas [...] nopowertoforcepartiestoagreetoarbitration,andagreementsreachedinmediation [...] arenormallynotlegallybinding.legco.gov.hk legco.gov.hk 在“現行”之前刪除“雖然”；在“布局”之後刪除“、”，並以 [...] “和”代替；在“城市設計”之後刪除“和空氣流通等”；在“規劃指引，但”之後刪除“由於該等指引並沒有法律約束力，以致”；在“屏風式建築物”之後加上“依然”；及在“檢討《香港規劃標準與[...] 準則》，並”之後刪除“考慮以立法形式”，並以“研究在不影響私 [...] 人發展權益的原則下，從速制訂綠化比率及”代替。

legco.gov.hk legco.gov.hk Todelete","after"layout"andsubstitutewith"and";todelete"andairventilationetc,suchguidelinesarenotlegallybinding,resultingintherecentemergenceof"after"urbandesign"andsubstitutewith",";toadd"stillemergeinrecentyears" [...] after"screen-likebuildings";and [...] todelete"considerintroducinglegislativemeasuresto[...] regulate"after"reviewtheHong [...] KongPlanningStandardsandGuidelines,"andsubstitutewith"and,undertheprincipleofnotaffectingprivatedevelopmentrights,studytheexpedientintroductionofgreeningratioandregulationof". legco.gov.hk legco.gov.hk 經考慮收購守則第4條之影響， [...] 以及尚未達成任何具法律約束力之協議，董事會一致[...] 議決擱置建議出售之磋商，直至董事會於收購建議結束 [...] 後另行決定為止。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com Takingintoaccounttheimplications [...] underRule4oftheTakeoversCodeand [...] thefactthatnolegalbindingagreementhasbeen[...] reached,theBoardunanimouslyresolved [...] towithholdthenegotiationregardingtheproposeddisposaluntilfurtherdeterminationbytheBoardafterthecloseoftheOffers. cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 1.6每項交易將在閣下或吾等以閣下的名義達成之時始有法律約束力。

tanrich.com tanrich.com 1.6ATransactionislegallybindingonyouatthetimewhensuchTransactionisenteredintobyyouorbyusonyourbehalf.tanrich.com tanrich.com 因應助理法律顧問6的意見，主席表示，儘管擬 [...] 議的議案即使獲得通過，亦無法律約束力，但仍須謹慎處理，以免[...] 損害公眾利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk InthelightofALA6'sadvice,theChairmansaidthat [...] althoughtheproposedmotion,evenif [...] passed,wouldnotbelegallybinding,itwasnecessary[...] toproceedthematterwithcareto [...] avoidprejudicetopublicinterests. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，由於所公佈的案例有限及其無法律約束力的性質，以及由於該等法律法規相對較新，因[...] 此中國法律法規的詮釋及執行有一定程度的不確定性，且有時可能會不一致。

cre8ir.com cre8ir.com However,becauseofthelimitedvolumeofpublished [...] casesandtheirnon-bindingnatureandsince[...] theselawsandregulationsarerelativelynew,the [...] interpretationandenforcementofthePRClawsandregulationsinvolveadegreeofuncertaintyandmaybeinconsistentfromtimetotime. cre8ir.com cre8ir.com 意向書經已失效，而貴公司曾與有意買家就一份買賣協議之條款進行磋商，但於貴公司得 [...] 悉收購建議及收購守則第4.1條之影響後， [...] 加上尚未達成任何具法律約束力協議，董事會一致議[...] 決擱置可能出售事項之磋商，直至董事會 [...] 於收購建議結束後另行決定為止。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com However,followingthenotificationoftheOfferstotheCompanyandtheimplication [...] ofRule4.1oftheTakeoversCodeand [...] thefactthatnolegalbindingagreementhadbeen[...] reached,theBoardunanimouslyresolved [...] towithholdthenegotiationregardingthePossibleDisposaluntilfurtherdeterminationbytheBoardafterthecloseoftheOffers. cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 主席，在香港進行有法律約束力的公投，利用公投結果推翻人大常委會否決2012年雙普選的決定，有些人會說在憲制[...] 上可能行不通，但如果香港人通過沒有約束力的公投，表達他們對2012年雙普選的渴求，作為人民代表的人大常委會，是應該尊重港人的意願，重新考慮是否應該在2012年容許港人實行雙普選。

legco.gov.hk legco.gov.hk ButifHongKongpeople [...] conductanon-legallybindingreferendumto[...] voicetheirdesirefordualuniversalsuffragein2012, [...] theStandingCommittee,asrepresentativesofthepeople,shouldreallyrespecttheiraspirationandreconsiderwhetherHongKongpeoplecanbepermittedtoimplementdualuniversalsuffragein2012. legco.gov.hk legco.gov.hk 閣下完全清楚本客戶協議是一份構成具有法律約束力的協議。

tanrich.com tanrich.com YouarefullyawarethatthisClientAgreement [...] constitutesalegallybindingagreement.tanrich.com tanrich.com 貴集團已就第二期及重特大件碼頭發展項目訂立無法律約束力之綱要性協議，而貴集團已就該等項目交由政府立項。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com Non-legallybindingheadsofagreementshadbeenenteredintoforbothPhaseIIandtheHeavyItemPortdevelopmentandtheGroupiscurrentlypursuingforgovernmentapprovals()onboththeseprojects.cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 於簽署正式的具有法律約束力的收購協議后，本公司將會根據上市規則作出進一步公告。

cre8ir.com cre8ir.com Uponsigning [...] oftheformallegallybindingpurchaseagreement,[...] furtherannouncementwillbemadeinaccordancewiththeListingRules. cre8ir.com cre8ir.com (b)是否知悉現時集體協議在香港的應用情況，包括有哪些僱主(或僱主組 [...] 織)與工人組織簽訂集體協議、集體協議覆蓋的工人 [...] 數目、集體協議是否具法律約束力，以及有沒有集體協議[...] 的條款被納入個別僱傭合約內？ labour.gov.hk labour.gov.hk (b)WhethertheAdministrationisawareofthecurrentapplicationofcollectiveagreementsinHongKong,includingtheemployers(oremployers’organisations)thathaveenteredintocollectiveagreementswithworkers’organisations,thenumberofworkers [...] coveredbytheagreements,whether [...] theagreementsarelegallybindingandwhetherany[...] termsofcollectiveagreementshave [...] beenincorporatedintoindividualemploymentcontracts? labour.gov.hk labour.gov.hk BVI附屬公司（其全部已發行股本由目標公司全資實益擁有）及獨立第三方訂立之無法律約束力採購訂單亦將在澳門新附屬公司成立後，成為其業務。

cre8ir.com cre8ir.com Thenon-legallybindingPurchase [...] Ordersenteredinto [...] betweentheBVIsubsidiary,acompanywhoseentireissuedsharecapitaliswhollyandbeneficially[...] ownedbytheTarget [...] Company,andIndependentThirdPartieswillalsobetradedundertheoperationofnewsubsidiaryinMacauuponitsinception. cre8ir.com cre8ir.com 鑒於規管有關 [...] 用地的「撥出私有地方供公眾使用的契約」，簡稱「公用契約」(DeedofDedication)，是具有法律約束力的協議，任何罔顧和違反此契約的行為將會帶來深遠影響，並為守法的市民及私人物業業主所[...] 不容。

wharfholdings.com wharfholdings.com AnyacttoignoreandviolatethegoverningDeedofDedication,whichisalegallybindingagreement,[...] wouldhavefar-reaching [...] implicationsandbeunacceptabletolaw-abidingcitizensandownersofprivateproperty. wharfholdings.com wharfholdings.com 申訴專員提到她為是次會議提交的文件(立法會CP [...] 131/07-08(01)號文件)。

她表示，雖然申訴專員的建議並不具法律約束力，但絕大部分均獲有關部門或機構接納。

legco.gov.hk legco.gov.hk Referringtoherpaperforthemeeting(LCPaperNo.CP131/07-08(01)),The [...] OmbudsmansaidthatwhilstTheOmbudsman's [...] recommendationswerenotlegallybinding,theacceptance[...] ratehadalwaysbeenhigh. legco.gov.hk legco.gov.hk 法團會議可通過有關公用部分的控制、管理、行政事宜或有 [...] 關該等公用部分的翻新、改善或裝飾的決議，而該決議對管理委員會和全部業主均具法律約束力。

legco.gov.hk legco.gov.hk AtameetingofanOC,anyresolutionmaybepassedwithrespecttothecontrol,managementandadministrationofthecommonpartsortherenovation, [...] improvementordecorationofthosepartsandanysuch [...] resolutionshallbebindingonthemanagement[...] committeeandalltheowners. legco.gov.hk legco.gov.hk 國際性多元化資源公司源庫資源有限公司（「源庫資源」或「公司」）今日欣然宣佈，公司已與中國中鐵股份有限公司（「中國中鐵」）就委任中國中鐵為建設ChinaFirstCoal項目的鐵路及相關基礎設施的EPC承包商訂立無法律約束力的中國中鐵框架協議。

resourcehouselimited.com resourcehouselimited.com 19January2011-ResourcehouseLimited(“Resourcehouse”orthe“Company”),aninternationaldiversifiedresourcescompany,ispleasedtoannouncetodaythatthecompanyhasenteredintoanon-legallybindingframeworkagreementwithChinaRailwayGroupLimited(“CREC”)inrelationtotheappointmentofCRECastheEPCcontractorfortheconstructionoftherailandassociatedinfrastructurefortheChinaFirstCoalProject.resourcehouselimited.com resourcehouselimited.com 新股將根據二零零零年九月十一日舉行之股東週年大會給予網基董事會之一般授權而發行。

由於上述同時載於協議大綱之安排對各訂約方並無法律約束力，因此各訂約方預期將於適當時間就合併及認購（合稱「交易」）訂立正式之合約文件。

ciamgroup.com ciamgroup.com TheproceedsoftheSubscription,amountingtoapproximatelyHK$20million,willbeinjectedintoNetaloneHKbyNetaloneintheformofashareholder'sloanatthetimeofcompletionoftheMerger.ciamgroup.com ciamgroup.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.