「你的良心不會痛嗎」用日語怎麼說？ - iFuun

在日文中有「良心（りょうしん）」一詞，而「良心不會痛」的「痛」含有「內疚、愧疚、不好意思」等含義，並不是「疼痛」的意思。

所以從這方面考慮的話， ... 當前位置：首頁>天下>「你的良心不會痛嗎」用日語怎麼說？ 「你的良心不會痛嗎」用日語怎麼說？ 天下 10-20 大晚上的看朋友圈，就是給自己找不痛快。

半夜，總有那麼些人放美食圖片，還有曬幸福戀人照片。

講真，你們的良心不會痛嗎？這麼虐單身狗！今天，我們就用這句話來好好吐槽下那些年做過不少「過分事」的朋友們，嗯，當然主要是學習下它的日語說法啦~ 「你的良心不會痛嗎」到底是什麼梗？該詞真正的走紅源於網路上玩起的李白、杜甫梗，杜甫為李白寫了很多詩，而李白卻寫了一首《贈汪倫》，杜甫將心照李白，奈何李白照汪倫，網友們紛紛為杜甫鳴不屈，吐槽李白「你的良心不會痛嗎」。

該詞因此走紅網路，要是能重來我才不選李白！這句話現在經常作為吐槽語使用，主要意思是：這樣做你過意的去嗎？你的心中不會覺得不安抱歉嗎？你傷害了我還要一笑而過嗎？ 將該句翻譯為日文，首先想起的就是「あなたの良心は痛くないの」。

當然，很明顯這是中式日語，自己懂了，但估計對方很難體會到自己要表達的意思吧！在日文中有「良心（りょうしん）」一詞，而「良心不會痛」的「痛」含有「內疚、愧疚、不好意思」等含義，並不是「疼痛」的意思。

所以從這方面考慮的話，可以將「你的良心不會痛嗎」翻譯為「良心が咎（とが）める」「気（き）が咎める」。

彼氏ないのが知ってるのに、わざわざ戀人連れて私の場合を聞いて、良心が咎めないか。

/明知道我沒有男朋友還帶著你對象過來問我最近的情況，你的良心不會痛嗎？夜中に私に電話したっていうことをして、良心が咎めないのか。

/半夜給我打電話，你的良心不會痛嗎？あのさ、いつも金のない私の前に、高いレストランの話しをしたら、気が咎めないか。

/我說，在我這窮人面前說些高級飯店的話，你的良心不會痛嗎？ なによ、いつも私に聞かずに勝手に決めたんだ、気が咎めないのか。

/你總是連問都不問我就隨意決定下來，你的良心不會痛嗎？此外，與「痛」相關的還有「心苦しく思う」。

該短語有「心痛」的意思。

自分が好きのが知ってるのに、早く彼氏ができるって言って、心苦しく思わないか。

/明知對方喜歡自己還說些讓她快找男朋友的話，你的良心不會痛嗎？なんでダイエット中に、私の前に美味しいもにを食べるの。

心苦しく思わないか。

/為什麼要在減肥中的我面前吃美味的東西？你的良心不會痛嗎？ 從「內疚、虧心」角度理解「痛」的話，那麼就可以使用日語中的形容詞「疚（やま）しい」。

一人で海外旅行にいったことに、心に疚しいところがないのか。

/獨自一人去海外旅行，你的良心不會痛嗎？全部のことを私にやらせて、疚しくないか。

/啥都讓我做，你的良心不會痛嗎？ 親にも話さなくて、2か月間家を出た子は、本當に心に疚しく感じないのか。

/連父母都不告知一聲就離家2個月，講真，你的良心不會痛嗎？私の前で、一人で美味しいものを食べて、疚しくないのか。

/在我面前自己獨享美食，你的良心不會痛嗎？當然，「不好意思、愧疚」的日語表達還有很多，例如「後ろめたい」等，這些短語也都可以表達「你的良心不會痛嗎」的意思。

說到「不好意思」，其中一個單詞就是「恥ずかしい」。

那麼相應的反義詞表達就是「恥ずかしい気がない」。

かわいい女の子の前に、あんなひどい言葉を言って、恥ずかしい気がないの。

/在那麼可愛的女孩面前講過分的話，你的良心不會痛嗎？先生として、學生の金を受け取って、どうして恥ずかし気がないの。

/作為老師還收學生的錢，良心不會痛嗎？なんか前から聞きたいが、そんなことをして、全然恥ずかしい気がないのか。

/那啥，我很早前就想問了，做那樣的事，你的良心不會痛嗎？なんでけんかをした後に、平気で僕と話せるか。

恥ずかし気がないの。

/吵過架後，為什麼還能很淡定地同我講話？良心不會痛嗎？A：わたし、こんなかっこよくていいの。

/唉，我這麼帥真的好嗎？B：そんなことを言って、ぜんぜん恥ずかし気がないの。

/說出這樣的話，你的良心不會痛嗎？講真，小編這麼用心，不點贊留言，你的良心不會痛嗎？>>熱門工具推薦：在線學習五十音圖在線中日互譯喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！請您繼續閱讀更多來自日語的精彩文章: ※他是夏目漱石的御用插畫師，一生鍾愛畫美人，連喬布斯的初代蘋果發布會都要用他的畫宣傳！※補番強推！2017年評分在8.5以上的動畫作品推薦※和「重體」有什麼不同呢？新聞中那些常用辭彙背後究竟有著怎樣的含義？※日語晚間卡片NO.85※2017年諾貝爾文學獎得主石黑一雄作品集及限定手賬，現貨發售，欲購從速！ TAG:日語| 全球趣味資訊 iFuun|最新|總覽