心臓を捧げよ！ - Sound Horizon 中文百科 - 白之预言书

「献出心脏！」是《进击的巨人》中兵团的敬礼动作和口号，握拳置于左胸，表明「为公奉献心脏的决心」。

关注我们  新浪微博 噗浪 Facebook Twitter 官方网站  SoundHorizon官方网站 LinkedHorizon官方网站 Revo个人网站（失效中） SoundHorizon十周年特设站 SoundHorizonAround十五周年特设站 外部资料  SoundHorizon-维基百科 LinkedHorizon-维基百科 Revo-维基百科 追寻之诗 クロニカ学習帳 SH/LH勝手にまとめWiki SoundHorizonWiki-WhiteCrow SHを歌おう@wiki 地平线情报局 编辑本页 分享至             豆知识#69:Revo数次透露自己自《进击的巨人》第一话连载起便是其忠实读者。

心臓を捧げよ！ LinkedHorizon»LH音乐作品»進撃の軌跡»心臓を捧げよ！ 目录 目录 FoldUnfold TableofContents 参演人员 简介 歌词中译 其他版本 影像收录 现场演出 参考中译 献出心脏！ 发表名义 LinkedHorizon 曲目长度 5分41秒 收录于 進撃の軌跡 参演人员 演唱 Revo 旁白 サッシャ(Sascha) 简介 TV动画《进击的巨人》第二季片头曲完整版，也是专辑《进击的轨迹》的尾声。

作为片头曲，前半段（TV版）关联了第二季的剧情；作为专辑的收尾总结，完整版回顾了至今为止所有主题曲内的要素、关键字，并隐晦地加进许多第二季动画之后的漫画相关内容；同时Revo也希望听者「能展望着这之后的故事听完这张专辑」1。

Revo构思本曲时，“将注意力集中到『第二季』讲的故事上去”，“思考『第二季』所截取的故事时，【献出心脏！】这句话自然而然浮现在脑海中”。

并称“有自信这是首只适合『第二季』的主题歌”。

2 「献出心脏！」是《进击的巨人》中兵团的敬礼动作和口号，握拳置于左胸，表明「为公奉献心脏的决心」。

歌词中译 翻译：初霜翼/校译：西风散尽/德语协助：阿琛 ※如需转载，请与我们联系。

转载需注明译者和出处。

※请不要将本站译文用于音像制品/出版物复制、上传、共享等侵权行为中（如内嵌至Live影像内等等）。

[献出心脏！(OpferteureHerzen!)] 曾经试图相信　再无比这更甚的地狱 但人类最为黑暗之日　总是突然降临…3 叩门声不休不止　粗暴万分 不请自来的灾难灯火　恍如噩梦… 背叛旧日的人　他们是该驱逐的敌人 那天他们是用哪张面孔…　哪种眼神…　在看着我们…4 该舍弃什么才能战胜恶魔？ 就连生命…　就连灵魂…　也绝不吝惜半分…5 奉献！奉献！献出心脏！ 一切牺牲　只为此时此刻 奉献！奉献！献出心脏！ 用那双手开拓　值得前去的未来吧…… 伪造过去的人　他们是该憎恶的敌人 那天他们是用哪种声音…　哪些言辞…　在欺骗我们… 该掌握什么才能屠戮恶魔？6 无论技术…　还是现实…　绝不会让它白费…7 奉献！奉献！献出心脏！ 一切努力　只为此时此刻 奉献！奉献！献出心脏！ 用那双手抓住　值得讴歌的胜利吧…… 不明真身的怪物　竟敢装出人相8 要将他们从这世上　一头不剩全部驱逐 是谁最早说出这些？　那种事虽不记得9 但有股怒火无法忘怀10　一定要将它们驱逐 啊啊…　悔不当选的道路前方　通往怎样的《景色》(地方)？11 唯有　献出的《人生》(生命)浇灌开出　珍贵的{彼岸}{夙愿}胜利(Sieg)12 约定之地在乐园尽头……13 那一天　人类回想起了 被他们支配的恐惧… 被囚禁在鸟笼中的屈辱……14 黄昏中弓矢飞驰　背负羽翼 那道轨迹将成为　通往自由之路15 奉献！奉献！献出心脏！ 一切苦难　只为此时此刻—— 奉献！奉献！献出心脏！ 将缥缈的生命　化作燃烧的弓矢 奉献！奉献！献出心脏！ 将荣耀的轨迹　以此身描绘…… 其他版本 《心臓を捧げよ！［TVSize］》：动画OP版，于2017年4月2日开始网络配信。

《心臓を捧げよ！　(進撃の巨人・ザ・リアルver.)》（献出心脏！(进击的巨人·THE·REAL版)）：于2017年4月10日起作为日本环球影城过山车项目“好莱坞美梦-乘车游”搭载乐曲之一（游客可从五首乐曲中自选），内含角色利威尔兵长（CV：神谷浩史）的语音。

影像收录 LinkedHorizonLiveTour『進撃の軌跡』総員集結凱旋公演 现场演出 LinkedHorizonLiveTour2017『進撃の軌跡』 MBSアニメフェス2017 NHKWORLDpresentsSONGSOFTOKYO LinkedHorizonLiveTour『進撃の軌跡』総員集結凱旋公演 LinkedHorizonLiveTour“SHINGEKINOKISEKI”Memoirs&MiniLiveShow SaudiAnimeExpo2019 参考资料及注释 1.出自访谈：【BARKS】【长篇采访】LinkedHorizon眼中的《进击》世界…新作《进击的轨迹》10000字调查报告 2.出自访谈：《LisAni!》Vol.29进击的巨人第二季LinkedHorizon专访 3.对应第二季第1话的台词和剧情。

漫画35话P17，纳拿巴：「相信你们都明白，今天是人类最黑暗之日被刷新的日子。

」 4.动画第二季第6话/漫画42话中莱纳表明了他和贝尔托特就是铠之巨人和超大型巨人，承认墙是他们破坏的。

漫画43话P32，艾伦对莱纳：「我不知道你现在是什么样的表情。

」 漫画46话P26，艾伦对贝尔托特：「你们那天是想着什么在听我们说话的啊？」P27：「怎么想的？那个时候……你怎么想的啊？」 5.漫画49话P30，阿尔敏：「到底应该舍弃什么才行？要把我的命……和其他什么舍弃掉才能改变这一切！？」 6.墙内的人类将巨人视作敌人。

而墙外的马莱人和马莱人培养的「战士」也将始祖尤弥尔视作恶魔，将艾尔迪亚人称为恶魔的后裔。

漫画49话P32，贝尔托特：「你们这些恶魔的末裔！」 漫画90话P5：「我们『尤弥尔的子民』被称为恶魔的民族」 7.漫画18话P23-25：「明明那么艰苦地训练过了……后勤行进，马术，格斗术，兵法讲座，技巧术，立体机动，明明那么努力了，明明做了那么多……到头来……都是白费吗？」 8.墙内人类将巨人视作怪物，这些「怪物」的真身也是人类。

而马莱人也将能变成巨人的艾尔迪亚人视作「怪物」。

漫画90话P9：「就像我们恐惧、憎恨巨人，希望他们从这世界上彻底消失一样，世上的人们也将我们视为有害的怪物」 9.漫画第2话P32-33，艾伦：「将它们全部驱逐！！从这世上…一头…不剩！！」 漫画88话P35，艾伦继承的父亲格里沙的记忆中，马莱治安局的古洛斯：「将艾尔迪亚人从这世上一个不剩全部驱逐，这是全人类的愿望。

」时间上而言古洛斯说出这句话的时间更早。

也对应前文，两个阵营都认为对方是「不明真身的怪物」。

10.漫画37话P17-18，艾伦握着触发他记忆的钥匙：「一切的答案应该就在那里。

那样的话应该能知道…我这愤怒应该指向哪里才好…」 11.利威尔班覆灭使得艾伦认为自己选择了错误的道路。

漫画29话P8：「我做出的选择让大家都死了，都是因为我…让大家都……」 12.漫画80话，夺回玛利亚之墙的最终作战，为了让利威尔兵长有机会杀死兽之巨人，艾尔文团长率领大批调查兵团士兵做出自杀式佯攻。

这一役牺牲了几乎所有调查兵团成员的生命。

最终夺回玛利亚之墙，找到了艾伦家地下室内封存的历史，墙内的巨人得以被清除，墙的封锁被打破。

在无数有名和无名的牺牲之上，墙内的人取得了梦寐以求的胜利。

「得知世界的真相」也是艾尔文团长生前未能实现的夙愿。

「彼岸」与「夙愿」在日语中同音。

13.「乐园」指帕拉迪岛。

对马莱王国的艾尔迪亚人来说，这里是「放逐『乐园』」之刑的流放地点。

对墙内的人类来说，145代王带尤弥尔的子民迁移至岛上，篡改民众的记忆，让墙内的人以为墙外人类灭绝，是认为这个世界已经没有未来，而要在墙内给即将灭绝的人类建立一个「乐园」。

漫画87话P7：「这里是艾尔迪亚反叛者的流放地帕拉迪岛，是和乐园的分界线」 漫画69话P18：「这个世界在不远的将来一定会毁灭。

我想为这仅剩的人类的黄昏，建立一个乐园。

」 「乐园尽头」指帕拉迪岛的陆地边界，被流放的犯人被注射巨人脊髓液、踢下沙地变成巨人的地方。

是漫画90话最后调查兵团成员们前往的目的地。

边墙之外就是大海。

调查兵团到达海边的同时，「单纯做梦的快乐时光」也走到了尽头，艾伦说出海的对面还有敌人。

14.第一话、第一集的经典旁白的再现。

但此处的「那一天」原文为「あの日」，不同于原作和《红莲之弓矢》开篇台词中的「その日」。

「その日」意味着对被描述的对象（角色们）来说，那一天仍是现在进行时，他们尚且处于「那一天」的时间点。

「あの日」则意味着对角色和叙述者来说，「那一天」都已经是过去的时间。

15.前句回顾了以往TV动画主题曲的关键字「弓矢」和「羽翼」，后句点出专辑标题「轨迹」和原作关键字之一「自由」。

从「弓矢」到「羽翼」也确实是《进击》的一道轨迹，既是LinkedHorizon所作的动画OP标题，也是剧场版副标题。

跳转至《進撃の軌跡》内其他曲目 01　二ヶ月後の君へ 02　紅蓮の弓矢 03　14文字の伝言 04　紅蓮の座標 05　最期の戦果 06　神の御業 07　自由の翼 08　双翼のヒカリ 09　自由の代償 10　彼女は冷たい棺の中で BT　紅蓮の灯を纏い水平線の彼方へと… BT　DIVEINTOTHESPIN-OFFWORLD!! BT　青春は花火のように 一键加基础标签 添加一类CD标签 linkedhorizon专辑進撃の軌跡 请点此编辑本页内容。

单击此处切换页面各部分的编辑按钮（如果可能）。

在标题边会显示“编辑”链接。

在不编辑整个页面源代码的情况下添加内容。

看看本页过去是如何沿革的。

若您想要讨论本页内容-这是最简单的方法。

检视并管理本页附件。

管理网站的实用工具。

检视链接至本页或引用本页的页面。

变更页面名称（及URL地址，或许会影响分类）。

在不编辑的情形下检视维基原始码。

检视/设定父页面（用以建立浏览足迹与结构化​​配置）。

向管理员举报本页有令人反感的内容。

事情不如预期？看看您可以做些什么。

一般的Wikidot.com文件与说明。

Wikidot.com服务条款-您可以做的事，您不该做的事之类的。

Wikidot.com隐私政策。