浮生千山路 - 呂明修的部落格

小溪春深處，萬千碧柳蔭， 不記來時路，心託明月，誰家今夜扁舟子。

長溝流月去，煙樹滿晴川獨立人無語，驀然回首，紅塵猶有未歸人。

呂明修的部落格 跳到主文 歡迎光臨孤鴻在痞客邦的小天地 部落格全站分類：心情日記 相簿 部落格 留言 名片 Sep16Mon201321:41 浮生千山路   小溪春深處，萬千碧柳蔭， 不記來時路，心託明月，誰家今夜扁舟子。

長溝流月去，煙樹滿晴川 獨立人無語，驀然回首，紅塵猶有未歸人。

春遲遲，燕子天涯，草萋萋，少年人老 水悠悠，繁華已過了，人間咫尺千山路 小溪春深處，萬千碧柳蔭， 不記來時路，心託明月，誰家今夜扁舟子 行到水窮處，坐看雲起時 涼淨風恬，人間依舊，細數浮生千萬緒 春遲遲，燕子天涯，草萋萋，少年人老 水悠悠，繁華已過了，人間咫尺千山路。

                                ──詞：陳幸蕙     曲：陳志遠   語譯： 暮春時節，小溪旁有千萬碧綠的柳蔭 前塵往事已不堪記憶，只有將心託付明月，今夜又是誰家的遊子獨乘扁舟。

月光隨著長溝的流水靜靜逝去，綠樹映照在清明的川流上迷濛如煙。

面對此景，我獨立無語。

驀然回首，才驚覺我仍是飄泊天涯的未歸人 春日漫長，遊子如燕仍在天涯；芳草茂盛，昔之少年今已老大 繁華似流水，悠閒緩慢地流過，世事人情，雖在咫尺卻像千山路般遙遠 暮春時節，小溪旁有千萬碧綠的柳蔭 行到水源的盡頭，坐看山嵐升起 回首前塵，人間依舊是涼淨風平，細數人生千萬情緒。

  典故： 1、朱敦儒〈好事近〉：「深住小溪春，好在柳枝桃葉。

」 2、張若虛〈春江花月夜〉：「誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。

」 3、陳與義〈臨江仙〉：「長溝流月去無聲，杏花疏影裡，吹笛到天明。

」 4、崔顥〈黃鶴樓〉：「晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。

」 5、辛棄疾〈青玉案〉：「驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

」 6、《詩經‧七月》：「春日遲遲，采蘩祁祁。

」 7、《楚辭‧招隱士》：「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋」 8、王維〈終南別業〉：「行到水窮處，坐看雲起時。

」 9、以上是明典。

另外，「涼淨風恬，人間依舊，細數浮生千萬緒」三句用了暗典。

蘇軾〈定風波〉：「回首向來蕭瑟處，歸去、也無風雨也無晴。

」 全站熱搜 創作者介紹 呂明修 呂明修的部落格 呂明修發表在痞客邦留言(2)人氣() E-mail轉寄 全站分類：音樂評析個人分類：戀戀民歌此分類上一篇：相思已是不曾閒 此分類下一篇：彈琴的女孩 上一篇：相思已是不曾閒 下一篇：彈琴的女孩 歷史上的今天 2018:台北市民為何不生氣 2016:還蔣中正公道 2016:昔是今非 2013:相思已是不曾閒 ▲top 留言列表 發表留言 熱門文章 文章分類 美女高手(6)二二八真相(8)夜問打權(5)愛國藝人(2)打油詩集(64)成語新解(8)愛國歌曲(11)藍軍奮起(72)透視中國(2)旅遊日記(4)讀書心得(3)新詩創作(2)散文創作(0)幸福廚房(3)攝影寫真(1)孤鴻講古(2)戀戀民歌(7)心情日記(6)未分類文章(351) 最新文章 最新留言 文章精選 文章精選 2019十二月(5) 2019十一月(9) 2019十月(8) 2019九月(2) 2019八月(8) 2019七月(5) 2019六月(8) 2019五月(5) 2019四月(4) 2019三月(3) 2019二月(4) 2019一月(8) 2018十二月(6) 2018十一月(17) 2018十月(18) 2018九月(17) 2018八月(11) 2018七月(17) 2018六月(17) 2018五月(15) 2018四月(9) 2018三月(4) 2018二月(9) 2018一月(13) 2017十二月(9) 2017十一月(18) 2017十月(7) 2017九月(7) 2017八月(11) 2017七月(13) 2017六月(8) 2017五月(8) 2017四月(16) 2017三月(17) 2017二月(15) 2017一月(20) 2016十二月(12) 2016十一月(16) 2016十月(12) 2016九月(17) 2016八月(15) 2016七月(17) 2016六月(14) 2016五月(10) 2016四月(9) 2016三月(6) 2016二月(2) 2016一月(4) 2015十二月(6) 2015十一月(6) 2015十月(5) 2015九月(2) 2015六月(3) 2015五月(2) 2015四月(2) 2015三月(1) 2014十二月(5) 2014十一月(1) 2014六月(4) 2014五月(2) 2013十二月(4) 2013九月(9) 所有文章列表 文章搜尋 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 月曆 « 九月2022 » 日 一 二 三 四 五 六         1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30   回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗