"大丈夫"(Daijobu)這個魔術詞語，到底是什麼意思呢？ | 日本訊息

當我們覺得沒關係、不用擔心或是所有事物都穩定的時候，就會說“大丈夫”(Daijobu)，意思近似於中文的“沒問題”，但是在不同場合也有其他意思。

CLOSE Home>語言>“大丈夫”(Daijobu)這個魔術詞語，到底是什麼意思呢？ “大丈夫”(Daijobu) 你有聽過日本人說過這個字嗎？如果有，你們之中可能有些人會好奇到底是什麼意思。

這個字可以用在很多不同的場合，也是最廣泛使用的日文字。

jp.fotolia.com/ 當我們覺得沒關係、不用擔心或是所有事物都穩定的時候，就會說“大丈夫”(Daijobu)，意思近似於中文的“沒問題”，但是在不同場合也有其他意思。

「30分鐘過了，你真的能準時抵達嗎？」–「沒問題」(daijobu)。

「聽說你重感冒一個禮拜了。

你還好嗎？」–「沒問題」(daijobu)。

大概就像這樣。

然而日本人最近有點過度使用它，使得這個字的真實意義開始變得模糊。

所以我們就來看看有什麼樣的場合下，人們會用Daijobu。

1.餐廳 餐廳服務生問「您需要些水嗎？」，顧客回應“Daijobudesu”就是「不用了，謝謝」。

然若服務生說「我能幫您加一些水嗎？」這時顧客也說“Daijobudesu”，我就開始有些混淆。

他們到底是接受還是拒絕服務生的提議呢？大多的狀況你必須注意說的人的音調與手勢。

2.購物 一位顧客在找一件裙子，卻又找不到想要的款式。

她於是問銷售員說「我需要這件裙子的另一種顏色。

」。

銷售員回答“Daijobudesu”。

在這個狀況下，銷售員的意思是能幫忙預定或其他類似的意思，顧客也能迅速拿到商品。

這樣聽起來可能有些隨便，但是現在的年輕人確實會如此溝通。

日本人這麼喜歡這個魔術單字的原因是，它能同時表示是與否，主要是因為我們的文化允許這麼做。

我們會試著判讀狀況，並以和為貴，避免各種衝突。

“Daijobudesu”是面對各種問題的安全答案。

對於日文初學者來說，“Daijobudesu”是個容易使用的詞，但請記得不要過度使用，特別是在商業領域中！ 相關文章: 日本女性應該避免使用的助詞 20個有趣而又實用的日式英文詞語，來學會這些和式英文，嘗試跟日本人聊天吧！ 來日本最棒的餐廳體驗強勁的文化衝擊吧！ 日式英語：3個多數日本人會犯的英語錯誤 相關文章 日本女性應該避免使用的助詞 2015-11-06 日本有個不言而明的原則，就是在日常生活中使用帶有強硬發音的句末語助詞是男性的專利。

但在今日，就如動漫和戲劇等日… 20個有趣而又實用的日式英文詞語，來學會這些和式英文，嘗試跟日本人聊天吧！ 2018-11-20 有很多事物你只有在日本才能見到。

日本人有著名的溫水坐便器(你沒看錯，是那個超級馬桶！)，獨特而又經濟實惠的膠囊… 來日本最棒的餐廳體驗強勁的文化衝擊吧！ 2017-08-26 你可能去過日本居酒屋，也就是日式小酒館，對大部份的人來說居酒屋是品嚐日本料理的餐廳，也是個可以接觸到日本人的服… 日式英語：3個多數日本人會犯的英語錯誤 2018-01-01 任何一個學習新語言的人一開始都會犯大量錯誤。

例如說，我就試過跟日本人談宗教的話題。

我想跟他說：「宗教是一個靈性… Booking.com 精選住在日本的外國人也可以使用新幹線搭到飽的「JR東日本鐵路周遊券」是真的嗎？2022-02-18東京其實比你想像的更豐富！快來探索這個城市裡的隱藏版地區！2018-04-30打開五感感受，尋找療癒之旅–暢遊宮城縣西北部鳴子溫泉鄉2019-10-25本週最高人氣文章月薪只有1日圓？日本搞笑藝人事務所都這麼黑心嗎？各大知名事務所薪情又是如何？2022-03-28日本有女性專用風俗店？是真的為了解決需要，還是要享受戀愛的感覺？2022-04-04愛妻形象都是假？知名歌舞伎演員市川海老藏被爆劈腿還玩爸爸活！妻子臨終前還對他口出惡言？！2022-03-28想用日文表達愛意嗎？用這9句浪漫的話告白或求婚，去獲得日本人的心吧！2019-02-12什麼是「パパ活」(爸爸活)？為什麼日本女高中生JK會跟大叔們約會？2019-03-04你知道日本皇室的祖先「天照大神」是誰嗎？和日本人信仰的神道又有什麼關係？2022-03-28不只是宅男天堂，秋葉原還是滿足男生色色慾望的地方？跟AV女優見面、日本最大情趣用品商店，還有還有…2019-09-24日本與台灣的文化差異到底有多麼不一樣？這10個事實你知道多少？2018-08-21「夜露死苦」是什麼意思？日本不良暴走族的自創漢字用語，你能猜出意思嗎？2019-10-08穿戴的日語竟有這麼多說法？來看看日本人是如何用5個不同的動詞來形容穿衣服吧！2019-04-05隨機來看看用傳統日本繪畫藝術翻轉美國隊長和鋼鐵人的有趣翻版插畫！2018-05-13到訪沖繩的歷史景點，了解舊海軍司令部壕的背後的悲慘故事2018-07-07奇怪生物入侵池袋陽光水族館？！還有像真度超高的蜥蜴麵包，你敢吃嗎？2019-03-19令孩子瘋狂的皮卡丘列車、大人放鬆的溫泉、血拼、美食、美景、拍美照，來宮城縣讓你全部都滿足！2019-06-28東京愛狗之人的天堂：代代木公園！2016-12-30