報價單- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "報價單" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"報價單" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 報價單 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 报价单()—quotation writtenestimateofprice 报价单noun()—quotationspl ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 5.5.2所有與計劃有關的報價單和招標文件，均須在計劃完成或協議屆滿後至少保存三年，以供民政事務總署署長和審計[...] 署署長查閱。

legco.gov.hk legco.gov.hk 5.5.2Allquotationsandtenderingdocuments[...] inrelationtotheprojectshouldbekeptforinspectionbytheDirectorof [...] HomeAffairsandtheDirectorofAuditforatleastthreeyearsafterthecompletionoftheprojectorterminationoftheAgreement. legco.gov.hk legco.gov.hk 現時中小企對聯保抗拒，是由於他們認為聯保無法提供幫助，因為聯保發出的報價單同樣是“天價”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atpresent,SMEsresisttheEmployees'CompensationInsuranceResidual [...] Scheme(ECIRS)because,withtheequally [...] astronomicalquotedpricesunderthisScheme,[...] theythinktheECIRSisunabletoofferthemanyhelp. legco.gov.hk legco.gov.hk 9.2.3獲款機構須保留與項目有關的所有報價單最少兩年，由項目完成當日或項目協議終止當日起計(以較遲者為準)，[...] 以應要求供秘書處審查。

design.csi.gov.hk design.csi.gov.hk 9.2.3Allquotationsundertheproject[...] shouldbekeptforaperiodofatleasttwoyearsfromthecompletionoftheproject [...] orthedateofterminationoftheprojectagreement,whicheverislater,andshallbemadeavailablewithoutdelayfortheSecretariat’sinspectionuponrequest. design.csi.gov.hk design.csi.gov.hk (c)每次採購總額如達500,000元或以上，則獲款機構須要求最少五家供應商或服務公司提交書面報價單。

design.csi.gov.hk design.csi.gov.hk (c)foreveryprocurementtheaggregatevalueofwhichis$500,000ormore,quotationsinwrittenformfromatleastfivesuppliersorserviceprovidersshouldbeobtained.design.csi.gov.hk design.csi.gov.hk 昨天，代表超過80 [...] 個主要葡萄酒及烈酒品牌的香港酒類行業協會，聯同香港啤酒業協會也發出了新聞稿，表示已向零售商發出新的減價報價單。

legco.gov.hk legco.gov.hk Yesterday,theHongKongWineandSpiritsIndustryAssociation,representingmorethan80majorwineandliquorbrands,issueda [...] pressreleaseinconjunctionwiththeBeerCoalition, [...] statingthatnewlistsofreducedpriceshadbeenissued[...] toretailers. legco.gov.hk legco.gov.hk (一)在政府過往的顧問服務採購活動中，上述事件中只邀請1名承辦商提交報價單的理據同樣適用的個案是不是很罕有legco.gov.hk legco.gov.hk (a)amongtheconsultancyserviceprocurementactivitiesconductedbytheGovernmentinthepast,whether [...] casestowhichthejustificationsfor [...] invitingawrittenquotationfromonlyone[...] contractorintheaboveincidentlikewiseapplywererare legco.gov.hk legco.gov.hk 本人於1月28 [...] 日致函食物及衞生局局長，查詢食物及衞生局（“食衞局”）為何在只接獲1份報價單的情況下，聘用由前政務司司長的新聞秘書開設的顧問公司，[...] 負責醫療改革公眾諮詢的有關工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk IwrotealettertotheSecretaryforFoodand [...] Healthon28Januarytoenquirewhy,with [...] onlyonewrittenquotationreceived,the[...] FoodandHealthBureau(theBureau)hadappointed [...] theconsultingfirmsetupbythePressSecretaryfortheformerChiefSecretaryforAdministrationtotakeupworkrelatingtopublicconsultationonhealthcarereforms. legco.gov.hk legco.gov.hk 據報，政府最近在只接獲1間公司提交報價單的情況下，委聘了該公司就醫療改革公眾諮詢的有關工作提供顧問服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ithasbeenreportedthatwithonlyonewrittenquotationreceivedfrom[...] afirm,theGovernmenthasrecentlyappointedthe [...] firmtoprovideconsultancyservicesfortheworkrelatingtopublicconsultationonhealthcarereforms. legco.gov.hk legco.gov.hk (三)有沒有檢討在只得1份報價單的情況下便委聘該顧問公司是否合乎公平原則，以及會不會使市民覺得政府用人唯親及向已離任的[...] 主要官員或其下屬輸送利益；如果有檢討，結果是甚麼？ legco.gov.hk legco.gov.hk (c)whetherithasreviewedifthe [...] appointmentoftheconsultingfirmwith [...] onlyonewrittenquotationreceivedisin[...] compliancewiththeprincipleoffairness, [...] andifitwillgivemembersofthepublictheimpressionthattheGovernmentpractisescronyismandtransfersintereststoformerprincipalofficialsortheirsubordinates;ifareviewhasbeenconducted,oftheresults? legco.gov.hk legco.gov.hk 技術規格說明僅附於報價單及責任書中。

gpsolar.de gpsolar.de Onlytechnicalspecifications [...] containedinquotationsanddutybooks[...] arebinding. gpsolar.de gpsolar.de 本所將寄上一份正式報價單以及一份校正服務申請表。

itc.gov.hk itc.gov.hk SCLwillthen [...] sendanofficialquotationtogetherwith[...] an"ApplicationforCalibration"form. itc.gov.hk itc.gov.hk 如接獲的報價單少於5份，須由一名不低於首長薪級第1點或同等職級的人員批准接納有關出價。

legco.gov.hk legco.gov.hk Incaseswherelessthan [...] fivewrittenquotationsarereceived,[...] theacceptanceoftheofferconcernedshouldbeapproved [...] byanofficerofranknotlowerthanDirectoratePayScalePoint1orequivalent. legco.gov.hk legco.gov.hk 最近，有一個樓盤中所售買的單位，只有30%是屬於有報價單的，其餘的70%便是屬於即日加推，即沒有報價的，當其時只可向地產代理查詢，然後讓他們透過電話取得口頭報價。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,theyareoftenprovidedwithcompletelyinaccurateinformationwhentheyareinducedtobuytheseunits.Only30%oftheunitsputupforsaleinarecentpropertydevelopmentwasaccompaniedbypricelists,andtheremaining70%wasextraunitsforsaleonthatveryday,thatis,withoutanypricelists.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果政策局和部門由於市場供應所限或其他充分理由無法獲得最低規定數目的報價或邀請少於最低規定的報價單數目，它們在邀請承辦商報價前，須先經由1名獲授權人員批准，然後在取得報價後，再由另一名獲授權人員批核才可採納報價。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifbureauxanddepartmentsfindthatduetolimitedsupplyinthemarketorotherfulljustifications,itisnotpossibletoinvitetheminimumnumberofquotationsrequiredoraninvitationoflessthantheminimumnumberofquotationsrequiredhastobemade,priorapprovalmustbesoughtfromanauthorizedofficerbeforeinvitingquotations.legco.gov.hk legco.gov.hk 9.2.3獲款機構須保留本協議下的所有報價-31單，以供創意智優計劃秘書處審查。

hketa.org.hk hketa.org.hk 9.2.3Allquotationsundertheprojectshould[...] bekeptfortheCreateSmartSecretariat’sinspection. hketa.org.hk hketa.org.hk 7.1.3在項目完成或項目協議終止後最少兩年內，或創新科技署署長在該兩年內所指定的其他期限內，參與公司及其合作大學須保留所有報價單及招標文件，以供創新科技署署長及審計署署長審查。

itf.gov.hk itf.gov.hk 7.1.3AllquotationsandtenderingdocumentsshouldbekeptforCITandDirectorofAudit’sinspectionforatleasttwoyearsaftercompletionoftheprojectorterminationoftheprojectagreement,orasotherwisespecifiedbyCITwithinthattwo-yearperiod.itf.gov.hk itf.gov.hk 為確保程序公正，截標後應即從收集箱取出標書／報價單，遲交的標書／報價單不會受理。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toensurefairnessoftheprocedures,thetenders/quotationsshouldbetakenoutofthetenderboximmediatelyafterthetenderclosingtime.legco.gov.hk legco.gov.hk 為符合現 [...] 時的做法，申請人須提供證明文件，證明他本人與死者的關係，以及提交殯殮服務商的報價單。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inlinewithexistingpractice,theapplicantwouldbe [...] requiredtoprovidedocumentaryproofofrelationshipwiththe [...] deceasedandaquotationfromthefuneral[...] servicesupplier. legco.gov.hk legco.gov.hk 何俊仁議員：主席女士，《物料供應及採購規例》（“《規例》”）第280條訂明，部門採購價值5 [...] 萬元以上但不超逾130萬元的顧問及其他服務時，須取得至少5名承辦商的報價單。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRALBERTHO(inCantonese):MadamPresident,theStoresandProcurementRegulations(theRegulations)280stipulatesthatforprocuringconsultancyandotherserviceswithavalue [...] above$50,000butnotexceeding$1,300,000,departmentsmust [...] obtainwrittenquotationsfromnotless[...] thanfivecontractors. legco.gov.hk legco.gov.hk 奇怪的是，當他向地產代理監管局(“地監局”)要求討回公道時⎯⎯他也不是要求甚麼，也理解他的太太事實上是貪心和有錯，只是指出地產代理為客戶提供訂金或虛假報價單等行為絕對是錯誤的，所以不應讓他再擔任地產代理，但這樣也做不到。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThestrangethingisthatwhentheelderlymansoughthelpfromtheEstateAgentsAuthority……Hedidnotreallyaskforanything.legco.gov.hk legco.gov.hk (b)每次採購總額如達港幣10,000元或以上但少於港幣500,000 [...] 元，必須要求最少三家供應商提交報價單，並須根據價低者得的原則甄選供應商。

itf.gov.hk itf.gov.hk (b)Foreveryprocurementtheaggregate [...] valueofwhichisHK$10,000ormore,butless [...] thanHK$500,000,quotationsfromatleast[...] threesuppliersshouldbeobtained. itf.gov.hk itf.gov.hk 正如在去年凱旋門事件般，政府便發現地產商在內部認購出售樓花時，未有向消費者提出全面的單位報價單，甚至在準買家要求下，仍然拒絕透露全面的報價單。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forinstance,intheincidentofTheArchlastyear,theGovernmentfoundthatthedeveloperhadfailedto [...] provideconsumerswiththepricelistofalltheunitsonofferduringtheprivatesaleofthe [...] uncompletedunits.Evenupontherequestofprospectivebuyers,thedeveloperinsistedonrefusingtodisclosethecompletepricelist.legco.gov.hk legco.gov.hk (二)過去3年，政府曾多少次在未取得至少5份報價單的情況下，委聘承辦商提供合約價值5萬元以上但不超逾130萬元的顧問服務，並列出每宗個案所涉及的政策範圍、合約價值及沒有取得5份報價單便批出合約的理據；及legco.gov.hk legco.gov.hk (b)ofthenumberofoccasionsinthepastthreeyearsonwhichthe [...] Government,withlessthan [...] fivewrittenquotationsreceived,appointedcontractorstoprovideconsultancyserviceswithacontractvalueover$50,000butnotexceeding$1,300,000,togetherwiththepolicyarea(s)andcontractvalueinvolved,aswellasthejustificationsforawardingthecontractwithoutobtainingfivewrittenquotationsineachcase;andlegco.gov.hk legco.gov.hk 在這種情況下，申請人申請貸款時，須提供建築專業人士(例如註冊或勝任的承建商、合資格的土力工程師和／或根據有關條例註冊的認可人士)就有關工程提交的報價單／標書的詳細資料，以支持其貸款申請。

legco.gov.hk legco.gov.hk Insupportoftheirapplications,applicantswillhavetoprovidedetailsofquotations/tendersoftherequiredworksfrombuildingprofessionals,e.g.registeredorcompetentcontractors,qualifiedgeotechnicalengineers,and/orauthorizedpersonsregisteredundertherelevantOrdinances.legco.gov.hk legco.gov.hk (B)但凡每次為項目或與項目有關的事宜採購或租賃機器設備、貨物或服務，而總額達港幣五萬元以上但不超過港幣143 [...] 萬元者，獲資助機構須邀請最少五家供應商或服務提供者或出租人提交書面報價單，並須選用報價最低的合資格供應商。

smefund.tid.gov.hk smefund.tid.gov.hk (B)Foreveryprocurementorleaseoftheequipment,goodsorservicesinrelationtoorforthepurposesoftheproject,theaggregatevalueofwhichisoverHK$50,000butdoesnotexceedHK$1.43million,theapplicantshall [...] inviteatleast5suppliersorserviceproviders [...] orlessorsforwrittenquotationsandacceptthelowest[...] conformingbid. smefund.tid.gov.hk smefund.tid.gov.hk 採購人員應擬備招標書／報價單，並在文件內提供一切所需資料，以協助競投者作準備，包括招標規格及要求、合約條款、提供物品及服務的數量和時間、評審準則、截標日期及時間、投遞標書的地點及聯絡人，以及供投標者查詢的辦事處職員及其聯絡方法等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theinformationshouldincludetenderspecificationsandrequirements,conditionsofcontract,requiredquantityofitemsandserviceandtimingofprovision,assessmentcriteria,tenderclosingdateandtime,theplacefordepositingthetender,thecontactperson,andtheofficertowhomenquiriesmaybemade.legco.gov.hk legco.gov.hk 本基金採用方法(ii)，因此所匯報的單位價格、資產淨值或基金表現（載於基金概覽的基金表現數據除外）並未反映收費及費用在內。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com Thisfundusesmethod(ii)and, [...] therefore,itsunitprices,netassetvalue(NAV)orfundperformance[...] quoted(exceptforthefundperformance [...] figuresquotedinaFundFactSheet)donotreflecttheimpactoffeesandcharges. bank.hangseng.com bank.hangseng.com 退保說明文件旨在根據兩項假設的投資回報率，顯示出保單的費用及收費如何影響退保價值。

aia.com.hk aia.com.hk Theillustrationdocumentmainlydemonstrateshowfeesandchargesaffectthesurrendervaluesbasedontwohypotheticalscenariosofreturnsoninvestment.aia.com.hk aia.com.hk 其他衍生工具價值變動乃於投資回報短期波動內單獨確定。

prudential.co.uk prudential.co.uk Otherderivativevaluemovementsareseparatelyidentifiedwithinshort-termfluctuationsininvestmentreturns.prudential.co.uk prudential.co.uk 以外幣為計價單位的貨幣資產及負債，按有關功能貨幣於報告期末的匯率再換算。

wqfz.com wqfz.com Monetaryassetsandliabilitiesdenominatedinforeigncurrenciesareretranslatedatthefunctionalcurrencyratesofexchangerulingattheendofthereportingperiod.wqfz.com wqfz.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.