只能意會不能言傳｜意境式英文單字 - OVERCHIC

母語是中文的我們還是有很多無法形容事物或是狀態的時候，那麼應該不難想像，要是英文是有多困難，不管是譯者還是學者來看，這幾個英文單字除了有很饒 ... 只能意會不能言傳｜意境式英文單字 CULTURE,LIFESTYLE2015.03.23/20:31 By JJ 母語是中文的我們還是有很多無法形容事物或是狀態的時候，那麼應該不難想像，要是英文是有多困難，不管是譯者還是學者來看，這幾個英文單字除了有很饒口、超不常見的特徵以外，還都能代表著一些美好或是特別的元素。

像是首圖上這個單字就是全球公認最難翻譯的字彙，因為除了沒有任何一個語言能直翻以外，這個字會所描述的意義也是深奧得很難駕馭。

它其實是源於十四世紀的波斯神話「錫蘭三王子」（TheThreePrincesofSerendip），描述錫蘭國王計畫磨鍊三位王子，於是讓他們徒步旅行各地，培養對應偶發事務的處理能力；而這三位王子總是能靠著意外和智慧發現一些蛛絲馬跡解決問題。

當三位王子歷經磨鍊、返回家鄉後，他們發明了「Serendipity」這個字，以紀念旅程中「一切在無預警的情況下所遇到的好運，以及學習到的智慧」。

仔細想想人生中多的是Serendipity，充滿著感念與幸運，並且帶著智慧與經驗，就是組成人生的元素。

       Incandescent｜像燭光般迷濛燦爛的、閃爍搖曳著的白熱光輝。

       Eloquence｜口才流利的且能善用文字與語言的。

      Syzygy｜很難得的驚喜與美好，主要是指九大行星連成一線的朔望。

      Somnambulist｜夢遊者。

      Limerence｜濃烈得愛著，像是著迷般的愛。

      Mellifluous｜甜美悅耳的聲音。

      Petrichor｜雨後泥土和青草所散發出來的潮濕香氣。

       Epoch｜一段人生中很特別或是值得紀念的時光，或是歷史上很特定的事件，似新紀元。

       Sonder｜知悉自己與他人的人生都是個別而孤獨的，只是單純交疊在一起的過客。

     Sonorous｜宏亮而渾厚的聲音。

       Vellichor｜一種舊書店的氛圍，像是時光靜止般的寧靜，以及陳舊紙張所散發出的味道，上千本書籍及合成的靜謐空間。

       Oblivion｜沒察覺到周遭的事物甚至覺得自己已經遺落在時間中，是一種渺小的溫和感覺。

      Solitude｜孤獨的，即使是身於燈火闌珊處，仍然覺得寂寞而憂愁。

      Aquiver｜輕微的顫動。

      Hiraeth｜想念一個已經回不去或是根本沒回去過的家，一種不解的鄉愁。

      Iridescent｜彩虹般的光澤，像是泡泡或是油漬的表面。

      Bombinate｜發出嗡嗡的聲音，細微的，覺得耳癢的震動。

      Ephemeral｜短暫易逝的。

      Defenestratio｜丟出窗外。

      Denouement｜一個神秘事件的解決方法以及神秘事件的真相。

      Ineffable｜溢於言表的美好，超越文字能形容的。

      Luminescence｜可以指燈泡發出的光芒，或是化學實驗中所散發出的光輝，主要是非因受熱而散發出的光芒，螢火蟲的光芒也可以這麼用。

       Phosphenes｜眼睛看向光線卻無法聚焦的疊影，帶有迷濛的視線。

      Illicit｜不法的。

      Nefarious｜邪惡的，不法的。

      Epiphany｜破解或是解開了科學數學或是宗教等研究上的瓶頸，一種豁然開朗的心情。

      Ethereal｜空靈的，好像不是屬於這世界般的細緻與輕盈。

      Effervescence｜液體中的泡泡。

       Aurora｜第一道曙光，常被用來當作北極光，原意為天空裡出現的自然光。

       Supine｜懶散得面朝上癱著、躺著。

      Cromulent｜這個單字是從Simpsons裡出來的！是Lisa的老師用來表示正確的、正當的、好的、值得用的意思，但後來被辛普森粉絲轉用做一個反諷的意思，諷刺一個被當作真相的假象。

這個字會紅是因為Simpsons創造了這個詞彙，並且被記載在SimpsonsDictionary中。

    其實根本不用死背應記這些單字，單純體會文字所散發出的美好，去咀嚼其中的樂趣，就是一種欣賞文化的態度，如果這上面沒有你喜歡的單字也可以去BuzzFeed的Twitter投稿。

  source：BuzzFeed/Google YouMayAlsoLike Faccebook留言載入中...