「はい」和「ええ」的差別 - 時雨の町

... 意思可以說是相同的，如果要比較差異，「はい」是最普遍的用法，除了. ... 唱歌學日本語 · 町友QA餐廳 · 日文單字辭典 · 綜合不限分類. 1 + - Ａ跟Ｂ的差別 「はい」和「ええ」的差別 2017-09-13 21965 「はい」和「ええ」都可以用於「肯定応答詞（回答YES）」和「あいづち詞（附和回應）」，意思可以說是相同的，如果要比較差異，「はい」是最普遍的用法，除了表示回答「YES」或是「附和回應」之外，還有很多其他的用法。

「ええ」則使用在回答YES或是附和回應。

　 情境對話 　①肯定応答詞（YES） A：日本に行ったことがありますか。

B：はい（ええ）、ありますよ。

②あいづち詞（附和回應） A：私は車でスカイツリーに行きました。

B：そうですか。

A：でも、道が込んでいるし。

B：はい（ええ）。

（附和）A：駐車場は少ないし。

B：はい（ええ）。

（附和）A：バスで行ったほうがいいですよ。

B：ああ、そうですね。

③非YES/NO問句，非附和 A：そこにいるのは誰ですか。

B：はい、時雨さんですよ。

(ええNG) ④非YES/NO問句，非附和 A：おはようございます。

B：はい、おはようございます。

(ええNG) 　 比較 　如果將「はい、ええ」以及常見的「うん」一起比較的話，「はい」是最正式的用法，「ええ」介於中間，「うん」則是最隨便的用法。

はい ええ うん 正式 中間 隨便 鄭重 婉約 隨便 由於「はい」感覺較鄭重，因此像例子②的附和回應用「ええ」比較隨和，「はい」則像是工作上對話中的附和回應（EX：是的....好的...）。

  另外，有不少日本人認為「ええ」是成熟大人在使用，年輕人或小孩子幾乎不會使用「ええ」，當然也要看實際的情況，還是有可能會聽到年輕人使用，只是比例上較少，基本上還是以「はい」為主流。

個人感覺當在表示「YES」時，「はい」比較明確清楚，「ええ」則較含蓄、客氣。

←新功能，歡迎多加利用 時雨 東吳大學日本語文學系畢，主攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。

贊助管道：加入VIP│贊助斗內 社群媒體：