諾曼第登陸75周年》學會用pay tribute to向二戰老兵致敬！

tribute是敬意的名詞，同時也有讚頌及貢品的意思，原拉丁文字根「tribuere」有allot「分配」及pay「付款」等含意。

此外，pay tribute to只能用在人身上， ... 點閱次數： 555 今年6月6日是諾曼第登陸75周年（75thanniversaryofD-Day），為了紀念這場二戰的重要戰役，美國600家戲院將重新放映經典二戰電影「搶救雷恩大兵」。

這部由史蒂芬·史匹柏在1998年執導的電影不但榮獲當年奧斯卡最佳導演獎在內的5項大獎，全球總票房更高達4.8億美元。

就讓我們從諾曼第登陸75周年，學會一些多益關鍵字吧！ Photo：ImagebyWikiImagesfromPixabay 史無前例的unprecedented 諾曼第戰役為何如此重要，除了它是將歐洲從納粹手中解放的重要戰役之外，也是迄今人類近代史上規模最大的一次海上登陸作戰。

Soldiershavecrossedtheseasinshipsforseveralthousandyearstoassailtheirenemiesonforeignshores,butintermsofscaleandintention,theamphibiousassaultontheNormandycoastwasunprecedented. （數千年來軍人皆是乘船跨海攻擊在異國海岸上的敵人，不過論規模或意圖，諾曼第沿岸的兩棲襲擊可說是史無前例。

） unprecedented其實是由許多字根組成的，拆解開來後就會比較容易理解。

我們先從其中的precede看起，動詞precede意思是「在…之前、領先」，往後加上「-ent」就變成名詞precedent「先例」，再往後加上字尾「-ed」則成了形容詞precedented「在先的、有前例的」。

若是在前頭加上字首「un」，便是相反詞「史無前例」的意思。

不過precedented這個形容詞現在幾乎不再使用了，現在「有前例的」形容詞用字是與名詞相同的precedent。

precedent作為名詞較形容詞型態常見且實用，像是我們提到「開先例」，就可以用setaprecedent或createaprecedent來描述，而「破例」的英文就是break(with)precedent。

IneverallowmysontousehissmartphoneduringmealtimesbecauseIdon’twanttosetabadprecedent. （我通常不准兒子在吃飯時間使用手機，因為我不想開這個不良先例。

） Thegolfclubhasbrokenwithprecedentandelectedafemalepresident. （高爾夫球社打破前例推選出一位女社長。

） 慶祝、紀念commemorate/memorialize 諾曼第戰役在一天內便造成數萬人死亡，然而它也是促使第二次世界大戰結束，讓歐洲重獲自由的戰役，因此每周年皆會舉辦活動歡慶這場值得紀念的事件。

The75thanniversaryoftheNormandylandingswillbecommemoratedwithmilitaryparades,fireworkdisplays,airdrops,giantpicnics,concerts,andmilitarycampre-enactments. （為了慶祝諾曼地登陸75周年，將會有軍隊遊行、煙火表演、傘兵空投、大型野餐、音樂會以及軍營重現等活動。

） commemorate的字首「com」有「一起、共同」之意，而中間的「memor」跟memory源自同一個字根「記得的、留心的」，因此commemorate為紀念、慶祝的意思。

常見的同義字是celebrate，不過這兩個「慶祝」的用法會有情境上的差異，通常commemorate是用在替較大的事件或偉大的人物慶祝，並且是透過大型活動、儀式等方式來紀念這些人物或事件。

而celebrate除了大事的慶祝，一般生活中的小事物皆可使用且不限慶祝方式。

通常commemorate可以用celebrate來代換，但像替朋友慶生這種情境便只能使用celebrate而不能使用commemorate。

Helen’sbirthdayiscomingupandwe’replanningtocelebrateherbirthdayinthebeststeakhousedowntown. （海倫的生日快到了，我們正計畫要在市中心最棒的牛排館替她慶祝。

） 另一個很接近commemorate用法的同義字為memorialize，此字較著重於紀念重大事件與人物。

將此字拆開後，前面的memorial是形容詞「紀念的」，例如SunYat-senMemorialHall（國父紀念館）和228PeaceMemorialDay（二二八和平紀念日）都是用memorial這個字，memorial後面接上「-ize」字尾便成了紀念的動詞。

致敬paytributeto 每年6月6日分別在法國、英國、美國及加拿大等地皆會舉行諾曼第登陸的周年紀念活動，不過最盛大的慶典及展覽絕對是在法國諾曼第。

Eachyear,thousandsofpeopledescendonNormandyinFrancetopaytributetothosewhofoughttoliberateEuropeandrememberthosewhoneverreturned. （每年都會有好幾千人湧入法國諾曼第，向曾對抗納粹解放歐洲的軍人及死者們致敬。

） tribute是敬意的名詞，同時也有讚頌及貢品的意思，原拉丁文字根「tribuere」有allot「分配」及pay「付款」等含意。

此外，paytributeto只能用在人身上，payhomagetosomeone為其同義字，常用在成就非凡貢獻良多的人或是已逝世的偉人身上。

Tonightwegatherheretopaytributetooneofthegreatestactorsofalltime. （今晚我們凝聚在此向有史以來最厲害的演員致敬。

） 在多益測驗中有幾個包含tribute的常考單字，如contribute和distribute，contribute的「con」為「共同」，加上tribute便延伸出貢獻的意思。

Anyonewhoisinterestedinstart-upcompaniesiswelcometocontributeandhelpusreachourgoal. （任何對新創公司有興趣的人，歡迎提出貢獻幫我們一起達成目標。

） 而distribute的「dis」有individually「個人地」之意，再搭配上tribute字根分配的意思，便成了分配、發放的動詞，例如在路上發送傳單（distributeflyers）和發送小手冊（distributepamphlets）。

WorkingincoordinationwiththeHumanResourcesDepartment,Payrollstaffcomputeanddistributeemployeecompensationaccurately. （薪資專員與人資部門密切合作以精準計算及分發員工的酬勞。

） 看完了文章，我們來透過諾曼第紀念活動的邀請函內容，測試一下自己的多益閱讀能力吧！ 多益模擬試題： NORMANDYD-DAYFESTIVAL2019 Everyyearsince2007,theNormandyD-DayFestival,organizedbythetouristofficesinBayeuxandseveraloftheD-DayLandingBeaches,_____(1)_____thetriumphalarrivaloftheliberators.Forthisveryspecialanniversary,anunprecedented_____(2)_____offestiveeventswilltakeplacefrom25Mayto16June.Comeandenjoyparachutelandings,musicalfireworkdisplays,picnics,parades,concertsandexhibitions! 1.(A)commemorates (B)commemorating (C)commemorated (D)commemorative 2.(A)itinerary (B)program (C)reminder (D)schedule 解析： 1.正解為(A)。

從邀請函中可知道，theNormandyD-DayFestival（諾曼第登陸歡慶活動）為此句的主詞，且前面提到Everyyearsince2007即自2007年的每一年皆會慶祝，因此必須使用現在式第三人稱單數的動詞，選項(B)為現在分詞、(C)為過去式、(D)為形容詞，因此答案為(A)commemorates第三人稱單數動詞。

2.正解為(B)。

選項(A)為「路線」、(C)為「提醒」、(D)為「時間表」，因此僅(B)「節目表」符合句意。

翻譯： 2019年諾曼第登陸歡慶活動 自2007年起，由巴約遊客諮詢處與幾個諾曼第海灘共同策劃的諾曼第登陸歡慶活動每年皆會慶祝解救者的凱旋歸來，為了這個特別的週年紀念日，自5月25日至6月16日將會舉行一系列史無前例的歡慶活動，快來享受傘兵空投、音樂煙火秀、野餐、遊行、音樂會及各式展覽吧！ 文／羅伊伶JanetLo 延伸閱讀》hand不只是手！一次學會6種hand的用法 Prev生活英語＋國中會考【校園篇】113 Next指考達人》掌握出題邏輯宜蘭女孩衝上台大生傳 高中生應該具備什麼樣的能力？ 108課綱的核心素養是什麼？ 老師該如何培養學生所謂的核心素養？ 看師大附中英語科老師吳詩綺談「高中生應該具備的能力」！ TAGSLexile TOEFL TOEFLJunior TOEFLPrimary TOEIC TOEICBridge 中學托福 出國 出國留學 升大學 台大 單字 國中會考 國際志工 國際溝通 國際職場 多益 多益普及測驗 多益測驗 大學 大學排行 學測 情境圖解 托福 新冠肺炎 留學 美國 英文 英文學習 英文能力 英語 英語力 英語口說 英語學習 英語教育 英語溝通 英語能力 親子共學 親子共讀 語言學習 語言能力 閱讀 面試 高中 高中生