誰能幫忙翻譯一下杜甫的宿江邊閣啊? - 大海問答

這兩句源出於南朝梁詩人何遜《入西塞示南府同僚》詩：“薄雲巖際出，初月波中上”，但何詩是寫清晨之景，這首詩則是描寫山城夔州的夜景，意境氣象全然 ... 大海問答首頁人文藝術文學俗語詩詞成語書法娛樂遊戲易卦正文首頁 > 人文誰能幫忙翻譯一下杜甫的宿江邊閣啊?匿名使用者2022-01-13450911421 推薦於2016-04-05 宿江邊閣杜甫暝色延山徑，高齋次水門。

薄雲巖際宿，孤月浪中翻。

鸛鶴追飛靜，豺狼得食喧。

不眠憂戰伐，無力正乾坤！大曆元年（766）春，杜甫由雲安到夔州，同年秋寓居夔州的西閣。

閣在長江邊，有山川之勝。

此詩是未移寓前宿西閣之作。

詩人透過不眠時的所見所聞，抒發了他關心時事，憂國憂民的思想感情。

“暝色延山徑，高齋次水門。

”開頭兩句點時點地，說明詩人登高遠眺的情景。

“高齋”，即江邊閣。

“水門”，指瞿塘峽口。

瞿塘峽兩岸對峙，滾滾長江水貫穿於其間，形勢陡峻，遠遠望去如同一座巨大的石門。

江邊閣就位於這水門之上。

它背倚山崖，前俯江水。

現在又正是夕陽西下夜幕將臨的時候，蒼茫的暮色正漸漸地從遠處的山徑之間漫延開來，這自然牽動了詩人遲暮、孤獨的情緒。

這兩句，從詩的佈局上看，是題前之筆，為“宿”作好時間上的過渡；同時它還起著渲染環境、烘托情緒的作用。

“暝色”，本來並不能行動，這裡卻以“延”字來形容它的降臨，就更加生動地寫出了它由遠及近，不斷漫延不斷加濃的過程，同時也寫出了詩人高樓久坐孤單寂寞之感愈加沉重。

三、四兩句緊承首聯，繼續描寫高樓遠眺所見的景色。

這是一個美麗的寂靜的夜晚，夜色越來越濃了，深藍的夜空，升起一輪明月，山脈、河流、森林、房屋都沉浸在如水般的濃月光之中。

遠處高聳的山峰，已經安睡，幾絲薄雲悠然繚繞在山崖之間。

樓下的江水，不停息地奔騰著，波濤翻滾，倒映於水中的明月，忽隱忽現起伏不定。

上句寫山崖雲宿，承首句；下句寫浪翻孤月，承次句，結構安排頗具匠心。

這兩句源出於南朝梁詩人何遜《入西塞示南府同僚》詩：“薄雲巖際出，初月波中上”，但何詩是寫清晨之景，這首詩則是描寫山城夔州的夜景，意境氣象全然不同。

三、四兩句不但活化了深夜山間薄雲漂浮的情態，大江日夜奔流的氣勢，而且烘托了詩人孤寂的情緒，構成了一種清幽的藝術境界。

五、六兩句由所見寫到所聞。

上句寫夜靜更深，白天在江面飛翔追逐的鸛鳥與水鶴，此時也都靜靜地安睡了，沒有一點聲響。

下句寫高山深谷之中，豺狼出來覓食，相互爭奪，發出陣陣淒厲的嗥聲。

前幾句一動一靜，愈加襯托出夜境的悽哀悲涼氣氛。

最後兩句由“豺狼”而寫到“戰伐”，由寫景而到抒情，間接傳達出詩人憂國憂民的心情。

“憂戰伐”而至徹夜“不眠”，正面表現了詩人對國家命運和人民疾苦的極度關懷，“無力正乾坤”的“無力”，既指自己病臥滄江，身滯山城，也代指自己一斥不返，有受重用。

尾聯對結。

中間兩聯都寫詩人不眠時見聞。

這一聯才點出“不眠”的原委。

永泰元年（765）五月，杜甫離開成都草堂東下，次年春末來到夔州。

這時嚴武剛死不久，繼任的郭英又因暴戾驕奢，為漢州刺史崔旰所攻，逃亡被殺。

邛州牙將柏茂琳等又合兵討崔，於是蜀中大亂。

杜甫留滯夔州，憂念“戰伐”，寄宿西閣時聽到鸛鶴、豺狼的追逐喧囂之聲而引起感觸。

詩人早年就有“致君堯舜上”、“常懷契與稷”的政治抱負，而今飄泊羈旅，無力實現整頓乾坤的夙願，社會的動亂使他憂心如焚，徹夜無眠。

這一聯正是詩人憂心國事的情懷和潦倒艱難的處境的真實寫照。

此詩全篇皆用對句，筆力雄健，毫不見雕飾痕跡。

它既寫景，又寫情；先寫景，後寫情，可說是融景入情、情景並茂的一首傑作。

殘紅影 2008-10-18 瞿塘峽兩岸對峙，滾滾長江水貫穿於其間，形勢陡峻，遠遠望去如同一座巨大的石門。

江邊閣就位於這水門之上。

它背倚山崖，前俯江水。

現在又正是夕陽西下夜幕將臨的時候，蒼茫的暮色正漸漸地從遠處的山徑之間漫延開來。

這是一個美麗的寂靜的夜晚，夜色越來越濃了，深藍的夜空，升起一輪明月，山脈、河流、森林、房屋都沉浸在如水般的濃月光之中。

遠處高聳的山峰，已經安睡，幾絲薄雲悠然繚繞在山崖之間。

樓下的江水，不停息地奔騰著，波濤翻滾，倒映於水中的明月，忽隱忽現起伏不定。

夜靜更深，白天在江面飛翔追逐的鸛鳥與水鶴，此時也都靜靜地安睡了，沒有一點聲響。

高山深谷之中，豺狼出來覓食，相互爭奪，發出陣陣淒厲的嗥聲。

因為詩人早年就有“致君堯舜上”、“常懷契與稷”的政治抱負，而今飄泊羈旅，無力實現整頓乾坤的夙願，所以社會的動亂才使他憂心如焚，徹夜無眠啊！落幕楽 2008-10-18 月出皎兮，佼人僚兮（《詩經·陳風·月出》）海上生明月，天涯共此時。

情人怨遙夜，竟夕起相思（張九齡《望月懷遠》）床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉（李白《靜夜思》）人生代代無窮已，江月年年只相似（張若虛《春江花月夜》）兔寒蟾冷桂花白，此夜姮娥應斷腸（李商隱《月夕》）中天懸明月，令嚴夜寂寥（〈後出塞五首〉其二）暝色延山徑，高齋次水門。

薄雲巖際宿，孤月浪中翻。

鸛鶴追飛靜，豺狼得食喧。

不眠憂戰伐，無力正乾坤。

”——（《宿江邊閣》）水靜樓陰直，山昏塞月斜。

夜來歸鳥盡，啼殺後棲鴉。

（《遣懷》）露從今夜白，月是故鄉明明月千里寄相思今夜鄜州月，閨中只獨看。

遙憐小兒女，未解憶長安。

標簽：詩人&nbsp 不眠&nbsp 薄雲&nbsp 豺狼&nbsp 水門&nbsp 上一篇：油菜花黃的像什麼下一篇：下午睡覺做夢到和男朋友聊天是代表什麼？相關文章孟浩然詩詞分析夢見被狼咬意味這什麼？周公解夢我被狼咬，最後我把狼打死是什麼意思 搜尋熱點文章四時田園雜興其十五和其二十四的詩意alienation是什麼意思如毛的細雨由天上灑落著？依法治國的核心是？笠可一組什麼成語笠必須在前面大海問答Copyright©版權所有