話詩【翻誠齋案】 - 露痕

此何遜〈行孫氏陵〉云『山鶯空樹響，壟月自秋暉。

』也。

杜云：『薄雲巖際宿，孤月浪中翻。

』此臾信『白雲巖際出，清月波中上。

」也，『出』、『上』二 ... 露痕 跳到主文 歡迎光臨 部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 Oct17Mon201109:53 話詩【翻誠齋案】 宋朝詩家楊萬里〈誠齋詩話〉云： 「句有偶似古人者，亦有述之者。

杜子美〈武侯廟〉詩云：『映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。

』此何遜〈行孫氏陵〉云『山鶯空樹響，壟月自秋暉。

』也。

杜云：『薄雲巖際宿，孤月浪中翻。

』此臾信『白雲巖際出，清月波中上。

」也，『出』、『上』二字勝矣。

」 我的看法則不同。

第一案： 【映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。

】與【山鶯空樹響，壟月自秋暉。

】二者關聯性只有聞聲不見影一事。

老杜寫的是廟，重點不在山，且一說春一言秋，一寫白天一寫月夜。

因此說杜出於何遜過於牽強。

第二案： 我認為杜甫的【薄雲巖際宿，孤月浪中翻。

】反勝於【白雲巖際出，清月波中上。

】 楊先生可能認為孤月從浪中飛比較誇張，不如用上字，卻忽略兩處—— 一者，【白雲巖際出，清月波中上。

】此對仗之出字與上字意重，實不如老杜之宿字對翻字，一靜一動。

二者，翻字應不能解讀為飛而意同上字，因為杜甫講「雲停宿於巖際」所以落句可解讀為「月翻動於浪中」說的是映月啊!這景況我在臺灣東北角常看到。

            全站熱搜 創作者介紹 新雨 露痕 新雨發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類上一篇：新聞【聽智者】 下一篇：破外道 歷史上的今天 2013:死刑 2009:概念篇本源 2008:想一想色與無色 2008:宇宙篇七個太陽 2008:幾夢 ▲top 留言列表 發表留言 熱門文章 文章分類 未分類文章(1912) 最新文章 最新迴響 文章精選 文章精選 2016五月(20) 2016四月(33) 2016三月(7) 2016二月(5) 2016一月(8) 2015十二月(6) 2015十一月(7) 2015十月(7) 2015九月(10) 2015八月(11) 2015七月(9) 2015六月(9) 2015五月(10) 2015四月(20) 2015三月(18) 2015二月(16) 2015一月(15) 2014十二月(24) 2014十一月(29) 2014十月(23) 2014九月(17) 2014八月(15) 2014七月(17) 2014六月(21) 2014五月(24) 2014四月(40) 2014三月(31) 2014二月(15) 2014一月(19) 2013十二月(14) 2013十一月(20) 2013十月(16) 2013九月(30) 2013八月(9) 2013七月(22) 2013六月(16) 2013五月(19) 2013四月(16) 2013三月(17) 2013二月(16) 2013一月(28) 2012十二月(27) 2012十一月(29) 2012十月(53) 2012九月(22) 2012八月(15) 2012七月(14) 2012六月(8) 2012五月(9) 2012四月(7) 2012三月(8) 2012二月(7) 2012一月(25) 2011十二月(24) 2011十一月(22) 2011十月(23) 2011九月(12) 2011八月(33) 2011七月(41) 2011六月(9) 2011五月(13) 2011三月(17) 2011二月(2) 2010十月(3) 2010九月(5) 2010八月(6) 2010六月(5) 2010五月(9) 2010四月(8) 2010三月(21) 2010二月(9) 2010一月(17) 2009十二月(2) 2009十一月(8) 2009十月(45) 2009九月(33) 2009八月(34) 2009七月(37) 2009六月(41) 2009五月(43) 2009四月(36) 2009三月(43) 2009二月(34) 2009一月(43) 2008十二月(49) 2008十一月(46) 2008十月(75) 2008九月(51) 2008八月(58) 2008七月(22) 所有文章列表 文章搜尋 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗