如何寫出最道地的英文？內行人教你用「Google搜尋」學外語

人多少會發懶，尤其遇到要查證，甚至是查單字，有時會下意識不想查，憑自己的印象想出自以為道地的外文。

學外文的人，尤其是考試分數越高的“小老師”， ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 環保新願景 2022大趨勢 Search» 歷史 理財 國民黨 投資 房地產 股票 萊豬 定期定額 買房 ETF 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 內行人指出，與其自己想像外國人的道地用語，不如善用「Google搜尋」引擎查證最道地的英文用法。

（圖／取自Pexels） 人多少會發懶，尤其遇到要查證，甚至是查單字，有時會下意識不想查，憑自己的印象想出自以為道地的外文。

學外文的人，尤其是考試分數越高的“小老師”，往往容易發生「烏龜笑鱉沒有尾巴、五十步笑百步」的窘境。

我常提醒自己，但也常被小老師們困擾到，怎麼說呢？[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 再怎麼威都比不過土生土長的外國人，請保持一定程度的虛心受教 先前我寫過別活在自己的世界，學外文最要不得的是自認完美的「自大感」，但最近遇到很多次別人因為「自傲」而自掘墳墓的狀況，而且對也我造成困擾，所以我想再點出一個實際例子，並提出好用的秘訣，教大家怎麼自己查證自己想像的外文道不道地。

我會說「想像」，是因為多數外文學習者畢竟不是土生土長的外國人，我們只能從至今吸收過的外文，直接汲取外文，或自行拼湊想像出自認為合理的外文。

在前者的狀況下，你不用太擔心講錯，因為你確實聽過道地的（我指的是土生土長的）外國人那樣講。

然而在後者的狀況下，誤差就可大可小了。

我周遭有個人（我不披露它的身分，請容我使用去性別化的「它」來指稱），是有名的外文系畢業，它對周遭的人們說自己的英文很完美，當然，那些人們並不懂英文，現場只有我知道它所寫所講的英文是什麼樣態。

除非有明顯的拼字或文法失誤（人不免會有小失誤），不然基本上我不去干涉它怎麼表達英文，因為那是它的語言自由權。

不過，它的自我優越感，時常想要過度介入我的外文表達。

它在未與我討論和確認的狀況下，就直接刪改變動我的文字。

如果說它把我的文字改得更好讀、好懂、更有文采，我會非常感激它讓我上了寶貴的課，但最終並不是如此，它反而改出一堆中式英文出來。

畢竟我的文字是屬於我的著作，要我不在意實在很難。

至於我怎麼知道被越改越糟，是因為我把它所有刪改的部分全部做了查證，這不查還好，一查下去，讓我吃驚它中式英文的「語言侵略性」非常威，已經到了干擾「可閱讀性」的程度。

簡單來說，就是把明明可以三個英文單字就可簡潔表達出一句話，硬要改成長到讓人讀著讀著快要斷氣的超長句子。

以下是其中一個中式英文的典型例子： 塞翁失馬，焉知非福：asilverlining/blessingindisguise 中式直譯：Whentheoldmanonthefrontierlosthishorse,whocouldtellitwasnotablessingindisguise?（當邊境的老翁丟失了馬，誰又會知道這不是一件偽裝成壞事的好事？） 1 2 3 全文閱讀 方格子Vocus 最近三則報導 政客言論荒謬、愛閃避問題，他們真的程度差？專家一文揭真相，其實這樣做更能蠱惑人心 語言檢定如何準備？學英語的最快方法？專家揭精通外語的3大要點，別再死背單字、文法書 為何指數化投資不用停損停利？專家3點證明，「定期定額」股價下跌也不怕 看更多 相關報導 老外說你「worklikeadog」不是在嘲諷！一次弄懂6個直翻會誤解的英文用語，別再搞錯意思了 打電動聽到隊友喊「Stopfeeding」要注意了！學會5個電玩必備單字，遇到國外玩家也不怕 老外說你「topbanana」其實跟香蕉沒關係！一次弄懂5個直翻會誤解的英文用語，傻傻搞錯就糗大了 熟讀外語文法書，遇到考試、實戰就忘光？過來人親授語言學習的秘訣，多數人的方法都錯了 小孩靠「諧音記憶法」學外語有用嗎？內行人點出4大問題，別傻傻被語言學習廣告騙了 關鍵字： 教育 Google 外語 學習 英文 英語 英文學習 道地用法 英文文法 文法 道地用語 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 為何數百年來，冬至一定要吃湯圓？揭課本沒教的真正由來，多數台灣人不知道的背後故事 把日本人放在法國辦公室工作，他們還會拼死拼活加班到很晚嗎？ [影音]眼睛裡有小蟲漂浮？原來多數人都會有，是什麼原因呢？ 不改掉這10個壞習慣，你的iPhone很快就陣亡！蘋果團隊列出全球用戶最常犯的錯誤 「若有需要慈濟可再洽購BNT」　證嚴法師籲盤點生命：為人間付出，此生無憾 想賞楓不必大老遠跑日本！全台10處最美楓紅景點，最近的離台北市區只要40分 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 名人真心話》被呂秀蓮否決的桃園首長夢　鄭寶清力拚2022黨內出線再挑戰大位 本週最多人贊助文章 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 635 點教育》沉重呼籲：全國學界應嚴正以對學位疑案 諄筆群 2021-12-1305:50 蔡英文總統的1984年「博士學位疑案」，2年來鬧得沸沸揚揚。

2021年11月26日英國獨立機構「資訊專員辦公室」（Information... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 490 沒錢比染疫更先逼死人！學者回顧台灣「防疫模範生」慘況：窮人將更難翻身… 謝孟穎 2021-12-1408:40 「疫情讓台灣學了一課，本來的『模範生』在3個月內被打到谷底……貧富差距在疫情發生時可能透過更細膩的金融體系產生，貧困者也將更難翻身... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 180 夏珍專欄：高金素梅戰蔡英文─台灣對VS.台灣隊 夏珍 2021-12-1706:20 誰還記得ECFA的「黑龍江」？人民對政客的胡言健忘，就只有一個後果，加重政客亂語妄為。

「查甫找嘸工、查某找嘸尪，囝仔要到黑龍江」，... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 180 吳典蓉專欄：中間選民沒有那麼廉價 吳典蓉 2021-12-1606:20 新北市長侯友宜大概沒有想到，他一則針對四大公投的千字文，竟然引爆地雷，藍營的新仇舊恨一次爆發，支持侯友宜發文的論者認為，此舉雖在藍營有失，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 340 風評：馬英九的油箱VS.蔡英文的黑箱 主筆室 2021-12-1607:20 民進黨窮盡國家資源，到了無所不用其極的地步，行政院自我解釋成「公投當然反方」後，把行政中立原則棄若敝屣。

從蔡英文、... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 國內 財經 下班經濟學 金融 理財 不必再靠業務員！台灣「純網路保險」要來了，服務內容、設立條件一次看 林彥呈 2021-12-2118:06 消費者透過網路取得金融服務的趨勢沛然莫之能禦，金管會繼先前開放純網銀，如今又再拍板開放設立純網路保險公司，民眾未來可望透過網路完成投保、... 風生活 財經 下班經濟學 理財 如何才能在股市中穩穩獲利？過來人用親身經歷告訴你，8大投資心法滾出驚人報酬 方格子Vocus 2021-12-2117:53 近期的資金還是集中在炒作航運股，在短線看來，之前長榮漲到233元是因為瘋狂，當股價跌回85元後，接下來就是且戰且走，... 風生活 時事話題 第3劑疫苗該怎麼選？李秉穎曝AZ、BNT、莫德納、高端保護力排名，常見副作用曝光 中央社 2021-12-2117:43 衛福部傳染病防治諮詢會預防接種組召集人李秉穎今天說，追加第3劑COVID-19疫苗，體內抗體會衝高，各疫苗廠牌差異縮小，... 風生活 健康 保健 常腹痛、頻尿恐是卵巢癌！婦產科醫師曝「最難發現症狀」，6大危險族群要多留意 今健康 2021-12-2117:29 腹痛、腹脹是相當常見的日常問題，不過提醒女性到了一定的年紀，應特別留意此症狀。

中山醫院婦產科郭安妮醫師表示，腹脹、腹痛雖然常見，... 風生活 國內 財經 房地產 下班經濟學 商業 建商又有理由漲價了？磁磚大廠冠軍「撐不住」，旗下建材明年調漲8%至15% 中央社 2021-12-2117:19 面對原物料、運費、天然氣、人力及貨運的運輸費用不斷上漲，磁磚業領導品牌冠軍建材也撐不住了，今（21）... 風生活 財經 下班經濟學 產業觀點 商業 未來5年市場成長將近5倍！全球商用電動車熱烘烘，台廠如何切入搶商機？ 財經中心 2021-12-2117:12 近年電動車產業蓬勃發展，成為市場最熱門的話題，其中商機大有可為，商用電動車市場預計將在2026年成長至2529.7億美元，... 風生活 新知 消費 為何每次走出Costco都要檢查收據、牛肉包裝上的「R」記號代表什麼？揭好市多的6個秘密 劉潔謙 2021-12-2116:46 美式大賣場「Costco好市多」每到週末總會湧入大批人潮前往採購，這家連鎖賣場的商品種類多樣、價格實惠，又有大份量包裝，... 風生活 時事話題 演藝圈哪位女藝人嫁最好？網友公認1位幸福人妻，婚後變明星、婆婆也把錢給她管 劉潔謙 2021-12-2116:26 王力宏日前被前妻李靚蕾爆出兩人婚後看了5個心理醫生，依然無法改善其性成癮與自戀型人格，讓她受到精神虐待，長期生活在痛苦之中，... 風生活 旅遊 2022跨年行程懶人包》跨年別再去人擠人看煙火！盤點全台15個熱血玩法，徜徉在滿天星斗下迎接第一道曙光 Tripbaa趣吧 2021-12-2116:11 一轉眼就來到了一年的年底，回望2021年，可能有人如意、有人得意、有人了無新意，但是無論怎樣，還是要來準備迎接新的一年！所以，... 風生活 中港澳 科技 下班經濟學 商業 書摘 微信如何成為中國最大通訊App？2011年才推出的它，得到20世紀末老前輩的支援 商業周刊 2021-12-2116:10 中國最有名的即時通訊App 微信可說是中國版的「LINE」。

除了可以傳送文字、圖片和影片外，也能傳送語音或檔案，... 風生活 時事話題 LINE聖誕節特效登場！輸入3組關鍵字熊大、兔兔超可彩蛋現身聊天室 中央社 2021-12-2116:09 LINE輸入「聖誕」、「快樂」、「Xmas」可愛彩蛋現身聊天室 耶誕節即將到來，通訊軟體LINE在官方部落格宣布推出耶誕聊天室特效，... 風生活 時事話題 第3劑疫苗廠牌全開！指揮中心曝4大高風險族群務必接種，符合2條件就能打 中央社 2021-12-2115:56 中央流行疫情指揮中心昨（20）日宣布，據ACIP專家建議，將65歲以上長者等4大對象列第3劑優先施打，24日起全廠牌混打，嚴重不良反應者，... 風生活 旅遊 台北 新北 桃園 台中 台南 高雄 屏東 2021全台聖誕節活動懶人包》不只新北有耶誕城！超可愛史努比、寶可夢聖誕樹...從北到南18個美如童話的景點大公開 ReadyGo 2021-12-2115:55 12月是個浪漫又值得慶祝的月份，除了揮別三級警戒的陰霾，也將迎來全新的一年，就讓ReadyGo帶你走遍全台各地的聖誕景點及活動，... 風生活 時事話題 王力宏還有救？資深網紅曝挽救絕招「1句話逆轉勝」，網友看完直呼：公關團隊不能沒有你 劉潔謙 2021-12-2115:39 王力宏與李靚蕾對外宣布離婚後爭議仍不斷，雙方皆透過網路發出聲明，展開一連串攻防，在網路輿論全都倒向李靚蕾的情況下，王力宏也於昨（20）... 風生活 時事話題 天氣 冬至下雨竟能預測春節天氣！氣象局長鄭明典一篇貼文，讓網友大讚「長知識了」 風生活綜合報導 2021-12-2115:19 今（21）日是二十四節氣中的「冬至」，許多人紛紛應景吃起湯圓，期望能有團圓、圓滿之意。

中央氣象局指出，今天為近日水氣最多的一天，... 風生活 財經 下班經濟學 理財 有錢人如何以錢生錢，還可以避稅？他揭1暗黑心法：一輩子都不賣資產 99啪的財經筆記 2021-12-2115:19 之前文章提過，大通膨時代，抗通膨最主要就是三個做法： 第一，有必要消費的，早點買，避免購買力貶值 第二，有儲蓄的，早點投資... 風生活 環境 元宇宙經濟得靠它們！能源專家一篇文告訴你，儲能、ESG投資等5大趨勢正驅動世界 綠學院 2021-12-2115:08 在臺灣，作為一個能源業的工作者，2021年特別有存在感。

產業的熱門關鍵字：儲能、電力交易、ESG、碳中和、碳權、碳費、... 風生活 時事話題 本土確診＋0！醫師曝3劑疫苗最強組合，保護力大增超過80倍 劉潔謙 2021-12-2114:01 疫情指揮中心發言人莊人祥今（21）日宣布有10例境外移入，總共10例確診。

Omicron變異株傳染力強，不免令人感到擔憂，... 風生活 財經 下班經濟學 理財 理財 房市 借了一千萬房貸，10年後根本算不了什麼？專家5個理由告訴你，為何年輕人更要早點買房 胡偉良 2021-12-2112:24 這個時候為什麼該儘早買房？ 在討論這個問題之前，先談談買房的付款方式，在當前的高房價下，我認為絕大多數人都會選擇銀行貸款買房，... 風生活 時事話題 Foodpanda跟很快！3組折扣碼「見宏就休」、「蕾神之槌」，最高現折150元 劉潔謙 2021-12-2112:21 王力宏與李靚蕾的離婚大戰引起全台關注，網路上也出現因這起事件衍生的新用語，像是「見宏就休」、「蕾神之槌」、「蕾力風行」等，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 為何數百年來，冬至一定要吃湯圓？揭課本沒教的真正由來，多數台灣人不知道的背後故事 「聖誕快樂」英文縮寫才不是MerryX'mas，一堆台灣人都寫錯啦！1分鐘搞懂錯在哪 李靚蕾連三篇長文控訴，為何全台灣人都買單？內行人揭背後5關鍵 誠意被接受？王力宏發道歉文「暫退演藝圈」，李靚蕾4字回應了 今日精選 用錢操控你的臉書和推特！《紐時》揭露中國大外宣報價單，6項服務要價30萬 「京阿尼」悲劇的模仿犯？無路可逃的身心科診所大火：令和第二起無差別縱火殺人案，目前我們知道些什麼 兩大強國爭相拉攏》蒙古地位日益重要，經濟發展靠中國，軍事安全靠俄羅斯 摸黑逃命！成功從海地武裝綁匪身邊溜走美國12名教會成員驚險擺脫囚禁 風傳媒 風生活 使用風傳媒APP 享有最佳的閱讀體驗 打開 股票 蔡英文 房貸 房地產 萊豬 買房 歷史 國民黨 ETF 一個中國 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定