【英文學習】20個道地英語用法
文章推薦指數： 80 %
【英文學習】20個道地英語用法 ... 在美國，每次下公車的時候，大家都會禮貌地對司機表示感謝，有次看到四個小哥魚貫而 ... 美國人很喜歡互相道好，無論認識不認識。
字神帝國英語天地
跳到主文
字神與大家分享各種學習英文的方法，
並提供TOEIC、TOEFL、IELTS、GRE、GMAT等考試情報及留遊學資訊，要跟大家一起戰勝英文^^
部落格全站分類：藝文情報
相簿
部落格
留言
名片
Feb16Tue201616:18
【英文學習】20個道地英語用法
✪I'mgood✪I'mgood除了可以用來回答Howareyou?，表示“我很好”之外，還常用於：-Doyouwantsomechipswithyoursandwich?你的三明治要帶薯條嗎？-No,I'mgood.Thanks.不用了，謝謝。
-Doyouhaveanyquestions?你還有什麼問題嗎？-No,I'mgood.沒有了。
也可用作委婉拒絕。
-Doyouwannagotoastripclub?要不要去看脫衣舞？-I'mgood.不去啦。
✪Goby✪在課堂自我介紹時，有時會說中文名，然後英文名。
Insteadofsaying"MyChinesenameisxxx,andmyEnglishnameisxxx.",你可以這樣說：Mynameisxxx(中文名),andIgobyxxx(英文名).Goby即“被叫做，人們常叫我……”，“Tobecalled;beknown”。
例如：OurfriendWilliamoftengoesbyBilly.我們的朋友William，我們一般都叫他Billy。
一些美國學生不樂意用自己的原名，而偏好昵稱，也可以用goby來表達：MynameisCatherine,andIgobyCat.我的名字是Catherine，你們可以叫我Cat。
✪Appreciateit!✪在美國，每次下公車的時候，大家都會禮貌地對司機表示感謝，有次看到四個小哥魚貫而出，每個人表達感謝的語句都不同。
除了常見的"Thankyouverymuch!"，"Thanksalot!"以外，我覺得最好聽的就是“Appreciateit!"Appreciateit，完整意思就是：Iappreciatewhatyouhavedoneforme.我非常感謝你為我做的事。
✪Haveagoodone✪美國人很喜歡互相道好，無論認識不認識。
每次和人說再見的時候（可能是下班，結完賬離開超市，下課等等），往往會對同事/收銀員/老師……說聲"Haveagoodday/night/weekend"之類的。
還有種更簡易的表達，即"Haveagoodone!"，簡單順口，客套必備。
如果你再懶一點，還可以省掉one的一個輔音，直接說，Haveagood'un!
✪狀語前置✪這是種B格很高的表達方式，在每張美元背面都有一句話"InGodWeTrust"正常語序是：WetrustinGod.
✪Withoutfurtherado✪這句在YouTube視頻裡經常聽到，那些YouTubers在視頻開頭往往先介紹這個視頻是幹什麼的，再順便扯幾句近期生活，然後在切入正題之前，有時會用這麼一句"Withoutfurtherado,let'sgetstarted."這句話的意思就類似於“廢話少說，讓我們開始吧。
”Ado是“廢話、耽擱”的意思。
✪Figure✪當想表達“我覺得/我認為/我猜”的時候，有個很好用的表達就是“Ifigure..."例如：Ifigureit'llraintomorrow.我覺得明天要下雨了。
在這裡figure是比think更好的選擇，它多了一層推想的意思，此外，figure是更加口語化的不正式的表達。
✪Petite/plussize/fair/tan✪這幾個都是形容外貌的，就放在一起說。
在形容人個子矮的時候，short可能不夠委婉，一般說petite，這個詞多指女生嬌小。
在形容人胖的時候，fat明顯不夠委婉，可以說plussize。
在形容膚色時，長得白和黑不是white和black（涉嫌種族歧視，慎用！），而是pale/fair（形容白），tan/dark形容黑。
✪Email禮貌用語✪用於郵件開頭：Ihopethisemailfindsyouwell.希望在收到這封郵件的時候，你一切都好。
用於結尾：Anyresponsewillbeappreciated.如蒙回復，不勝感激。
通常正文是找對方詢問事情。
Pleasefeelfreetoletmeknowifthereshouldbeanyquestion.如果有任何問題，請儘管告知。
通常正文是上交檔、材料，或者回答問題等。
Itwouldbegreat/thebestifyoucould...這就是傳說中比"Couldyouplease..."還要更加委婉的請求式句型了。
✪Noproblem✪在國內學到的是：-Couldyouhelpmewithxxx?-Noproblem!而在國外聽到的往往是：-Thankyou!-Noproblem.有時甚至：-Ohsorry!-Noproblem!
✪Shoot✪除了“射擊”之意，還有以下日常用法：Wheneveryouneedhelp,justshootmeanemail.要幫忙的時候，發個郵件給我就行。
（比send更口語化）-I'vecollectedsomenegativecommentsonyou.我這有一些關於你的負面評論。
-Shoot.說。
（類似於Goahead，說吧。
)Iwasshootingfor100,but98isok.我本想衝擊一下100分的，不過98也挺好。
Ohshoot...（其實就是Ohs**t!的委婉說法）
✪告別時用語✪I'llleaveyoube.你繼續忙吧。
（類似於“打擾了”，“告辭了”。
）I'moff.我走了。
例句：-Well,it'sbeenagreatparty.Good-bye.Gottogo.派對很棒，我要走了，再見。
-I'mofftoo.Bye.我也走了。
拜拜。
I'vegottodash.我得閃了。
（英國人常說。
）
✪Offthehook✪意為“從麻煩中脫身”，可以想像一條魚脫離魚鉤的樣子。
Hepaidallthefinessohe'sfinallyoffthehooknow.他把罰款都繳清了，現在終於無事一身輕了。
Mysisterbrokeupwithherfiance,soI'moffthehookforbuyingheraweddingpresent.我姐姐和她未婚夫掰了，我也不用給她買結婚禮物了。
此外，《絕望主婦》裡面Bree問她兒子Andrew，現在年輕人還說"Awesome"嗎？Andrew告訴她，他們現在都說"Offthehook"了，可見，這個片語也有Cool、awesome之意。
✪Handsdown✪有“絕對，毫無疑問”之意。
可以這樣聯想，因為毫無疑問，所以不會舉手提問，也就是handsdown。
MyfavoriteTVshowishandsdownFriends.我最愛的電視劇當然是《老友記》。
HandsdownBenRowanisagit.BenRowan完全是個白癡。
✪Though✪大家都熟悉though用於句首和句中表轉折，但可能不太瞭解它放在句末的用法。
-Doyouwantmetogetyouacupofcoffee?你要不要來杯咖啡？-No,I'mgood.Thankyouthough.不用了，謝謝。
另外一個用法常在網路上看到，通常是小女生為了吸引人們關注她提到的某個事物，在句末加上一個though，並沒有實際意義，例如：(一隻狗打了一個噴嚏，然後全身狂抖）Thatsneezethough.（重音在sneeze）哎媽呀這噴嚏。
✪Sure/Ofcourse✪當時初中學英語的時候記得這兩個詞經常一起出現，表達“當然”，一直模模糊糊地認為他們是一個意思，後來慢慢地才瞭解到他們的用法的區別。
Sure一般用來表達欣然同意對方的提議，意為“好呀”：-CanIgiveyouacall?我可以給你打電話嗎？-Sure!好呀！-Wouldyouliketogetacupofcoffeeorsomething?想要杯咖啡之類的嗎？-Sure!好呀！而ofcourse則有“那當然了”，“不用多說”的意味在裡面：Thereare,ofcourse,exceptionstotherule.當然，規則總有例外。
-Whatdoyoudonow?你現在做什麼了？-Stillfarming.還是農活。
-Ofcourse.當然。
（此對話來自《唐頓莊園》裡莊主Robert問他領地裡的一位農民現在做些什麼，農民回答還是做農活，並且一臉頹喪的樣子，潛臺詞是“我還能做啥，還不是做做農活而已”，Robert聽後稍愣了一下，大概覺得自己問的問題有點愚蠢，於是說了句Ofcourse.可見，如果問了一個本該知道答案的問題，對方回答後，你可以說這麼一句Ofcourse。
）
✪模糊語氣✪在表達“差不多”，“接近”，“……的樣子”，“之類的”等模糊的意思時，除了nearly,approximately,almost,kindof,sortof等詞彙外，更口語的說法還有orso,-ish,...something等：Hehasworkedinthecompanyforayearandtwomonthsorso.他在這個公司工作了一年零2個月左右。
AfterdinnerIhad30cherriesorso.飯後我吃了30來個櫻桃。
Thatmoviewasgood-ish.那部電影還行吧。
（此人應該覺得電影並不怎麼好看。
）Thatcolorisblue-ish.顏色大概是藍色的吧。
Let'smeetaround9-ish.我們9點左右見吧。
30bookseverytwenty-somethinggirlmustread.20多歲女生必讀的30本書。
Wannaacupofwaterorsomething?想來杯水或什麼的嗎？
✪Sense✪Sense的意思非常多，有“……感”，“意思/意識”，“目的”等，無法和一個中文詞彙完全對應。
國內用到asenseof的標配經常是asenseofhumor，其實它可以使用的範圍非常廣。
Whatisthesenseofgoingoutintherain?（意為“目的”）冒雨出門到底為了啥？Thepurposeofthemeetingistoletyougetasenseofhowwework.會議的目的就是讓你感受一下我們的工作模式。
Doesthatmakesensetoyou?這麼說你能明白麼？（這句話很常見，通常在解釋完某個複雜的事情或事物後，為瞭解對方是否聽明白，會問這麼一句，配以擰巴的眉頭，微傾的腦袋。
）
✪沒聽懂對方的話時✪聽不懂或沒聽清對方的意思，這種狀況常常發生，不論你是不是nativespeaker。
除了Sorry?Excuseme?Couldyourepeatthat?以及英語課本裡教的Ibegyourpardon?可以用來要求對方再說一遍外，還可以這樣告訴對方你沒聽清：-!#%^*>??#^&-Sorry,youlostme.-#%^&^$(!_+?>GRE閱讀資料推薦
2016:
延伸文章資訊
- 1"他的英文講的很道地" - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區-
- 2道地英文- 英語翻譯 - 查查在線詞典
道地英文翻譯: [ dàodì ] 1.(真正是有名產地出產的) from the place …，點擊查查綫上辭典詳細解釋道地英文發音，英文單字，怎麽用英語翻譯道地，道地的英語例句用法和 ...
- 3道地翻譯 - 海词词典
海詞詞典，最權威的學習詞典，專業出版道地的英文，道地翻譯，道地英語怎麼說等詳細講解。海詞詞典：學習變容易，記憶很深刻。
- 4道地的英文- 英語翻譯 - 查查在線詞典
道地的英文翻譯: dyed-in-the-wool…，點擊查查綫上辭典詳細解釋道地的英文發音，英文單字，怎麽用英語翻譯道地的，道地的的英語例句用法和解釋。
- 5如何寫出最道地的英文？內行人教你用「Google搜尋」學外語
人多少會發懶，尤其遇到要查證，甚至是查單字，有時會下意識不想查，憑自己的印象想出自以為道地的外文。學外文的人，尤其是考試分數越高的“小老師”， ...
