震驚中外- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "震驚中外" – English-Chinese ... 提高承受外来震荡的复原能力， 并使它们大多数能够稳步取得社会经济进展；(c) [...].   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"震驚中外" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 震驚中外 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 震惊中外()—shockthewholeworld Seealso:震中n—epicentreBEn 震中—earthquakeepicenter 震惊adj—alarmedadj · shockedadj 中外—Chinese-foreign · Sino-foreign · homeandabroad Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 可是，行政長官卻不肯為他那震驚中外的文革論道歉，他一直不肯正正式式地站出來道歉。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,theChiefExecutivehasrefusedtoapologizeforhisremarksonthe [...] CulturalRevolutionwhichshockedtheworld.legco.gov.hk legco.gov.hk 最近，富士康發生了多宗震驚中外的僱員輕生事件，正好反映企業可以為追求利益及盈利而不[...] 擇手段。

legco.gov.hk legco.gov.hk Recently,thespateofsuicidecasesinthe [...] Foxconnplantthatshockedtheworldserves[...] todemonstratethatthispursuitofprofits [...] atallcosts,thecold-bloodedmilitary-stylemanagement,pluslongperiodsofovertimeworkareablatantdisregardoftherightsoftheworkersandaseriousdistortionofhumanity. legco.gov.hk legco.gov.hk 不論如何界定，由於家庭暴力發生在一段持續而且應為互相保護、支持和培養的關係當中，所以格外令人感到震驚。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardlessofhowitisdefined,familyviolenceisparticularlyappallingbecauseitoccurswithinongoingrelationshipswhichareexpectedtobeprotective,supportiveandnurturing.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，还开始与地震和超大城市项目（EMI）合作，以便确定项目中涉及某些亚洲地区的活动。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Furthermore,partnershipwiththeEarthquakeandMegacitiesInitiative(EMI)hasbeeninitiatedwitha[...] viewtodefinethe [...] projectpartcoveringsomeareasofAsiawiththeparticipationoftheICIMODCentreinNepalandtheAsianDisasterPreparednessCenterinThailand. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 本週，中央電視台蛇年春節聯歡晚會進行了首次帶妝彩排，除了備受關注的語言類節目外，最大的驚喜和亮點莫過於天后席琳迪翁（CelineDion）的加入。

ktsf.com ktsf.com CCTVSpringFestivalGala,thehighlyanticipatedvarietyshowheldontheeveofthelunarNewYear,carrieditsfirstrehearsalMondayinBeijing.ktsf.com ktsf.com 陸教授說，當他聽到李教授提出要中大兼併教院的構想和他“權在我手，先禮後兵”的言論後，他對於竟有“政府官員對兩所理應享有全面自主和自由的院校施以高壓手段”，感到震驚。

legco.gov.hk legco.gov.hk ProfessorLuksaidwhenheheardProfessorLi’sideaofCUHKtakingoverHKIEd, [...] andhiscommentsthat“the [...] authorityisinmyhand”and“startingwithdiplomacyandfollowingupwiththedeploymentofatroop”,hewasshockedatthe“high-handednessofaGovernmentofficialtowardstwosupposedlyautonomousuniversitiesenjoyingfullautonomyandfreedom”.legco.gov.hk legco.gov.hk 包装一定要能保护包装中的货物，使其承受运输期间常有的各种外界作用，诸如震动、颠簸、受潮（雨、雪、凝水）等。

highvolt.de highvolt.de Thepackagingmustprotectthe [...] goodsagainstpermittedtransportstressessuchasvibration,knocksandmoisture(rain,snow,condensation).highvolt.de highvolt.de 陳婉嫻議員表示，她得悉該事件後131感到震驚，因為政府當局重犯數年前的錯誤，當時一些中醫學位課程不獲中醫組認可，以致大批畢業生浪費了時間和金錢。

legco.gov.hk legco.gov.hk MissCHANYuen-hansaidthatshewasshockedtolearnabouttheincident,astheAdministrationhadrepeatedthesamemistake[...] madesomeyearsagothatsomedegree [...] coursesonChineseMedicinewerenotrecognizedbytheChineseMedicinePractitionersBoard,resultinginalargenumberofgraduateswastingtheirtimeandmoney. legco.gov.hk legco.gov.hk 本次级方案下的特别方案的目的，是帮助内陆发展中国家减轻其不利 [...] 地理条件造成的不良经济后果，包括：(a) [...] 支持作出决策以提高生产能力和健全地走向经济专门化；(b)帮助小岛屿发展中国家提高承受外来震荡的复原能力，并使它们大多数能够稳步取得社会经济进展；(c)[...] 在整个贸发会议范围内造成一种风气去系统地注意《阿克拉协议》第 [...] 10段所述其他结构薄弱的、脆弱的和小规模的经济体的问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thespecialprogrammeunderthesubprogrammeisaimedathelpinglandlockeddevelopingcountriestomitigatetheadverseeconomicconsequencesoftheirgeographicaldisadvantagethrough:(a)supportforpolicymakingwithaviewtoenhancedproductivecapacitiesandsoundeconomicspecialization;(b)helpingsmall [...] islanddevelopingStatesto [...] enhancetheirresiliencetoexternalshocksandmakingsteady[...] socio-economicprogresspossible [...] formostofthem;and(c)instillingthroughoutUNCTADapracticeofdevotingsystematicattentiontotheproblemsofotherstructurallyweak,vulnerableandsmalleconomies,asreferredtoinparagraph10oftheAccraAccord. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而這段刻骨銘心的戰爭經歷，經常在她的作品中流露—震驚世界舞壇的《DroughtandRain》(1995)，正是一首老村婦以生命舞出的戰爭安魂曲。

think-silly.com think-silly.com Theincredible‘DroughtandRain’(1995)isbasedonelderlyvillagewomen,andhowtheirlivesserveasarequiemofthewar.think-silly.com think-silly.com 我們在審議條例草案期間，張文光議員剛才也提過，當很多人看到第4(c)條，行政長官的職位可以因中央人民政府（“中央”）撤銷對行政長官的任命而出缺時，都感到很震驚。

legco.gov.hk legco.gov.hk InthecourseofscrutinizingtheBill,MrCHEUNGMan-kwongalsosaidthatmanypeoplewereshockedbyclause4(c),astheCentralPeople'sGovernmentmightrevoketheappointmentoftheChiefExecutive,whichwouldmaketheofficeoftheChiefExecutivefallvacant.legco.gov.hk legco.gov.hk 鹼性磷酸酶arslan戰勝byzantines在戰鬥中的曼濟科特（1071）震驚基督教世界，並seljuk好鬥，是一個重要原因，發射第一個十字軍東征（[...] 1095）。

mb-soft.com mb-soft.com AlpArslan'svictoryovertheByzantinesat [...] theBattleofManzikert(1071)alarmedtheChristianworld,andSeljuk[...] aggressivenesswasamajor [...] reasonforlaunchingtheFirstCrusade(1095). mb-soft.com mb-soft.com 鑒於這些令人震驚的數字，香港中文大學消化疾病研究所，作為一個公認的大腸膠囊內視鏡檢查領域卓越中心，自豪地開始提供[...] PillCam(R)COLON2檢查方案。

tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn Inlightofthesealarmingstatistics,theInstituteof[...] DigestiveDiseaseatTheChineseUniversityofHongKong,asarecognized [...] CenterofExcellenceinCapsuleEndoscopy,isproudtoofferPillCam(R)COLON2asasafe,accurate,non-invasiveandthereforemoreacceptabletestoptionforourpatients,"saidProfessorJosephJao-YiuSung,FoundingDirectoroftheInstitute. tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn 主席，這些建議在公眾的討論範疇中沒有太多的討論，但我認為有必要指出這項提議實在非常、非常令人震驚，我真的很想問一問曾鈺成先生，他是否同意這份報告所提及的這項建議。

legco.gov.hk legco.gov.hk IwouldreallyliketoaskMrJasperTSANGwhetherhehasagreedtothisproposalinthereport.legco.gov.hk legco.gov.hk 除電訊服務股(跌9%)外，各板塊均有盈利驚喜，其中金融股(升13%)尤為領先。

principal.com.hk principal.com.hk Ledbyfinancials,up13%,allindustrysectorswere [...] abletoekeoutpositivesurprisesexceptfortelecommunicationservices,[...] whichwasdown9%. principal.com.hk principal.com.hk 例如，您不應透過此RMA程序寄送贗品、先前遭竊或因故遺失的產品、超過或沒有保固期限的產品(通常是由撕掉、損壞或竄改得知)、瑕疵不在保固範圍內的產品(例如，我們保固聲明大多不保證因意外、濫用、疏忽、震動、靜電放電、熱氣或溼氣，由其他設備安裝、操作、維護或修改不當、或遺失密碼，或與使用手冊中的指示相反的任何誤用所導致的問題)。

seagate.com seagate.com Forexample,youshallnotsendusthroughthisRMAprocessanycounterfeitproducts,productsthatwepreviouslylostthroughtheftorotherwise,productsforwhichwarrantycoveragehasexpiredorneverexisted(thisisusuallyevidencedbyremoved,damagedortamperedlabels),productsthathaveonlydefectsthatare [...] notcoveredby [...] warranty(forexample,mostofourwarrantystatementsdonotcoverproblemscausedbyaccident,abuse,neglect,shock,electrostaticdischarge,heatorhumidity,improperinstallation,operation,maintenance[...] ormodification, [...] byotherequipmentorlostpasswords,orbyanyothermisusecontrarytotheinstructionsintheusermanual). seagate.com seagate.com 作为一个被指定的粮食净进口发展中国家，特立尼达和多巴哥极易受国际农业市场的外部震荡之害。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asadesignatednetfoodimporting [...] developingcountry [...] (NFIDC),TrinidadandTobagowashighlyvulnerabletoexternalshocksininternationalagriculturalmarkets.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 主席，今天發生這事，除使我感到震驚外，我不能不說，在回歸以來，特區政府有很多政策失誤，更使我感到憤怒。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,whathappenedtodayhasastonishedme.legco.gov.hk legco.gov.hk 特別是美國，更有㆒個使㆟震驚的濫用㆟權紀錄，在過去40年來，美國以精良的武器，屠殺世界㆖許多國家內數以百萬計的㆟民，剝奪這些國家的民族自決權，並且試圖迫使它們採納美國模式的政制。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheUnitedStatesinparticularhasahorrifyingrecordofhumanrightsabuses,havinginthepastfourdecadesslaughtered,bysuperiorarms,millionsofpeopleinmanycountriesoftheworldtodeprivetheircountriesoftheirrighttoself-determination,andtotrytoforcethemtoadopttheUnitedStatesformofgovernment.legco.gov.hk legco.gov.hk 1936年他創建貝西伯爵大樂團，以優雅的搖擺樂震驚西方世界，聲勢如日中天。

yp.mo yp.mo OnemightpredictthelateWilliam“Count”Basiewouldbeelatedtoknowthattheorchestralinstitutionhefoundedin1936isstillthrivingtoday,directedbyveterandrummerDennisMackrel(hiredbyBasiehimself)alongwithsaxophonistJohnWilliams,trombonistClarenceBanksandguestvocalistCarmenBradford.yp.mo yp.mo 當時大家也很震驚，不知道為何會弄至這樣子。

legco.gov.hk legco.gov.hk Everybodywasveryshockedanddidnotknow[...] whatwasbehindhisresignation. legco.gov.hk legco.gov.hk 不須額外花費，您只要透過BenQ投影機裏的3DDLP®Link技術、加上3D眼鏡及3D影片，就能享受BenQ投影機帶來如同3D電影中相同的驚人3D效果。

benq.com.tw benq.com.tw TheBenQ3Dgogglesareexceptionallydesignedtoprovideanimmersive3DviewingexperiencewithBenQ’sDLP®LinkTM-enabledprojectors.SupportedbyFrontProject3DDLPLinktechnology,[...] theseprojectorsrequireonlyoneprojectortodeliverthestunningstereoscopic3Deffectsyougetin3Dmovies–makingthemtheperfectchoiceforeducationandhomeentertainmentuse. ap.benq.com ap.benq.com 這樣的發展令很多市民，特別是對於這種藥物長期信賴的市民感到震驚。

legco.gov.hk legco.gov.hk Manypeople,particularlylong-timesupportersofthis [...] medicine,areshockedbysuchdevelopments.legco.gov.hk legco.gov.hk 尽管重大经济政策的变革至关重要且人们对此也期待已久，但在一个由不可靠数据和薄弱经济部门组成的环境中进行变革，会有引发意外的经济震荡的风险。

crisisgroup.org crisisgroup.org Whilevitalandlongoverdue,thereisariskthatmaking [...] majorpolicychangesinacontextofunreliable [...] dataandweakeconomicinstitutionscouldcreateunintendedeconomicshocks.crisisgroup.org crisisgroup.org 除了喬曉陽和張曉明來到香港後的發言內容，特別是有關功能界別和普選沒有抵觸的論據，令我們感到驚恐外，我們聽不到任何一些觀點是討論門檻問題，更聽不到民建聯會否重提將來的門檻問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk ApartfromtheremarksmadebyQIAOXiaoyangandZHANGXiaominginHongKong,particularlytheargumentthatfunctionalconstituenciesdonotconflictwithuniversalsuffrage,whichmadeushorrified,wehavenotheardofanyviewpointsdiscussingtheissueofthreshold,stilllessanyremarkbytheDABonwhetherornottheywilldiscusstheissueofthresholdagaininthefuture.legco.gov.hk legco.gov.hk 我今天未能就豬肉提出質詢，不過，市場上的情況充分反映出豬肉和米有同樣的問題，便是當外圍價格上升時，香港的批發零售價立即增加，十分驚人，但當外圍的入口批發價下跌時，零售價卻不下跌。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlthoughIcannotraisequestionsonporktoday,theconditionsofthemarketfullydemonstratethatbothporkandrice [...] facethesameproblem, [...] thatis,whenexternalpricesarerising,thewholesaleandretailpricesinHongKongwillimmediatelyriseatanalarmingrate.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果你覺得真的有信心，這個新的調整機制的調整幅度不會大至令人震驚的話，你便容許這個上限存在，讓它可以令居民望見“頂”而心安，心[...] 安便能安居樂業。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifheistrulyconfidentthattherateof [...] adjustmentunderthisnewadjustmentmechanism [...] willnotbeshockinglyhigh,heshould[...] allowthiscaptoexist,sothatitcan [...] putthemindoftenantsateaseandwhentheyfeelatease,theycanliveinpeaceandworkincontentment. legco.gov.hk legco.gov.hk 我想問一問司長，獨立調查小組指梁展文先生運用酌情權是錯誤的，而帳委會對於梁展文運用酌情權又感到震驚，在這兩項批評下，政府會如何積極回應呢？legco.gov.hk legco.gov.hk MayIasktheChiefSecretaryforAdministration,astheICIpointedoutthatMrLEUNGChin-manhasbeenwronginexercisinghisdiscretionarypowerwhilethePACexpresseddismayregardingtheexerciseofdiscretionarypowerbyLEUNGChin-man,howwilltheGovernmentrespondpositivelytothesetwocomments?legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.