“吐槽”用日语怎么说？ - 搜狐

“吐槽（ツッコミ）”一词，来源于对日本漫才，是指从对方的语言或行为中找到一个漏洞或关键词作为切入点，发出带有调侃意味的感慨或疑问。

日文中 ... “吐槽”用日语怎么说？ 2018-02-0620:00 来源:日语界 原标题：“吐槽”用日语怎么说？ 过年回家，遇到七大姑八大姨： “一个月赚多少啊？” “什么时候带对象回家啊？” “什么时候结婚啊？” ………… 各种八卦问题应接不暇，让人无语，只想默默吐槽： 在这之前，我们还是先来了解下日语的“吐槽”怎么说？ “吐槽（ツッコミ）”一词，来源于对日本漫才，是指从对方的语言或行为中找到一个漏洞或关键词作为切入点，发出带有调侃意味的感慨或疑问。

日文中关于“吐槽”的说法，其实不止一个： 1.ツッコミ ツッコミ最初指的是“逗哏”，现在多表示“吐槽”的含义。

「突っ込む」包含有“深究、深入研究”的意思，也常用于表达“吐槽”含义。

例： あの政治家（せいじか）は発言（はつげん）に突っ込まれた。

那位政治家的发言遭到了吐槽。

新しい髪型（かみがた）が友達に突っ込まれた。

新发型被朋友们吐槽了。

展开全文 この映画にツッコミどころがいくつもある。

这部电影有几处值得吐槽的地方。

2.愚痴る、愚痴を言う 「愚痴（ぐち）る」「愚痴（ぐち）を言う」也经常用于表达“吐槽”意思。

「愚痴る」：发牢骚，抱怨，发泄不满。

「愚痴を言う」和「愚痴をこぼす」意思相同，指的是“发牢骚”。

例： 親友（しんゆう）に会うと、すぐこの間変（へん）なことを愚痴（ぐち）った。

见到好友，就立马吐槽最近发生的奇葩事。

毎日愚痴をこぼすと、おばさんになるよ。

每天都抱怨吐槽的话，就成大妈了啊。

会社に愚痴るなんか、周りの人に迷惑（めいわく）をかけるよ。

在公司吐槽的话，会给周围人带来困扰的。

3.文句を言う 该用法与「愚痴を言う」很相似，「文句（もんく）」指的是“意见、牢骚、抱怨”等。

在吐槽时，我们多是在表达自己的不满，因此这个词也比较符合“吐槽”的意思。

例： 母は私が部屋（へや）を片付（かたづ）けないことによく文句を言う。

妈妈总是吐槽我不收拾房间。

観客（かんきゃく）は映画の現実味（げんじつみ）がないことに文句を言う。

观众们吐槽这部电影不接地气。

市民は天気（てんき）の変化が速すぎることに文句を言う。

市民们吐槽最近天气变化的太快了。

就算“吐槽”，也要找对人哦，否则后果不堪设想！ · 返回搜狐，查看更多 责任编辑： 声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。

阅读() 推荐阅读 日语界 文章 总阅读 免费获取 今日搜狐热点 6秒后 进入搜狐首页 今日推荐 进入搜狐首页 意见反馈