覺得澳洲腔很難懂？破解澳洲當地口音及特殊用語（上）

相信很多人第一次聽到澳洲人講話，會完全迷失在他們特殊的口音裡！ ... 上我們在台灣都是學美式英文，腔調是美國腔、用詞也是美國用語，澳洲當地比較 ... Skiptomaincontent 覺得澳洲腔很難懂？破解澳洲當地口音及特殊用語（上） January19,2018 相信很多人第一次聽到澳洲人講話，會完全迷失在他們特殊的口音裡！偷偷說就連多益聽力拿滿分的我，剛下飛機也是對澳洲人在講什麼是一頭霧水，只勉強聽得懂幾個片段單字，然後自己慢慢推敲出前後文。

最誇張的是剛到澳洲時，在超市買完東西排隊給店員結帳，店員一直問我要不要順便領現金出來（anycashout?），這三個字我真的跟他奮戰了好多次才開竅（還是經過旁人指點真要命😂），一方面是因為在台灣結帳時沒有這個習慣，一方面超市店員通常都講話很快，因為想趕快消化排隊結帳的隊伍吧，我每次都很害怕店員跟我生氣，所以當我請他再重複一遍、而我卻還是聽不懂的時候，只好每次都很賣力的搖頭擺手反正說NO就對了，還好沒鬧出什麼笑話。

想想其實第一次去到國外，在全英文的環境中，難免會緊張，再加上我們在台灣都是學美式英文，腔調是美國腔、用詞也是美國用語，澳洲當地比較偏向英式用語，但又摻雜著許多澳洲當地用語，聽不懂也不是你的錯，慢慢習慣就好了。

所以今天特別找到了這支「由澳洲人拍的澳洲用語大全」影片，分享給同樣在澳洲，卻有聽沒有懂的朋友們，希望能夠幫助大家與澳洲人的對話更零距離唷。

如何一開口就變澳洲人？幫每個英文單字都創造縮寫吧！ 這是影片標題，也是我在澳洲獲得的感想之一😂，想要一開口就變澳洲人？那你就把每個單字都變成縮寫語就可以了！這個特色與澳洲人的民族性有關，大家常常聽到去過澳洲的人回來都說在澳洲有多慢活，澳洲政府辦事效率有多差、多慢等等，大概就可以推敲出來，澳洲是個不疾不徐的國度，跟台北很相反，台北人都不知道在趕什麼的。

而他們慢，並不是故意跟你找碴那種慢，他們的慢非常從容不迫，什麼時候該做什麼事，他們都可以把那件事做好做滿，就算你帶著滿滿問號糾纏著銀行店員，他們也仍然會很有耐心的把你的問題都解答，不會因為看到後面的人龍就急著趕你走（至少我遇到的都是這樣啊），雖然也因此等待時間會默默加長。

除了慢，他們也懶，不過並不是做事情隨便交差了事，他們的懶完全只有顯現在語言上哈哈哈，任何你覺得長的英文單字，他們也跟你一樣覺得長！舉例來說「澳洲Australia」，這個字應該還好吧，而且也還滿常聽到的，不過在澳洲他們連自己的國家名字也有簡稱，他們會簡稱為「Straya」，直接就把第一個音節的「Au」省略掉了，也把後面會需要動到舌頭的「L」省略掉！可以想像成我們也會把台灣說成呆丸一樣（才怪這明明只是台語有什麼好簡稱），反正就是幫他取個小名的概念。

#1.去掉一個音節 除了Australia省略第一個音節不說之外，還有哪些單字也是呢？ 'Scuseme.=Excuseme.不好意思 G'day.=Goodday.你好 Straya.=Australia.澳洲 #2.you說成ya you原本發音是會要把嘴唇噘起來，但是澳洲人覺得這樣太累了！不要不要，所以他們不噘嘴，他們反其道而行，他們把嘴巴張開！不過這裡的ya不是像照相的時候大家會比的「耶」，這裡的ya發音比較輕，發作「呀」，要很輕哦。

Seeya.=Seeyou.再見 Catchyalater.=Catchyoulater.待會見（字面：等等追上你） Howyadoing?=Howareyoudoing?你好嗎？ Goodonya.=Goodjob!做得好 其中「你好嗎？」除了「Howyadoing?」之外，他們也會說「How'sitgoing?」，通常在美國你這樣問，可能只會讓對方莫名其妙地想說「我沒有要去哪裡呀，幹嘛這樣問？」照字面翻的確看起來像是問你要去哪裡，但當澳洲人這樣問你的時候，可能會有兩種狀況： 他在跟你打招呼。

就回他「Notsobad.（不算太差）」或「Great!（很棒啊）」就好。

他在問你事情進行得如何了？例如你們在烤肉，他過來看看香腸熟了沒，你就可以回他「Almostready!（就快好了）」。

#3.只留第一個音節，後面加上-o 這個就佔了幾乎大部分的簡稱了，非常好用，當然第一次聽也非常難猜哈哈哈。

servo=servicestation加油站 澳洲不太說gasstation，對他們來說gas是氣體不是汽油，汽油會說fuel或是petrol，而且幾乎每一家加油站都有附設小商店，也有可能會有廁所，就像台灣的休息站、服務站一樣，只是規模大小不同而已。

arvo=afternoon下午 我真心覺得這個很有趣，而且影片中還提到如果是今天下午「Thisafternoon」還會順便省略「This」，合而為一變成「S'arvo」，簡化到極致。

metho=methylatedspirits甲基化酒精 我知道你現在一定滿肚子問號，這酒精是什麼鬼東東幹嘛要提到他，我第一次看到他本人也是有眼不識泰山，其實在澳洲，因為他們很常去戶外露營，很常去烤肉，這個化學液體（對他是罐裝的液體，而且在超市就買得到），就是他們戶外烤台的燃料之一，也可以加進燃油燈裡面，或是像搭船出海的時候也很方便。

rego=registration登記 最常用在車子或船隻的車牌使用登記狀態，背包客很常在說的「路權」就是他，有些人可能會有微詞，但粗略來說這樣解釋也沒有太大的錯誤，因為在澳洲你的車子要能夠開上路，前提就是你已經向監理站預繳了所謂的「上路權」，就是Rego啦。

不過大部分的背包客都會發音成「REE・GO哩狗」，其實是錯的，正確發音是「RE・GIO雷丘」啦，還是沒看懂的可以參考影片發音哦。

smoko=smokebreak工作中的休息時間 這個只要做過農場或工廠的就很熟悉了吧！聽到這個字就是代表可以去一旁涼快去啦，本來只是用在員工們彼此相約去外頭抽菸休息，後來就拿來廣泛使用在工作之間的各種休息時間。

（終於知道這個字的由來覺得心中放下一顆石頭） 我只舉五個在澳洲算比較特殊的例子，其他還有好多也講不完。

#4-1.只留第一個音節，後面加上-ie 這個就是另一個簡稱的大宗了，我下面列出來你就知道為什麼。

barbie=barbecue烤肉 brekkie=breakfast早餐 Brissy=Brisbane布里斯本（國家都可以簡稱了，城市也可以簡稱） cossie=swimmingcostume泳衣（很酷吧澳洲人竟然說游泳的服裝） mossie=mosquito蚊子 pressie=present禮物 sunnies=sunglasses太陽眼鏡 skatie=skateboard滑板 tinnie=Aluminumboat鋁製小船/tincanofbeer鋁罐裝的啤酒 undies=underpants內褲 woolies=woolworths澳洲當地超市 Aussie=Australian澳洲人 Kiwi=peoplefromNewZealand紐西蘭人（因為他們有很多奇異果lol我覺得這根本是種族歧視） sickie=sickdayofwork病假 uey=u-turn迴轉 再打下去可能你要開始覺得無聊了，不過請看最後兩個單字「sickie」以及「uey」，這邊要介紹另一個很特別的澳洲式動詞用法是「chuck」，對，就是那個人名查克的chuck，怎麼用呢？立刻造句： 我今天不想去上班，我要請病假。

Idon'twanttogotoworktoday,Iamgonnachuckasickie. 過這個紅綠燈之後迴轉/右轉/左轉。

Chuckauey/rightie/leftiewhenyoupassthelights. #4-2.星期系列，留第一個音節，結尾變成-ee 跟4-1的發音規則一樣，也是留第一個音節，然後將結尾的「ay」改成「ee」，就跟我們常常只講「拜一」、「拜三」是一樣的（其實這只是台語吧）。

Mon-dee=Monday星期一 Choose-dee=Tuesday星期二 Wednes-dee=Wednesday星期三 Thurs-dee=Thursday星期四 Fri-dee=Friday星期五 Sat-dee=Saturday星期六 Sun-dee=Sunday星期日 #4.你知道movie也是簡化而來的單字嗎？ 總結一下第四個簡稱的重點：把開頭的音節留下，把結尾改成長音E。

另外說一下一個每個人一定都會的單字「movie」，其實他也是經過簡化，而被大眾廣泛使用的單字之一，很神奇吧，他原本的全名是「movingpicture」哦。

而其實很多人，如果你想要幫他取小名的話，像我們一般會說的安安、小林之類的簡稱，澳洲也有自己的很多套規則哦（太多啦），其中一個規則也是在名字後面加上「-y」，像是： Lloyd+y=Lloydy Max+y=Maxi Bruce+y=Brucey 不過若是像我的名字本身就是y結尾的話就不能再加y就是了，他們反而會變成省略y，例如： Ruby-y=Rube Molly-y=Mol Kelly-y=Kel 很有趣吧！不只澳洲人有趣，不只澳洲英文有趣，是英文本身就好有趣。

介紹了以上的縮寫規則後，有覺得其實澳洲用語並不複雜嗎？破解他的用法之後有覺得自己又獲得了某項技能了吧！下一篇教大家怎麼講出道地的澳洲腔調！趕快再來看看影片複習一下今天學的吧。

HowtospeakAustralian:AbbreviateEverything （連影片作者本人都說澳洲真是個懶惰的國家😂） 接著看：『覺得澳洲腔很難懂？破解澳洲當地口音及特殊用語（下）』 Share Getlink Facebook Twitter Pinterest Email OtherApps Labels 嚕比在澳洲 嚕比練翻譯 打工度假 澳洲 澳洲日常 標籤： 嚕比在澳洲 嚕比練翻譯 打工度假 澳洲 澳洲日常 Share Getlink Facebook Twitter Pinterest Email OtherApps Comments JolinWuMay08,20198:14AM很有趣的分享：）不過Seeya跟How'sitgoing在美國也是一樣的用法唷～倒是沒聽過How'sitdoing通常是HowareyoudoingReplyDeleteRepliesReplyRubyLinMay09,20197:12AM對耶，我才發現我寫錯了沒有how'sitdoing的用法啦，謝謝指正～ReplyDeleteRepliesReplyAddcommentLoadmore... PostaComment Popularpostsfromthisblog 輕鬆兌換CATCHPLAY免費電影序號 August09,2018 身為台灣最大獨立電影發行及數位內容整合商CATCHPLAY，在2016年正式推出線上數位影音串流服務平台「CATCHPLAYonDemand」，不僅提供了豐富多元的影音內容，同時也支援同一個帳號、跨裝置隨選隨看的服務，是除了Netflix之外的另一個選擇。

Share Getlink Facebook Twitter Pinterest Email OtherApps PostaComment Readmore 面試奇遇（四）師大國際事務處 November07,2017 每次從台北回來都會感到莫名的累（不知道在累什麼），且平常待在家足不出戶慣了，好像家被一個巨大的透明泡泡圈住一樣，幻想著自己正接受著隔離，所以一旦踏出這層保護膜，尤其又到人口密度那麼高的台北！每次回家都覺得也把病毒帶回家（開始危言聳聽）。

在準備師大面試的時候，因為前一天還有去新北市文化局以及北科大面試，快傍晚才回到家，覺得面試完需要看個影集充電一下，所以看了一集TheGoodWife，吃了一頓晚餐，吃吃水果吃吃蛋糕喝喝咖啡，還是覺得從台北來的病毒還在體內，去洗了熱水澡之後，雖然還是有點昏沉，但是再不抱佛腳真的就要裸考了啦，總算乖乖抱著電腦把師大國際事務處的網頁一頁一頁點開，又假裝自己是面試官問了自己好多問題。

隔天（11/2）早上一到達師大國際事務處交誼廳，在簽到表上發現有好多候選人！總共九位！還分兩個梯次！不過放眼望去是工作人員比候選人多啦哈哈哈，一半的人都還沒到。

Share Getlink Facebook Twitter Pinterest Email OtherApps 4comments Readmore 影集｜使女的故事｜使女為什麼穿紅色的？劇中服裝五大原色剖析 January15,2018 Photo:EMMYS翻拍自著名得獎小說，使女的故事（TheHandmaid'sTale）描述未來的美國政府，因為各種社會問題，最終被基督教基本教義反叛軍推翻，成立了新的國家——基列國（Gilead），進入到一種反烏托邦的治國狀態。

國內的人民不再擁有自由意志，每個人都被強制劃分成不同的群體，而各自也身負著不同的任務。

目前共分為： Share Getlink Facebook Twitter Pinterest Email OtherApps PostaComment Readmore 面試奇遇（二）新店戶政事務所 November03,2017 邀約我面試的那位先生，聲音聽起來像是個熱心關懷里民的好里長伯伯，一開始看到我住那麼遠，還擔心我通勤會不會不方便，另外我也要感謝他提醒我要準備自我介紹。

完全就是一副還沒準備好要進入職場的狀況啊哈哈哈。

我真的是從小就很討厭自我介紹，一方面我聲音小又悶，我自己都常常聽不到自己的聲音了，別人應該聽得更吃力；一方面我就討厭在大家面前談論我自己嘛！有一種這個產品好不好，你用了就知道，我也不必多說的超脫感（再找藉口啊）。

不過一想到那晚我與母親與求職網頁的促膝長談，既然履歷都投了還有什麼理由不好好準備，而又因為媽媽職務的關係，其實她有一直在面試新進人員，這麼一個現成的面試主考官，當然要竭盡所能的套問一下她在與面試者對談的時候，著重的點是什麼了啊。

結果我才剛要開口，媽媽馬上主動分享。

其實簡單來說，內容講什麼不是很重要，主要是在看你這個人的反應、對答給人的感覺，你講的內容多半是讓他們有題目跟你繼續聊下去，然後繼續觀察你。

然後還有一個重點，他們會希望聽到你具體的回答，而不是只是說一堆形容詞搪塞，舉出具體的例證，事情實際發生的前因後果，還有你如何解決，比起那些自信心喊話更為實用。

然後我謹記在心。

自我介紹花了我一整天才慢慢唸順，還特別寫下小抄（因為媽媽說可以），想說那這一次來試試看帶小抄進去面試好了，看會不會比較不那麼緊張。

Share Getlink Facebook Twitter Pinterest Email OtherApps PostaComment Readmore 文章列表｜AllPosts 2020 3 September2020 1 April2020 1 February2020 1 2019 6 September2019 2 June2019 1 March2019 1 January2019 2 2018 13 December2018 2 August2018 2 May2018 1 March2018 1 January2018 7 《純粹的孤獨TheProofofLove》一趟證明愛的旅程 覺得澳洲腔很難懂？破解澳洲當地口音及特殊用語（上） 影集歌單｜使女的故事｜TomPetty&TheHeartbreakers-America... 影集歌單｜使女的故事｜JayReatard-WaitingForSomething 影集｜使女的故事｜使女為什麼穿紅色的？劇中服裝五大原色剖析 好物推薦｜大人系時尚高質感，平價手錶品牌The5TH 面試奇遇（六）中場休息：改變只是一種過程 2017 16 December2017 4 November2017 12 Showmore Showless 資料夾｜Category 嚕比看電視 嚕比在英國 嚕比在紐西蘭 嚕比在澳洲 嚕比的日常 文章標籤｜Labels 打工度假19 嚕比的日常15 嚕比在紐西蘭9 澳洲9 紐西蘭9 嚕比在澳洲8 影集8 歐美劇8 面試分享7 嚕比看電視6 澳洲日常6 怪奇物語4 使女的故事3 嚕比練翻譯3 嚕比在英國2 嚕比聽搖滾2 影集歌單2 推薦分享2 歌單2 澳洲住宿2 英國2 嚕比讀小說1 小鎮滋味1 心得分享1 Showmore Showless Translate ReportAbuse