請問日文的“多謝款待”怎麼說？ - 背包客棧

[日本綜合]聽人家說日本人有個好習慣，就是在吃完飯後道個謝才離開。

日劇也都有這樣演。

所以想學這句話-多謝款待！請求會日文的大大教學=～=（希望是 ... 背包客栈 论坛首页 東北亞 日本綜合 飲食 請問日文的“多謝款待”怎麼說？ 4 15 156298 回复 第1页，共2页  1   2  下页 喵貴妃 喵貴妃 2014-10-04加入 背包客 31發文 9主題 1/1收到小花 76送出小花 查看個人首頁 #1 2014-10-25,23:08 聽人家說日本人有個好習慣，就是在吃完飯後道個謝才離開。

日劇也都有這樣演。

所以想學這句話-多謝款待！ 請求會日文的大大教學=～= （希望是真的會日文的順暢的說法，不要孤狗翻譯喔） 謝謝 156298次查看 小花 回复 yuhei06kimo yuhei06kimo 2007-09-12加入 客棧之光 1,431發文 32主題 510/445收到小花 170送出小花 查看個人首頁 #2 2014-10-25,23:42 引用: 作者:喵貴妃 (原帖) 聽人家說日本人有個好習慣，就是在吃完飯後道個謝才離開。

日劇也都有這樣演。

所以想學這句話-多謝款待！ 請求會日文的大大教學=～= （希望是真的會日文的順暢的說法，不要孤狗翻譯喔） 謝謝 ごちそうさまでした go　chi　sou　sama　deshita 1 小花 回复 bobbyns7 bobbyns7 2005-09-06加入 客棧之光 3,190發文 53主題 1352/950收到小花 42送出小花 查看個人首頁 #3 2014-10-26,00:11 我也都找google 不過不是翻譯 而是把你不知道的打到google 例如 你打上 多謝款待日文 一定有解答. 小花 回复 alex1234 alex1234 2008-06-11加入 客棧之光 7,395發文 350主題 1419/1144收到小花 3053送出小花 查看個人首頁 #4 2014-10-26,16:21 引用: 作者:yuhei06kimo (原帖) ごちそうさまでした go　chi　sou　sama　deshita 如果怕說錯的話 附上漢字=御馳走樣=ごちそうさま 小花 回复 kimmydefaru kimmydefaru 2008-05-22加入 客棧之光 25,530發文 91主題 15655/10586收到小花 6838送出小花 查看個人首頁 #5 2014-10-26,17:58 重點是 如果沒有學過日文 或者學得不夠好(例如本人) 勸你不要說..... 因為我們怪腔怪調人家聽不懂啦~~~~~~~~ 你想想看 歪窩忍對你說些些歇歇的時候 你有啥感覺 先愣一下 半天才回過神吧 聽力比較爛的人還在想:他是要去小歇紅茶嗎 我覺得最好的方式就是萬國語言:微笑,點頭,豎起大拇指 頂多頂多加上一句日文的好吃+謝謝 好吃+謝謝因為台灣人太愛說太常說了 應該不至於會有說錯或對方聽不懂的情況 以上老人捞叨請原諒 對了 我從沒說過　ご馳走さまでした 但我都有跟老闆微笑 也都有付錢 我想這對老闆來說就夠了 你給我付錢啊 哈哈哈 小花 回复 jetway17310649 jetway17310649 2010-07-13加入 客棧之光 1,162發文 0主題 752/522收到小花 189送出小花 查看個人首頁 #6 2014-10-27,00:23 引用: 作者:喵貴妃 (原帖) 聽人家說日本人有個好習慣，就是在吃完飯後道個謝才離開。

日劇也都有這樣演。

所以想學這句話-多謝款待！ 請求會日文的大大教學=～= （希望是真的會日文的順暢的說法，不要孤狗翻譯喔） 謝謝 日本人不止吃完飯後會說"ご馳走様でした",吃東西前更會說"頂きます", 而且我覺得吃完飯後會說"ご馳走様でした"的日本人應該比吃東西前會說"頂きます"的還少吧? 小花 回复 kalubibi kalubibi 2011-09-06加入 客棧之光 2,859發文 4主題 1032/849收到小花 19送出小花 查看個人首頁 #7 2014-10-27,09:21 建議不要說,點頭示謝意便可 小花 回复 楊熊大 楊熊大 2010-11-20加入 客棧之光 1,955發文 7主題 759/591收到小花 110送出小花 查看個人首頁 #8 2014-10-27,09:27 日本人常說，聽起來也不像日文了，感覺像@#$%$%^&&反正都擠成一堆了，會說謝謝就 好^0^ 小花 回复 werfen1977 werfen1977 2005-09-16加入 客棧之光 1,165發文 35主題 299/275收到小花 295送出小花 查看個人首頁 #9 2014-10-27,13:58 那初多謝款待看完，，，，，仍不會說這句！！音節有長！！哈哈！！既然身為外果人，不說一串，相信日本人會體諒滴！！點頭微笑就好吧！！ 小花 回复 tsurihuang tsurihuang 2012-10-13加入 客棧之光 580發文 5主題 171/160收到小花 49送出小花 查看個人首頁 #10 2014-10-27,20:01 雖然也會這句，但在下台灣外國人比較較常講「完食しました～」、「美味しいです！」、「ありがとうございます」⋯ 然後大家笑成一團，皆大歡喜，呵呵！ 小花 回复 哇阿穎啦 哇阿穎啦 2008-06-28加入 等待郵件驗證會員 1,098發文 51主題 267/202收到小花 259送出小花 查看個人首頁 #11 2014-10-27,20:07 對呀！大家都說的好。

我們又不不是ㄖ本人，不必說那怪腔怪調的日語吧！ 不如用我們常用的！阿里阿多！歐以死唷 小花 回复 jetway17310649 jetway17310649 2010-07-13加入 客棧之光 1,162發文 0主題 752/522收到小花 189送出小花 查看個人首頁 #12 2014-10-28,09:08 以下是我觀察的看法,請參考,有錯也請指正! 一般如果速食店或用食券的食堂很多一部分都是吃完拍拍屁股就走了,偶有幾位會在離座時或店員喊"有難う御座いました"後,順口說一聲"ご馳走様"或"ご馳走様でした"。

如果是食堂或餐廳之類的,除了您說"お勘定"或"お会計"外,很多時候您說"ご馳走様でした"是在告訴店員結帳了,您說"ご馳走様でした"後店員就會過來結帳順便收拾食器了。

1 小花 回复 kimmydefaru kimmydefaru 2008-05-22加入 客棧之光 25,530發文 91主題 15655/10586收到小花 6838送出小花 查看個人首頁 #13 2014-10-28,17:30 哈哈哈 其實我有針對這件事情寫過文章 發在自己的臉書 不過因為罵得很兇 就不發過來引發吵架了 此外小的的臉書也是封閉型的 所以也就不請大家過去看了 結論就是我上面說的 真的不用勉強自己當日本人啦 國際共通語言－－微笑 就是最好的感謝方式 還有不要忘記付錢！ 1 小花 回复 楊熊大 楊熊大 2010-11-20加入 客棧之光 1,955發文 7主題 759/591收到小花 110送出小花 查看個人首頁 #14 2014-10-29,08:24 其實最好不要讓日本人以為你很會，接下來就一串不停，結果鴨子聽雷，大家都尷尬 ^0^ 1 小花 回复 kimmydefaru kimmydefaru 2008-05-22加入 客棧之光 25,530發文 91主題 15655/10586收到小花 6838送出小花 查看個人首頁 #15 2014-10-29,21:39 引用: 作者:楊熊大 (原帖) 其實最好不要讓日本人以為你很會，接下來就一串不停，結果鴨子聽雷，大家都尷尬 ^0^ 沒有錯 所以一定要故意講很爛 故意發音怪怪文法錯誤用字錯誤(結果我都不是故意...) 暗示對方我是歪郭忍噢 不要再問了噢 哈哈哈 小花 回复 回复 发表新主题 第1页，共2页  1   2  下页 相似的主题 其他 日文翻譯求助 1 4 820 2021-10-02 其他 日文翻譯求助 6 13 2250 2021-04-16 其他 簡易日文對話請益 38 27 3802 2019-12-10 其他 [已找回]買的衣服放在7-11忘記帶回來....對方日文回信 7 14 3429 2019-02-22 購物 駿河屋paypal重複付款ˋ日文翻譯求助 9 9 7910 2018-08-04 行程 9日8夜拜托看下行程多謝！ 13 947 2018-03-06 其他 日文翻譯求助 2 3 2522 2017-11-19 顯示更多【日本綜合】主題 你可能感興趣 【瓜地馬拉】探險敢死隊，深夜活火山大冒險！富埃戈火山&阿卡特南戈火山 美洲旅遊好文 彥根城、櫻滿開；彥根貓、屁股癢~ 日本關西 九州鐵路快樂遊(分享心得+中伏) 日本九州 漂洋過海扛iMac之好孩子不要學姊姊有練過經驗分享 日本關東 [日本東京]明治神宮，岩佐壽司，台場，六歌仙-2012年12月30日 日本關東旅遊好文 韓國首爾滑雪(熊城滑雪場、宋教練Shoun，內有交通方式) 韓國 京都看病記 日本關西 新瀉:秋山鄉切明溫泉&湯沢GALA滑雪場的一日遊 東北亞旅遊好文 主题工具 显示可打印版本 邮寄本页给好友 目前版面 日本綜合 日本境內其他地區的自助旅行資訊以及綜合討論 发表新主题 查看所有主題 相關搜尋 高级搜索 你可能感興趣 [巴拉圭]首都-亞松森詳盡生存攻略&碎唸 南美洲旅遊 日本交換學生經驗談+重返東北大學 東北亞旅遊好文 再出發--一位身障者的二次出國，初次自由行—東京五天四夜 日本關東 來！去泰國學按摩--清邁按摩學校新手全攻略 東南亞旅遊好文 赞助广告 优惠码&折扣码 全球酒店比价网 缤客Booking.com 爱彼迎Airbnb 雅高达Agoda 携程Ctrip 客路Klook 日本綜合相关网站 机票比价 台北東京機票比價 東京全球航班比價 廉价航空讨论区 捷径 日本旅遊相簿 日本攻略 日本自助找伴區 Facebook Instagram Telegram GoogleNews 下載論壇APP Android iOS