illocutionary翻譯及用法- 英漢詞典 - 漢語網

illocutionary中文的意思、翻譯及用法：adj. 言外行為的；言之行言語行為的。

英漢詞典提供【illocutionary】的詳盡中文翻譯、用法、例句等. 英 漢 詞 典 搜尋 illocutionary英[ˌɪlə'kju:ʃənərɪ]美[ˌɪlə'kjuʃənərɪ]adj.言外行為的；言之行言語行為的 英語釋義1.relatingtoorbeingthecommunicativeeffect(suchascommandingorrequesting)ofanutterance"There'sasnakeunderyou"mayhavetheillocutionaryforceofawarning片語illocutionaryfunctions施為功能illocutionaryintention語旨意圖illocutionarymetonymy概念借代illocutionaryacts言外行為illocutionarydisablement在言失能illocutionaryvalues外價值illocutionaryforces言外之意illocutionaryforce言外之意illocutionarygoal以言行事目的 英漢例句sotheanalysisofthespeecheventisanotherwayforstudyingmoreillocutionaryacts.對言語活動的分析是研究更多言外之意的另一種途經。

whatarethedifferencesamonglocutionaryact,illocutionaryactandperlocutionaryact?言內行為、言外行為和言后行為有什么區別？alltheactsthatbelongtothesamecategorysharethesamepurposeorthesameillocutionarypoint,buttheyhavedifferentstrengthorforce.所有屬於同一類型的言外行為都有著相同的目的或言外之力，但它們在力度或力量上有差別。

whenindirectspeechactisemployedtorettedcommunicationintention,metaphoricalsentenceswithanimalwordscreatestrongerillocutionaryforcesincommunication.當運用間接言語行為來反映交際意圖時，使用動物詞匯的比喻句在交際中產生了更強的言外之力；pragmaticequivalence,ie,theequivalenceoftheillocutionarymeaningorthecommunicativeintention,isinagreementwiththenatureoftranslation.等值概念在翻譯史上歷來是一個有爭議的話題，語用等值追求說話人的言外之意或交際意圖的等值，符合翻譯的性質。

suchillocutionaryfunctionoffiguresofspeechforcefullydemonstratesthatfigurativeutterancescanbedescribedandanalyzedwithintheframeworkofspeechacttheory.辭格的這一施事功能事實有力地證明了言語行為理論對於分析辭格的可行性。

thefourthchapterexplorespragmaticperspectiveofproverbtranslation,withtheconceptsofcontext,illocutionaryforceandtheirinstructionandapplicationinproverbtranslation.第四章探討了諺語翻譯的語用視角，涵蓋語境，言語施為用意及其在諺語翻譯中的借鑒性和應用。

illocutionaryperformativesaffecttheunderstandingoftheillocutionaryforceencodedintheutterancesandconstraintheinterpretationoftheutterancesincourtroomquestioning.言外之力的實施標記語影響聽者對話語中蘊涵的言外之力的理解，從而制約聽者對法庭提問話語的理解。

thesubcategoriesofpragmaticmeaningare:illocutionaryforce,implicatemeaning,figurativemeaning,reference,emotionaltone,andperlocutionaryeffect.語用意義可分為六類，即言外之力、隱含意義、修辭意義、所指意義、情感內涵及言外效果。

throughtheobservationoftheclassificationsof「illocutionaryacts」bydifferentscholars,thispaperexpoundstheillocutionaryactsofdifferentkinds.通過對以往語言學家對行事行為的分類的觀察，闡述了不同種類的行事行為。

theyarethecategoryofillocutionaryfunction,whichalongwiththeinterpersonalfunctionconstitutesthesociopragmaticfunctionsofaddressforms.這兩個功能屬於以言行事功能，和人際功能一起構成稱呼語的社會語用功能。

amongthethree,illocutionaryactsarethefocusofthestudies,becausetheyareinaccordancewithintentionsoflanguageusers.其中，言外行為體現了語言使用者的意圖，是言語行為理論和語用學研究的重點。

asaresult,theillocutionaryfunctionsofallhumancommunicationaredestinedtobecomprehensibleacrosstheculturaldifference.因此，盡管存在文化差異，交際中的言外之意也是可以理解的。

theideationalfunctionofthecomparativereferencepointisforargumentation,whiletheinterpersonalfunctionofitisforconveyingintensivemoods,attitudesandillocutionaryforces.對比參照點的概念功能表現為說理功能，人際功能表現為加強語氣和傳遞語力的功能。

thespeakerdeliberatelyviolatessomemaximsofpolitenessprincipletoproducesomeillocutionarymeanings.說話者出於禮貌的緣故，故意違反合作原則中的某些規則，產生言外之意。

theconceptofforcecanbetracedtofregewhereasthesystematicstudyoftheillocutionaryforcetheoryoriginatedinaustin'sinitiationofthespeechacttheory.語力的概念可溯源至弗雷格，而對語力論的系統研究則發端於奧斯汀言語行為論的創立。

speechactincludeslocutionaryact,illocutionaryactandperlocutionaryact.言語行為包括言內行為、言外行為和言后行為。

ofthesedimensions,themostimportantistheillocutionaryact(alsocalledillocutionaryforce).這些方面，最重要的是言外行為。

theillocutionaryforceofanactis,toanextent,translatable,butequivalenceisalwaysrelative.言語行為的言外之力在一定程度上是可譯的，但等值總是相對的。

inenglishcommunication,itisofgreatimportancetograspthepragmaticfunctionofillocutionaryact,perlocutionaryact,informationdivergenceandculturetransferphenomena.英語交際中，應正確把握「言外行為」、「言后行為」、「信息差」、「文化遷移」的語用功能。

thedifferencesbetweenchineseandenglishaddressformsandtheillocutionaryfunctiontheyperformbringdifficultiestothetranslationofcertainaddressforms.漢英稱呼語間的差異，以及它們所起的以言行事功能，使某些稱呼語的漢英互譯相當困難。

incommunicatingwitheachother,humanbeingsalwaysperformillocutionaryactsandthussatisfyneedsofcommunication.在人與人交往當中，人們總要實施一定的言語行為，滿足一定的交際目的。

focusingonhumancommunicationandillocutionaryact,thespeechacttheoryhasbrokenthroughthelimitationsofstructuralismandbecomeanimportantapproachtofurtherstudyofliteraryworks.言語行為理論突破結構語言學的局限，把人的交際意圖和言外行為作為研究的中心，是文學作品研究縱深發展的一個重要途徑。

apologyis,incommunicativeactivities,anillocutionaryactofremedyandasocialactofpoliteness.道歉是交際中的一種補救性施事言語行為，也是一種禮貌的社會行為。

forobvioussocialreasons,「requests」arethekindofillocutionaryspeechactwhicharemorelikelytobeperformedinapolitemanner.「請求」是一種具體的言外行為，在實施「請求」指令的過程中往往需要選用比較禮貌的方式。

熱詞paigeite中文意思及用法Shabbat中文意思及用法underpinning中文意思及用法FIP中文意思及用法Merrimac中文意思及用法biolithite中文意思及用法swarmer中文意思及用法deaerator中文意思及用法MediaPlayer中文意思及用法weathered中文意思及用法NMHC中文意思及用法Principe中文意思及用法jerky中文意思及用法robustly中文意思及用法supersaturation中文意思及用法英漢詞典漢語網名言金句古詩大全