慕名而來- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "慕名而來" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"慕名而來" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 慕名而來 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 慕名而来()—cometoaplaceonaccountofitsreputation(idiom);attractedtovisitafamouslocation Seealso:慕名—admiresb'sreputation · seekoutfamouspersonorlocation ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 這項成績是不容輕視的；環顧全球，這實在是㆒項值得驚嘆的成就，很多㆟都慕名而來，親自察看如何做得到，以及如何可以仿效。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisnotanachievementtobebelittled;indeeditisamatterofopenmouthedadmirationaroundtheworldandmanycometoseehowitisdoneandhowitcanbecopied.legco.gov.hk legco.gov.hk 以新界東北地區為例，大量未被開發的原始土地、漁村景色、 [...] 奇山異石等大自然風景，每年吸引無數海內外遊人慕名而來。

legco.gov.hk legco.gov.hk TakingthenortheasternpartoftheNewTerritoriesasanexample,thevastundevelopedareasfilledwithexoticscenesoffishingvillages,spectacular [...] rocksandmountains,andotherkindsofnaturalscenery [...] haveattractedinnumerablelocalandoverseas[...] touristseveryyear. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府雖然強調要發展教育產業，但觀乎政府及至現在，對於自資專上院校的投入，我思前想後也想不出將來這些自資專上院校能有一天可以發展成為香港甚至區域中具名氣的私立大學，可以與傳統名牌大學競爭，甚至能吸引學生慕名而來，放棄入讀名牌大學而來就讀這些自資專上學位。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlthoughtheGovernmenthasstressedtheneedtodevelopeducationservices,judgingfromitseffortmadesofarwithregardtoself-financingpost-secondaryinstitutions,Icanhardlyenvisagethedaywhentheseself-financingpost-secondaryinstitutionsbecomerenownedprivateuniversitiesinHongKongoreveninthe [...] region,andmanageto [...] competewithlong-establishedprestigiousuniversities,orevenbecomesoappealingthatstudentswouldgiveupstudyinginprestigiousuniversities[...] andenrolontheseself-financingpost-secondaryprogrammes. legco.gov.hk legco.gov.hk 況且，小販和大牌檔市集是香港的文化特色，如果政府的優化工作做得好，這文化特色一定可以成為旅遊業的賣點，類似廟街、女人街的情況一樣，吸引海外不少遊客慕名而來，帶旺整個旅遊業，為本土經濟帶來收益。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheGovernmentdoesagoodjobinitsenhancementefforts,theseculturalcharacteristicswillcertainlybecomethesellingpointsofourtourismindustry,justlikethepopularTempleStreetandWomen'sStreet,whichattractmanyoverseasvisitors,therebyboostingtheentiretourismindustryandbringingbenefitstoourlocaleconomy.legco.gov.hk legco.gov.hk 哥倫比亞首都波哥大過去曾是世界毒品走私與游擊隊之都，如今一切已改觀，全球許多政治人物及規劃專家慕名而來，希望仿效發展永續運輸與公共空間。

thisbigcity.net thisbigcity.net However,allthathasnowchanged,withColombia’slargestcityreceivingvisitsbypoliticians [...] andplannersfromacrosstheglobelookingtodevelopsustainabletransportand [...] publicspaceprojectsintheirowncities.thisbigcity.net thisbigcity.net 楊孝華議員問（譯文）：副主席先生，庫務司的答覆兩次提到因為通貨膨脹而不在這個時候開徵銷售稅，但請問政府可有接獲旅遊業的意見，指出通脹並非唯㆒原因，箇㆗原因是開徵銷售稅特別有損本港旅遊業；香港享有「購物㆝堂」的美譽，每年慕名而來的遊客在港消費總額達390億元，而其㆗半數是本港10多萬名旅遊從業員的收入來源，因此㆒旦開徵銷售稅，便會影響旅遊業㆟士的生計。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,IwouldliketoaskwhethertheGovernmenthasreceivedanopinionfromthetourismindustrywhichpointsoutthatinflationisnottheonlyreason;thereasonisthatitwouldbeparticularlydamagingtothetourismindustryandaffectthelivelihoodofmorethan100000peopleintheindustrywhoseincomedependsonhalfofthe$39billionspentbytouristsinHongKong,basedonthereputationofusbeinga"shopper'sparadise".legco.gov.hk legco.gov.hk 以提高湖北省高校教師EDA/SOPC教學與實訓的水平、交流技術教學經驗、以及促進教研學術交流活動深入發展為目的的本次會議特邀台灣友晶科技資深研發經理林秀蓉向與會代表分享其在數字電視與工業影像核心控制IC設計方面的心得與經驗以及教導實機操作，吸引了來自全國各地31所高校的72位老師參加，其中更有江蘇、河南、湖南的老師慕名而來。

terasic.com.tw terasic.com.tw WiththegoalofraisingthelevelofEDA/SOPCtraining,improvingexchangeoftechnologicalteachingexperience,andpromotingfurtherdevelopmentofresearch,seniorresearchmanagerRosalineLinfromTaiwan'sTerasicTechnologieswasinvitedtothisyear'sseminartoshareherdeepexperienceandlaboratoryapplicationsinthefieldofdigitaltelevisionandICdesign.terasic.com.tw terasic.com.tw 相信大家都會留意到 [...] ，直資學校近年大受家長歡迎，在小一派表的旺季，經常會聽到這些每月 [...] 最少要三四千元學費的直資學校，門口都擠滿了慕名而來，望子成龍的家長，爭相為子女報讀。

legco.gov.hk legco.gov.hk DuringtheperiodwhenmostPrimaryOneadmissionformsaredistributed,wewilloftenhearthattheseschools,chargingamonthlytuitionfeeofatleast [...] $3,000to$4,000,arepacked [...] withparentsattractedbytheirreputationorholdinghighhopesfortheir[...] childrenwaitingoutside [...] toscrambletohandinapplicationsfortheirchildren. legco.gov.hk legco.gov.hk 這些名勝古蹟不但是世界寶貴遺產，同時亦吸引許多遊客慕名而去，為當地帶來可觀的收入。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theyalsoattractmanytouristswhowillinturnbringsizablerevenuestotheseplaces.legco.gov.hk legco.gov.hk 除此之外，近年有不少日本、台灣，甚至東南亞地區的釣魚愛好者，慕名來港參與釣魚活動，最近也有一些日本人前來本港參加比賽。

legco.gov.hk legco.gov.hk Besides,manyfishingenthusiastsfromJapan,TaiwanandevenEastAsianplaces,outofadmirationforHongKong'sbeingsofamous,participateinfishingactivitiesinHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 而在油塘區，就有醫生差不多是專門售賣軟性毒品，而且是街知巷聞，不少癮君子慕名而至，不但對區內青少年身心有不良影響，更因為這些癮君子不時向居民索取金錢購買丸仔，而帶來嚴重的治安問題，導致附近居民亦怨聲載道。

legco.gov.hk legco.gov.hk Manydrugsaddictsareattractedtothem.Notonlythephysicalandmentalhealthoftheyoungstersisadverselyaffected,gravelawandorderproblemsarealsocaused,[...] becausethosedrugaddictssometimesask [...] residentsformoneytobuydrugs. legco.gov.hk legco.gov.hk 这一激动人心的旅游热点吸引着无数冒险家和情侣慕名而至。

shangri-la.com shangri-la.com Thisthrivingtouristhotspotattractsthrill-seekersandromanticsalike.shangri-la.com shangri-la.com 澳門】澳門美高梅德國啤酒節於10月15 [...] 日在盛大開幕！為慶祝傳統德國啤酒節200周年紀念，澳門美高梅再度聯同澳門旅遊局、德國駐香港及澳門總領事館及澳門德國商會，爲澳門市民及遊客帶來一連九日的傳統德國盛宴，暢飲傳統德國Paulaner啤酒，品嚐特色地道美食，更有由慕尼黑遠道而來的著名樂隊現場表演，原汁原味地呈獻日耳曼風情。

mgmmacau.com mgmmacau.com Forthesecondyearinarow,MGMMACAUishostingthis [...] excitingeventin [...] jointcooperationwiththeMacauGovernmentTouristOffice,GermanConsulateGeneralinHK&MacauandGerman-MacauBusinessAssociation(GMBA).mgmmacau.com mgmmacau.com 趁目前和至少未來幾年本港具備的，而且令㆟羨慕的財政盈餘和儲備優勢，我覺得現在正是利用盈餘來協助改善和發展需要的基本建設時機了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withtheadmirablyheftybudgetsurplusesandreservesatpresentwhichareexpectedtocontinuetogrowatleastforthenextfewyears,Ithinkitistherighttimetousethesurplusestoimproveanddevelopthenecessaryinfrastructure.legco.gov.hk legco.gov.hk (4)除非董事會另行同意（其同意可按董事會可能不時全權酌情決定之條款及條件作出，而董事會有權全權酌情決定作出或暫緩作出同意而毋須申述任何理由），否則股東名冊內之股份不得轉移至任何股東名冊分冊，而任何股東名冊分冊內之股份亦不得轉移至股東名冊或任何其他股東名冊分冊，導致所有轉讓檔及其他所有權檔須交回以供登記，如屬股東名冊分冊內之任何股份，在有關註冊辦事處進行登記，如屬股東名冊內之任何股份，則在辦事處或根據法案置存股東名冊之其他百慕達地點進行登記。

clh.com.hk clh.com.hk (4)UnlesstheBoardotherwiseagrees(whichagreementmaybeonsuchtermsandsubjecttosuchconditionsastheBoardinitsabsolutediscretionmayfromtimetotimedetermine,andwhichagreementitshall,withoutgivinganyreasontherefor,beentitledinitsabsolutediscretiontogiveorwithhold),nosharesupontheRegistershallbetransferredtoanybranchregister [...] norshallsharesonany [...] branchregisterbetransferredtotheRegisteroranyotherbranchregisterandalltransfersandotherdocumentsoftitleshallbelodgedforregistration,andregistered,inthecaseofanysharesonabranchregister,attherelevantRegistrationOffice,and,inthecaseofanysharesontheRegister,attheOfficeorsuchotherplaceinBermudaatwhichtheRegisteriskeptinaccordancewiththeAct.clh.com.hk clh.com.hk 以《認可人士及註冊結構工程師作業備考》為名而英文縮寫為“PNAP”的作業備考，自1974年開始發布，一直以來按出版日期順序編排號碼，而非根據作業備考的內容性質分類。

bd.gov.hk bd.gov.hk Practicenotes,namedas‘PracticeNoteforAuthorizedPersonsandRegisteredStructuralEngineers’andabbreviated[...] as‘PNAP’areissuedsince1974witha [...] serialnumberaccordingtothechronologicalorderofpublicationandwithoutcategorizationonthenatureofthecontentthereof. bd.gov.hk bd.gov.hk 凡在展開檢控或訴訟之前，或在與法律程序有關的任何方面而言，總督或其他公職人員的准照、授權、認許、同意或權限乃屬必需獲得者，則直至相反證明成立為止，任何文件如看來是具有總督或該公職人員的准照、授權、認許、同意或權限（視屬何種情況而定），則頇在任何法律程序中收取為證據，而無頇就該准照、授權、認許、同意或權限的簽名是總督或該公職人員的簽名而提出證明。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Wherethefiat,authorization,sanction,consentorauthorityoftheGovernororanyotherpublicofficerisnecessarybeforeanyprosecutionoractioniscommenced,orforanypurposewhatsoeverin [...] connectionwithany [...] proceeding,anydocumentpurportingtobearthefiat,authorization,sanction,consentorauthorityoftheGovernor,orsuchpublicofficer,asthecasemaybe,shall,untilthecontraryisproved,bereceivedasevidenceinanyproceedingwithoutproofbeinggiventhatthesignaturetosuchfiat,authorization,sanction,consentorauthorityisthatoftheGovernororsuchpublicofficer.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 反過來說，如果因為我們屬於香港大學而不應進行有關調查，推而廣之，則所有院校和學者也不應進行類似調查，或者參與任何院校排名，而所有政府部門也不應進行關於自己的民意調查了。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Ontheotherhand,ifwedidnotcarryoutthesurveysbecauseofouraffiliationwiththeUniversityofHongKong,whichmeansinabroader [...] sense,all [...] tertiaryinstitutionsandacademicstaffshouldnotconductsimilarkindofsurvey,ortoparticipateinanyuniversitiesranking,andallgovernmentdepartmentsshouldnotcarryouttheirownpublicopinion[...] surveytoo. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 越野车区域辅以专业的试驾教具，让来宾在紧张的气氛中亲身感受到LEXUS雷克萨斯无往不前的动力性能；而轿车区域的翘楚无疑非CT200h莫属，无论是预约试驾CT200h的客户还是慕名而来的朋友，都对CT200h怀抱了一份好奇、一份激情，摩拳擦掌，跃跃欲试，灼热的阳光完全不能阻隔他们对CT200h的热情。

lexus.com.cn lexus.com.cn Inthescorchingsun,eachandeverycustomerwhotookatestdriveintheCT200hfeltbothwonderandpassionforLexus’latestluxuryhybrid.lexus.com.cn lexus.com.cn 主席先生，本㆟㆒直以來很羨慕有些政黨的候選㆟㆒方面可以用很少經費，但同時又可將宣傳品廣泛展示，而遭受破壞的情況也相當少，所以難怪他們會反對政府就選舉經費所提出的新建議。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrPresident,allalongI [...] havebeenquiteenviousofthecandidatesfromsomeotherpoliticalpartieswho,ononehand,areabletokeeptheirelectionexpenseslow,whileontheother[...] handareabletowidely [...] displaytheirpublicitymaterialswithcomparativelylessercasesofdamage. legco.gov.hk legco.gov.hk 新濠天地與靈感創作大師佛朗哥德拉戈 (FrancoDragone)先生再度合作、大膽破格的華麗薈萃「色惑」，自6月底開演以來，一直是城中熱話，吸引中港澳等地遊客慕名觀賞。

yp.mo yp.mo Taboo,thecabaretexperiencecreatedthroughthesecondcollaborationbetweenCityofDreamsandFrancoDragone,hasbecomethetalkofthetownsinceitspremiereinlateJunefeaturingastar-studdedensembleandattractedanenthusiasticaudiencefromChina,HongKongandMacau.yp.mo yp.mo 倘本公司並無常駐百慕達之法定人數董事時，本公司須按照公司法委任及設立一名居駐代表（即常駐百慕達之人士），而居駐代表須於百慕達設立辦事處及遵守公司法之條文。

texwinca.com texwinca.com (4)WheretheCompanydoesnothaveaquorumofDirectorsordinarilyresidentinBermuda,theCompanyshallinaccordancewiththeActappointandmaintainaresidentrepresentative(beingapersonordinarilyresidentinBermuda)andtheresidentrepresentativeshallmaintainanofficeinBermudaandcomplywiththeprovisionsoftheAct.texwinca.com texwinca.com 我的質詢是，雖然幼稚園和幼兒中心的收費受《教育規例》和《幼兒服務規例》規管，但據報最近有幼稚園以第三者名義藉舉辦各項興趣班或慕道班，向參加的學生收取費用，而慕道班據稱由家長自發組織，但其收入卻落入由幼稚園校長和校監擔任董事的有限公司的帳戶。

legco.gov.hk legco.gov.hk Myquestionis:althoughthefeesofkindergartensandchildcarecentresareregulatedundertheEducationRegulationsandtheChildCareServicesRegulations,ithasbeenreportedthatrecently,akindergartenhadorganizedvariousinterestclassesandcatechismclassesinthenameofathirdpartyandcollectedfeesfromstudentswhoattendedthoseclasses.legco.gov.hk legco.gov.hk 向以來，本港的㆒項最大長處是，我們前進的動力，㆒般都出於希望自我改善，而非因羡慕他㆟，這情況現在仍是㆒樣。

legco.gov.hk legco.gov.hk OneofthegreatstrengthsofHongKonghasbeen—andis—thatwearegenerallymotivatednotbyenvybutbyadesireforself-improvement—whenweseeasuccessfulman,weseektoemulatehim,not[...] todraghimdown. legco.gov.hk legco.gov.hk 本會促請政府全面檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規劃文化設施之前，應先考慮有關‘軟件’的內容，延長提交發展建議的期限，並公開及詳細地諮詢文化界、專業團體、地產界、立法會、公眾及相關組織，以貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以人為本’、‘建立伙伴關係’和‘民間主導’的原則，制訂公開、公平和適切合宜的發展及運作方案，而在發展過程中，政府應促成發展商與文化界的伙伴關係，讓文化界參與區內設施的策劃及將來的運作。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThatthisCouncilurgestheGovernmenttocomprehensivelyreviewtheWestKowloonCulturalDistrictdevelopmentproject,considerthe‘software’contentsbeforeplanningtheculturalfacilities,extendthedeadlineforsubmissionofdevelopmentproposals,openlyandthoroughlyconsulttheculturalsector,professionalbodies,therealestatesector,theLegislativeCouncil,thepublicandrelevantorganizations,andupholdthe‘people-oriented’,‘partnership’and‘community-driven’principlesputforwardbytheCultureandHeritageCommissionfortheWestKowloondevelopmentinformulatingadevelopmentandoperationplanthatisopen,fairandproper;andintheprocessofdevelopment,theGovernmentshouldalsofacilitateapartnershipbetweendevelopersandtheculturalsector,soastoallowthelattertoparticipateintheplanningandfutureoperationofthefacilitiesinthedistrict.legco.gov.hk legco.gov.hk 關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a)確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家；(d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingfundingsupportfortheartsgroups,membersingenerallyconsideredthattheAdministrationshould(a)ensureareasonableandfairdistributionoffundingresourcesamongstartsgroups;(b)reviewtheexistingmodeofsubsidyforthemajorperformingartsgroupstoavoidstiflingthedevelopmentofnon-subventedcommercialartsgroups;(c)providemorefundingforthesupportofsmallandmediumsizedartsgroupsandbuddingartists;(d)exploremeanstominimizestaffingandadministrativeexpensesintheoperationofartsprogrammessothatthesavingscouldbere-allocatedtotheuseofartsdevelopment;(e)examinetheeffectivenessofthecurrentfundingpolicyinachievingthepolicygoals,suchasencouragingdiversifiedandbalanceddevelopmentofartsandculture;and(f)considerincreasingitsoverallallocationoffundingforcultureandthearts,giventheimminentneedtoachievethevisionoftheWestKowloonCultureDistrictproject.legco.gov.hk legco.gov.hk (B)倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關其他款項）後酌情遵照有關要求。

asiasat.com asiasat.com (B)IfanymembershallsurrenderforcancellationasharecertificaterepresentingsharesheldbyhimandrequesttheCompanytoissueinlieutwoormoresharecertificatesrepresentingsuchsharesinsuchproportionsashemayspecify,theBoardmay,ifitthinksfit,complywithsuchrequestsubjecttothepaymentofsuchsum(notexceeding,inthecaseofanysharecapitallistedonastockexchangeinHongKong,themaximumamountprescribedorpermittedfromtimetotimebysuchstockexchange,and,inthecaseofanyothersharecapital,suchsuminsuchcurrencyastheBoardmayfromtimetotimedeterminetobereasonableintheterritoryinwhichtherelevantregisterissituate,orotherwiseineachcasesuchothersumastheBoardmayfromtimetotimedetermine)foreverycertificateafterthefirst,astheBoardshallfromtimetotimedetermine.asiasat.com asiasat.com 雖然疑犯不會有機會糾正執法部門 [...] 在作出分析時所犯的錯誤，但假如他其後被檢控，他仍可在庭上當面質詢根據截獲的資料搜集得來而又獲法庭接納的證據。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughthesuspectwouldnothaveanopportunitytocorrectanymistakemadebytheagencyincompilingtheanalyses,hewouldstillbeableto [...] confrontincourttheadmissibleevidencecollectedonthebasisoftheintercepted [...] materialshouldaprosecutionensue.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.