陳冠中香港三部曲搬上舞台 - 優雅生活

曾多次將本地文學作品搬上舞台的浪人劇場又有新作，將陳冠中的《香港三部曲》搬上舞台成《裸「言泳」無邪》，進行大改，只保留故事骨架，提取當中意象 ... Youarecurrentlyat:lj.hkej.comSkipThisAds WATCH&JEWELRY FASHION ART&CULTURE FOOD&WINE DESIGN&MACHINES TRAVEL&SPORTS HEALTH&BEAUTY SILHOUETTE 陳冠中香港三部曲搬上舞台 2015-08-19 當文學作品被改編成戲劇，是吃力不討好的事，因為不少太愛原著的觀眾，都習慣「有否貼合原著」來思考其效果，卻忽略了後者所帶來的詮釋與想像。

曾多次將本地文學作品搬上舞台的浪人劇場又有新作，將陳冠中的《香港三部曲》搬上舞台成《裸「言泳」無邪》，進行大改，只保留故事骨架，提取當中意象重新演繹，改編和導演的譚孔文表示：「希望精神仍在，甚至更為鮮明。

」譚孔文一直認為，《香港三部曲》這個名字太宏大，未必能貼切形容這三部小說，反而「無邪」才是三者共同的一種狀態，《裸「言泳」無邪》（9月25至27日，香港文化中心劇場）也因此得名。

「書中的大人意識上都是很小朋友的。

」書中的各種人物，讓他聯想老照片影集中的一張，兄長帶着一群弟妹在街上走，四周是繁華充滿發展潛力的城市景象，孩子卻穿着破衣裳，甚至不穿衣物，在街上向不知名的遠方遊蕩。

他頓時想到，書中角色小時候，也與這些孩子無異，就算變成大人，其實都不過是一個個在街上滿無目的地遊蕩的孩子。

左起：音樂總監盧宜均、改編和導演譚孔文、編舞李健偉。

棄情絕愛《香港三部曲》三個短篇小說分別發表於1978、1999及2003年，戲劇以前兩篇為重心。

《淺水灣》（又名《太陽膏的夢》）以七十年代末香港經濟起飛為背景，「中環價值」慢慢在港人心中植根，生於中產之家的宋家聰懷抱社會理想，卻與整個潮流走反方向，最後卻變成「廢青」，在自殺中結束無意義的生命。

《什麼都沒有發生》的張得志則是另一個極端，雖然與宋生於同一世代，卻甚無理想，只以賺錢為人生目標，對與中國和香港所發生的政治動盪不聞不問，棄情絕愛，四海為家。

劇中安排宋家聰再世成為張得志兒子，用其目光重述張與五個女角色的故事，重新審視其缺失，在兩個主角的衝突之中，也會加入《金都茶餐廳》的故事。

有此安排，是希望能讓故事與今天連結，理想與情感的失落，無根的感受，都是兩代人共同分享的命運。

譚導演希望能具象地展現香港人的心理狀態。

「我想把那個時代的生活特質，與自己的時代產生對應。

」編舞李健偉認為，張得志就如香港人的某種縮影，一個「行者」的狀態，因此在形體安排上也特別強調流動性。

劇中每個人物的人生都如一個無盡遊蕩的旅程，其實香港的命運也同樣。

如夢的飄盪中，人物如被重新召喚回凡間的孤獨靈魂。

故事在如唐樓廁所的空間開場，背景音樂為張得志愛聽的FamousBlueRaincoat，中間掛着裸體畫像，在地道的場景中，卻有異鄉的氛圍，一如角色的精神境界。

書中三個故事沉重孤絕，導演卻想找到一個輕鬆模式去展現。

跌宕強烈譚導演形容：「裏面的情感是很密集的，跌宕強烈，但我們也不想跌入sentimental（情緒化）的狀態。

」因此他們如遊戲般安排情感的抽離與轉換。

「書中三個故事沉重和孤絕，我想找到一個很輕的模式去展現，甚至拒絕單純呈現故事，只是尋找那種（回到小孩狀態的）嘲弄感。

」每個角色都帶着玩具與用孩童語氣表演，音樂總監盧宜均也特地撰寫了一些恍如卡通片的樂曲，與戲劇拼湊出怪異感，也加入一些電子音樂，就如打機般，來形容七八十年代對賺錢如玩遊戲的熱中。

特別的是，張的角色則交由女演員黃呈欣飾演。

「我很早就覺得張得志應該是女人，陳冠中所書寫的人物都偏冷，令人感受不到溫度，因此需要有人去『扮演』他，而不是實瓜瓜地呈現。

」 戲劇情感跌宕強烈，對六個主要演員來說也是挑戰。

[email protected]撰文：卡夫卡 Gallery Watch&Jewelry 一時衝動 Watch&Jewelry 眼睛旅行：HermèsArceauletempsvoyageur兩地時間腕錶 Watch&Jewelry Me&You,Me&Me Watch&Jewelry [email protected]：躍動人生信自己 Fashion 永恆的童話象徵 Art&Culture Jean-MichelBasquiat、KeithHaring及KennyScharf──八十年代紐約的藝術對話 youmayalsolike Art&Culture 讓世界看見獅子山：法國攝影師的《獅子山三十六景》 Art&Culture CHANEL與電影有個約會 Art&Culture 皮皮樂迪．里思特：用錄像寫的詩 Art&Culture 藝術家與他們的伯樂 Art&Culture 港樂國慶音樂會：譚盾與布魯赫納　古今中西文化的美妙共振 Art&Culture 關錦鵬×張叔平×黃宏達：電影大師雲集，精彩演繹「壽臣山15號」的宏偉氣度 BLOG AllBLOGS POPULAR Fashion GUCCIEXQUISITE──以廣告向寇比力克致敬 Art&Culture 藝術家與他們的伯樂 Watch&Jewelry 藝術源流Moochacha Art&Culture 皮皮樂迪．里思特：用錄像寫的詩 BACKTOTOP 信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報 信報財經新聞有限公司版權所有，不得轉載。

Copyright©2022HongKongEconomicJournalCompanyLimited.Allrightsreserved. × Followuson WATCH&JEWELRY FASHION ART&CULTURE FOOD&WINE DESIGN&MACHINES TRAVEL&SPORTS HEALTH&BEAUTY SILHOUETTE CURRENTISSUE VIDEO FEATURES BLOG