「不忘初心，方得始終」的英文到底怎麼說？

1）第一種英文說法：stay hungry，stay foolish · 2）第二種英文說法：stay true to yourself · 3）第三種說法：stay gold. 生活>英語學習>正文 ☕列印版 ◪圖片版 ◫PDF 「不忘初心，方得始終」的英文到底怎麼說？ 【阿波羅新聞網2016-06-22訊】 作者：謝侃 ‌‌「不忘初心，方得始終‌‌」在這個巨變的社會，很多人用這句話警醒自己：不要因為變化而迷失自我。

古今中外，凡是初心不改、死磕到底的人，都能最終獲得成功。

賈伯斯、科比、屠呦呦，大家看到的是他們的功成名就的‌‌「終‌‌」，但有沒有看到他們的‌‌「始‌‌」，即‌‌「初心‌‌」呢？電影《一代宗師》著名的代詞：念念不忘，必有迴響，說的也是同樣的意思。

一件事，只要心裡不斷想，總會有把它做成的一天。

這幾天，我的腦子裡一直徘徊著一個想法：‌‌「不忘初心，方得始終‌‌」的英語怎麼說？今天也算到了該了斷的時候了，坐下來，泡壺紅茶，慢慢死磕。

這也算是一種‌‌「不忘初心‌‌」吧？1）第一種英文說法：stayhungry，stayfoolish說實話，看到‌‌「不忘初心，方得始終‌‌」，我第一反應就聯想到了賈伯斯當年在史丹福大學做的‌‌「三個故事‌‌」的經典演講，末了的一句話風靡全球：stayhunger，stayfoolish（求知若飢，虛心若愚），其實這樣的中文還是沒有把其精髓翻譯出來，照我來看，用‌‌「不忘初心，方得始終‌‌」才是其真正含義，大家自己體會。

2）第二種英文說法：staytruetoyourself‌‌「做真正的自己‌‌」或‌‌「忠於自我‌‌」。

我想‌‌「初心‌‌」就是你自己，但堅持自己恐怕是最難做到的一件事情。

想做的事，總會因為各種壓力而中途流產，這種案例在我們身邊比比皆是。

看看被這個時代所標榜的成功人士，無不是頂住壓力，咬牙死磕之人。

3）第三種說法：staygold這句話來自於RobertFrost的一首詩‌‌「Nothinggoldcanstay‌‌」（歲月留金）。

在時光的沖刷之下，什麼都留不下。

但唯有金子，不畏時間，不畏火煉，總能保持最初的那份純度。

所以，staygold就是告誡我們要想金子一樣，無論環境怎樣變，不忘初心。

Nothinggoldcanstay歲月留金RobertFrost羅伯特·弗羅斯特Nature'sfirstgreenisgold，大自然的第一抹新綠是金，Herhardesthuetohold.也是她最無力保留的顏色.。

Herearlyleaf'saflower；她初發的葉子如同一朵花，；Butonlysoanhour.然而只能持續若此一剎那。

Thenleafsubsidestoleaf，隨之如花新葉淪落為舊葉。

SoEdensanktogrief.由是伊甸園陷入憂傷悲切，Sodawngoesdowntoday，破曉黎明延續至晃晃白晝。

Nothinggoldcanstay.寶貴如金之物歲月難保留。

4）第四種說法：Theverybeginningminditselfisthemostaccomplishedmindoftrueenlightenment.‌‌「不忘初心，放的始終‌‌」這句話實際上來自於《華嚴經》裡面的一段經文，其公認標準英文翻譯如上。

theverybeginningmind指的是‌‌「最初的那個想法‌‌」，即‌‌「初心‌‌」；themostaccomplishedmind指的是‌‌「最終的那個想法‌‌」，什麼想法呢，後面還有of結構的修飾，oftrueenlightenment指‌‌「真正的頓悟‌‌」；什麼叫‌‌「最初的想法即最終的頓悟‌‌」呢？其實就是‌‌「不忘出心，方得始終‌‌」的意思。

責任編輯：王君　來源：Kevin英語課堂轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址：https://tw.aboluowang.com/2016/0622/759410.html 初心英文說法 英語學習熱門 MIT為何取消芝加哥大學一位知名教授的講座 你知道「立秋」用英文怎麼翻譯嗎？(組圖) 英文學習方法：快速輕鬆學習英文的15個技巧(組圖) 超全的出入境常用英語彙總收藏起來慢慢學吧！(組圖) 為什麼結帳不宜問「Howmuch」？很多學問！(圖) 清朝英語教材曝光現在學的都是老祖宗玩剩下的！(圖集) 學好英語的16條黃金法則（中英對照） 6張圖輕鬆記住60個習語500個單詞(組圖) 10個告訴你：一定要好好學英文的超「悲劇」英文翻譯！(圖集) 16個英文裡最美麗的單字翻成中文也一樣好美(圖集) 讀懂這19句名句，人生從此會大不同(圖) 「借過一下」不是"letmepass"這種中式英語別再說了！(圖) 英語學習記憶十四法 分鐘學透英語16種時態(三張A4紙搞定16種時態)(組圖) 在家自學英文沒那麼難！9個免費線上英語教學網站不花半毛錢也能突飛猛進(組圖) 10個高效學英語技巧(組圖) 日常生活老外超愛說的常用英語口語句子(圖) 英文學習方法：快速輕鬆學習英文的15個技巧 學英語不會用already，就不能說自己會英語(圖) 32句英漢諺語格言，超越國界，五洲傳誦(圖) 為什麼英語句子讀起來很簡單但自己寫不出來？(圖) 16句妙到極致的英文台詞，你會選擇哪句作為座右銘呢？(圖集) 經典唯美的英文心情語錄 【生活英文】生活被髒亂所困？四個方法還給你乾淨美麗的空間(組圖) 速來學習！如何用英文拜年、說吉祥話？(圖集) 精選英文愛情語錄 相關新聞 何清漣：習近平的「紅色回歸」與培養「接班人」 你知道「立秋」用英文怎麼翻譯嗎？(組圖) 俄羅斯所有機場取消英文全使用中文?真相來了(圖) 中共學者再發驚人偉論：英文是飄竊中文的產物(視頻/圖) 英文是剽竊中文的產物中國一網站總裁語出驚人(圖) 【微博精粹】習近平4年前密令曝光原來如此！ 16句妙到極致的英文台詞，你會選擇哪句作為座右銘呢？(圖集) 在家自學英文沒那麼難！9個免費線上英語教學網站不花半毛錢也能突飛猛進(組圖) 英文學習方法：快速輕鬆學習英文的15個技巧 六神磊磊：我們的生活就是低配版的《功夫》(圖) 16個英文裡最美麗的單字翻成中文也一樣好美(圖集) 你不知道的新加坡的五件事(組圖) 一個人開始走運往往有這兩個徵兆！(組圖) 移民不懂英文刮中400萬被騙走$4MIL誤以為4000 陸研究生猛刺同學致其血肉模糊原因讓全網暴怒(圖集) 梁京：港人抗爭點破重構中國秩序的主題(圖) 10個告訴你：一定要好好學英文的超「悲劇」英文翻譯！(圖集) 查建國：初心變異結局(革命三部曲) 【微博精粹】司馬南英勇「自首」還大義凜然舉報了胡錫進(組圖) 【微博精粹】四中全會前流言已傳開：習近平接班人出現了(組圖) 有人用漢語翻譯了一首英文詩全世界都服了(圖集) 【微博精粹】10歲男童被捕威武不屈面不改色香港英雄出少年！(組圖) 8歲女孩獲全國英語大賽冠軍這位父親的做法絕了！(圖集) 查建國：初心、變異、結局(革命三部曲) 西餐禮儀|3分鐘掌握吃牛排基本禮儀和英文用語(組圖) 英文竅門：幫你提高英文寫作能力的幾大絕招(圖) 英文翻譯成古風情書美哭了！(圖) 周曉輝：紅二代《求是》刊文的真實用意(圖) 在澳洲這些英文千萬別輕易使用！尤其在這一場合…(圖) 神碼風向：全中國突然掀學習毛主席著作高潮！ ➕更多同類相關新聞