[英中] 「莫忘初衷」如何翻得漂亮- 看板Translation - 批踢踢 ...
文章推薦指數： 80 %
首先，先來說「初衷」 看了幾個網路文章跟youtuber的影片大致上是： original intention 或initial dream. 批踢踢實業坊 › 看板Translation 關於我們 聯絡資訊 返回看板 作者neutro(gghowda)看板Translation標題[英中]「莫忘初衷」如何翻得漂亮時間WedJan401:29:032017 首先，先來說「初衷」 看了幾個網路文章跟youtuber的影片 大致上是： originalintention 或initialdream 也有人說fireinyourheart 不過用到fire就很JustinBieber 再來是整句「莫忘初衷」 本肥看過江政誠的TED標題是 What'syouroriginalintention? 雖然他沒附中文翻譯 用問句表達好像還算有力（吧？） 自己是覺得可以用 Staywithyouroriginalintention. 來表達莫忘初衷 但就是很冗長 不夠精簡 其他用Remember...Don'tforget...開頭的 就更淺白了 以上，還請大家抽空幫翻譯了 希望能有對應的英語俗諺 感謝大家 -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:1.161.215.224 ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1483464545.A.07D.html →saram:keepitstarted01/0408:45 推opheius:neverloseyourinnocence或keepyourfaith01/0408:50 推kee32:影集綠箭俠提過好幾次，可是我忘記了囧…01/0413:04 推spacedunce5:keepthefaith01/0421:44 推EVASUKA:初心を忘れるな！01/0709:41 推AYtranslator:推keepthefaith(剛好跟邦喬飛的歌呼應).01/0917:50 →AYtranslator:我是想到Staytruetoyourself.01/0917:51 推backpacker18:Don'tforgetyourinitialdream或don'tforgetth01/1304:25 →backpacker18:emission01/1304:25 推f912912:初心忘るべからず01/1419:24
延伸文章資訊
- 1踏出舒適圈、保有初衷、建立人脈⋯⋯這些「提升自我」的英文 ...
若你也陷入找不到工作的煩惱先別緊張，以下五個方法協助你昇華自己，順便學習道地英文用法。 標籤: 求職, 新鮮人, 習慣, 找工作, 初衷, 舒適圈, ...
- 2「初衷」的英文怎麼說？ - 中英物語ChToEn 知道
初衷指最初的目的，白話翻譯就好，original goal 就行了，但「我改了初...
- 3勿忘初衷英文 - 工商筆記本
2016年6月22日- 不忘初心，方得始終”在這個巨變的社會，很多人用這句話警醒自己：不要因為變化而迷失自我。 ... 1）第一種英文說法：stay hungry，stay foolish.
- 4#問莫忘初心、莫忘初衷的英文 - 語言板 | Dcard
大家好，想請問莫忘初衷或莫忘初心的英文大家覺得哪個比較貼近呢？以下找到這三句，但不知道是不是正確的 ，因為是要用來刺青的，這句話對我很重要 ...
- 5初衷的英文翻譯 - 海词词典
海詞詞典，最權威的學習詞典，專業出版初衷的英文，初衷翻譯，初衷英語怎麼說等詳細講解。海詞詞典：學習變容易，記憶很深刻。
