遊子吟孟郊(唐‧樂府) - 古詩誦賞

遊子吟孟郊(唐‧樂府) ... 慈母手中線，. 遊子身上衣。

臨行密密縫，. 意恐遲遲歸。

誰言寸草心，. 報得三春暉。

遊子吟孟郊(唐‧樂府) 慈母手中線， 遊子身上衣。

臨行密密縫， 意恐遲遲歸。

誰言寸草心， 報得三春暉。

< > 收聽 誦讀：鍾偉明 語譯 慈母親手一針一線的縫製，做成遊子身上穿的衣服。

在臨走前，還在一針針密密縫著，心裏憂慮著孩子會過很久才歸來。

誰敢說子女像小草一般微弱的孝心，報答得了慈母如春陽普照的恩情？ 賞析 這是一首歌頌偉大母愛的詩。

詩人以當時一個典型的生活細節——慈母為兒子趕製衣服，將母愛這樣抽象的感情具體地表現出來。

首兩句點明了「慈母」與「遊子」之間的關係。

母親手中的線，變成了兒子身上的衣服，「線」和「衣」把母子二人的心緊緊地連繫一起。

末兩句寫兒女對母親的感情，全用比喻。

孝子每天細如原野上小草，每天接受春陽的照射，它對陽光的感謝實在微不足道。

所以「寸草」不能報答「春暉」的照顧，比喻子女難以報答母親的恩情。

詩人用反問的語氣和句式提出這種心意，再正面地作出回答，給人深刻的啟示。

全詩語言通俗，風格淳樸，但藝術表現方法並不粗陋，一、二句對偶，三、四句用疊字，五、六句設問、比喻兼用，使詩歌更具感染力。

作者生平 孟郊(公元七五一年至八一四年)，字東野，湖州武康(今浙江德清縣)人，早年隱居嵩山，閉門苦讀，但屢試不第，四十六歲才中進士；只做過縣尉一類的小官，一生不得志。

性情耿介，不善交際，但與韓愈一見如故，結為終生摯友。

他的詩作多五言古詩，擅長描寫民間疾苦和炎涼世態，不平的心境常反映在詩文中，如「惡詩皆得官，好詩抱空山」。

語言力戒平庸，追求瘦硬奇僻的風格。

與賈島齊名，人稱「郊寒島瘦」。