「上架」不是On the shelf - 英語島
文章推薦指數： 80 %
“shelf”當名詞是「架子」或是任何突出來的東西，作動詞時則有「排放在架上」、「擱置」的意思：I've had to shelve my plans to buy a new car, because I can't afford it at the moment. （我得緩一緩買車的計畫，現階段資金沒那麼充裕。
）“On the shelf”是”postponed”，延遲擱置的意思：These proposals have been on the shelf from six months to a year. （這些提案已經擱在一
