"ボケ、ツッコミ"用中文(繁體，臺灣) 要怎麼說？ - HiNative

ボケ、ツッコミ 用中文(繁體，臺灣) 要怎麼說？ 查看翻譯 · ボケ=笨蛋or呆子ツッコミ=吐槽 · 如果把漫才對應到相聲「ボケ」相當於「逗哏」 「ツッコミ」相當 ... 英語(美國) 法語(法國) 德語 意大利語 日語 韓語 波蘭語 葡萄牙語(巴西) 葡萄牙語(葡萄牙) 俄語 中文(簡體) 西班牙語(墨西哥) 中文(繁體，臺灣) 土耳其語 越南語 註冊 登入 英語(美國) 法語(法國) 德語 意大利語 日語 韓語 波蘭語 葡萄牙語(巴西) 葡萄牙語(葡萄牙) 俄語 中文(簡體) 西班牙語(墨西哥) 中文(繁體，臺灣) 土耳其語 越南語 Question kakokakoa 2016年12月14日 日語 英語(美國) 中文(繁體，臺灣) 韓語 有關中文(繁體，臺灣)的問題 ボケ、ツッコミ用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ 查看翻譯 舉報版權侵害 答覆 Close Whenyou"disagree"withananswer Theownerofitwillnotbenotified. Onlytheuserwhoaskedthisquestionwillseewhodisagreedwiththisanswer. OK 查看更多留言 Edgarkey 2016年12月14日 中文(繁體，臺灣) ボケ=笨蛋or呆子 ツッコミ=吐槽 ボケ=笨蛋or呆子ツッコミ=吐槽 查看翻譯 1 讃 kakokakoa 2016年12月14日 日語 @Edgarkey: @Edgarkey: 0 讃 littlebag 2016年12月14日 中文(繁體，臺灣) 中文(簡體) 接近流利 如果把漫才對應到相聲 「ボケ」相當於「逗哏」 「ツッコミ」相當於「捧哏」 但是這比較偏專業術語，因為相聲在台灣不如日本的お笑い芸人一樣在電視上隨處可見 所以我覺得 「ボケ」->裝傻 「ツッコミ」->吐槽 這樣對應就可以了 另外Edgarkeyさん可能不了解ボケ/ツッコミ的對應關係，在這邊ボケ不宜直接翻成笨蛋、呆子 如果把漫才對應到相聲「ボケ」相當於「逗哏」「ツッコミ」相當於「捧哏」但是這比較偏專業術語，因為相聲在台灣不如日本的お笑い芸人一樣在電視上隨處可見所以我覺得「ボケ」->裝傻「ツッコミ」->吐槽這樣對應就可以了另外Edgarkeyさん可能不了解ボケ/ツッコミ的對應關係，在這邊ボケ不宜直接翻成笨蛋、呆子 查看翻譯 3 讃 Edgarkey 2016年12月18日 中文(繁體，臺灣) @littlebag原來如此謝謝啦 @littlebag原來如此謝謝啦 Showpinyin 查看翻譯 1 讃 kakokakoa 2016年12月20日 日語 @littlebag明白了。

謝謝喔！😊 @littlebag明白了。

謝謝喔！😊 查看翻譯 0 讃 [通知]Hi!正在學習外文的你 你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨ 註冊 分享此問題 CopyURL 相關提問 フルボッコ用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ ナイスツッコミ用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ ぼちぼち用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ 天然ボケ用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ ボブヘアー用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ RecommendedQuestions Showmore 請問"加簽"的英文怎麼說用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ Is"shobe""ahia""achi""shoti"ataiwanlanguage?用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ 歐給歐給用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ よろしくお願いします用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ What'sdifferentabout"dajiahao"and"nihao"用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ 熱門問題 Showmore それでは今夜は我慢して明日買いに行くしかないですね用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ ゴミを捨てに行く用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ 心思細膩用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ ケーキをまっすぐに切ってください用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ この海峡が塞がれると、物流の道が途絶える用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ 最新問題 Showmore そのつもりだった用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ Thereareonly4daysleftuntilwemeetourhostfamilies!用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ 画面が突然消えた用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ 子供に英語の名前をつける用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ 割り勘で教科書を買う用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ 上一個問題/下一個問題 Othertermsforbuilt/muscular?Slangterm? tosay"koreanisdifficult"couldiuse"있다"?? forexamplecouldisay: 한국어를어렵있어요 Close 這是什麽符號？ 這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。

初級 難以理解使用非母語語言的回答 初中級 能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。

中級 能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。

上級 能夠完整理解問題與回答。

Close Close 註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。

了解HiNative高級用戶的特色 Close 對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。

免費註冊 按問題格式分類的最新問題 這個怎麽說？ 這個是什麼意思? 差別在哪裡？ 關於〇〇的例句 開放式問題 用App來輕鬆解決你的問題！ (30,698) 在4500萬個回答中找到你想要的答案！ 當你搜索答案時，自動翻譯功能也可以同時享受！ 免費使用！ HiNativeボケ、ツッコミ用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？