约翰福音12:24 我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了

我确确实实地告诉你们：一粒麦子如果不落在地里死去，它仍然是一粒；如果死了，就结出很多子粒来。

新標點和合本. 我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了， ... << 约翰福音12:24 >> 本节经文 新标点和合本 我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒，若是死了，就结出许多子粒来。

和合本2010（上帝版） 我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒；若是死了，就结出许多子粒来。

和合本2010（神版） 我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒；若是死了，就结出许多子粒来。

圣经当代译本修订版 我实实在在地告诉你们，一粒麦子如果不落在地里死了，仍是一粒，如果死了，就会结出许多麦粒来。

圣经新译本 我实实在在告诉你们，一粒麦子若不落在地里死了，仍旧是一粒；如果死了，就结出许多果实来。

中文标准译本 我确确实实地告诉你们：一粒麦子如果不落在地里死去，它仍然是一粒；如果死了，就结出很多子粒来。

新標點和合本 我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。

和合本2010（上帝版） 我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。

和合本2010（神版） 我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。

聖經當代譯本修訂版 我實實在在地告訴你們，一粒麥子如果不落在地裡死了，仍是一粒，如果死了，就會結出許多麥粒來。

聖經新譯本 我實實在在告訴你們，一粒麥子若不落在地裡死了，仍舊是一粒；如果死了，就結出許多果實來。

呂振中譯本 我實實在在地告訴你們，一粒麥子若不落在地裏死了，它仍舊是單單一粒；若是死了，就結出許多果實來。

中文標準譯本 我確確實實地告訴你們：一粒麥子如果不落在地裡死去，它仍然是一粒；如果死了，就結出很多子粒來。

文理和合譯本 我誠語汝、麥粒弗落地而死、獨存而已、死、則結實繁矣、 文理委辦譯本 我誠告爾、粒麥遺地未化、則仍一粒、化則結實繁矣、 施約瑟淺文理新舊約聖經 我誠告爾、麥一粒、若不遺地而死、則仍一粒、死則結實繁矣、 吳經熊文理聖詠與新經全集 剴切語汝、一粒麥種、設非落地而化、 NewInternationalVersion VerytrulyItellyou,unlessakernelofwheatfallstothegroundanddies,itremainsonlyasingleseed.Butifitdies,itproducesmanyseeds. NewInternationalReader'sVersion WhatI’mabouttotellyouistrue.Unlessagrainofwheatfallstothegroundanddies,itremainsonlyoneseed.Butifitdies,itproducesmanyseeds. EnglishStandardVersion Truly,truly,Isaytoyou,unlessagrainofwheatfallsintotheearthanddies,itremainsalone;butifitdies,itbearsmuchfruit. NewLivingTranslation Itellyouthetruth,unlessakernelofwheatisplantedinthesoilanddies,itremainsalone.Butitsdeathwillproducemanynewkernels—aplentifulharvestofnewlives. ChristianStandardBible TrulyItellyou,unlessagrainofwheatfallstothegroundanddies,itremainsbyitself.Butifitdies,itproducesmuchfruit. NewAmericanStandardBible Truly,trulyIsaytoyou,unlessagrainofwheatfallsintotheearthanddies,itremainsalone;butifitdies,itbearsmuchfruit. NewKingJamesVersion Mostassuredly,Isaytoyou,unlessagrainofwheatfallsintothegroundanddies,itremainsalone;butifitdies,itproducesmuchgrain. AmericanStandardVersion Verily,verily,Isayuntoyou,Exceptagrainofwheatfallintotheearthanddie,itabidethbyitselfalone;butifitdie,itbearethmuchfruit. HolmanChristianStandardBible “Iassureyou:Unlessagrainofwheatfallstothegroundanddies,itremainsbyitself.Butifitdies,itproducesalargecrop. KingJamesVersion Verily,verily,Isayuntoyou,Exceptacornofwheatfallintothegroundanddie,itabidethalone:butifitdie,itbringethforthmuchfruit. NewEnglishTranslation Itellyouthesolemntruth,unlessakernelofwheatfallsintothegroundanddies,itremainsbyitselfalone.Butifitdies,itproducesmuchgrain. WorldEnglishBible MostcertainlyItellyou,unlessagrainofwheatfallsintotheearthanddies,itremainsbyitselfalone.Butifitdies,itbearsmuchfruit. 交叉引用 哥林多前书15:36-38 无知的人哪，你所种的，若不死就不能生。

并且你所种的不是那将来的形体，不过是子粒，即如麦子，或是别样的谷。

但神随自己的意思给他一个形体，并叫各等子粒各有自己的形体。

以赛亚书53:10-12 耶和华却定意将他压伤，使他受痛苦。

耶和华以他为赎罪祭。

他必看见后裔，并且延长年日。

耶和华所喜悦的事必在他手中亨通。

他必看见自己劳苦的功效，便心满意足。

有许多人因认识我的义仆得称为义；并且他要担当他们的罪孽。

所以，我要使他与位大的同份，与强盛的均分掳物。

因为他将命倾倒，以致于死；他也被列在罪犯之中。

他却担当多人的罪，又为罪犯代求。

希伯来书2:9-10 惟独见那成为比天使小一点的耶稣；因为受死的苦，就得了尊贵荣耀为冠冕，叫他因着神的恩，为人人尝了死味。

原来那为万物所属、为万物所本的，要领许多的儿子进荣耀里去，使救他们的元帅，因受苦难得以完全，本是合宜的。

约翰福音12:32-33 我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。

”耶稣这话原是指着自己将要怎样死说的。

诗篇22:22-31 我要将你的名传与我的弟兄，在会中我要赞美你。

你们敬畏耶和华的人要赞美他！雅各的后裔都要荣耀他！以色列的后裔都要惧怕他！因为他没有藐视憎恶受苦的人，也没有向他掩面；那受苦之人呼吁的时候，他就垂听。

我在大会中赞美你的话是从你而来的；我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。

谦卑的人必吃得饱足；寻求耶和华的人必赞美他。

愿你们的心永远活着！地的四极都要想念耶和华，并且归顺他；列国的万族都要在你面前敬拜。

因为国权是耶和华的；他是管理万国的。

地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜；凡下到尘土中不能存活自己性命的人，都要在他面前下拜。

他必有后裔侍奉他；主所行的事必传与后代。

他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。

启示录7:9-17 此后，我观看，见有许多的人，没有人能数过来，是从各国、各族、各民、各方来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝，大声喊着说：“愿救恩归与坐在宝座上我们的神，也归与羔羊！”众天使都站在宝座和众长老并四活物的周围，在宝座前，面伏于地，敬拜神，说：“阿们！颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权柄、大力都归与我们的神，直到永永远远。

阿们！”长老中有一位问我说：“这些穿白衣的是谁？是从哪里来的？”我对他说：“我主，你知道。

”他向我说：“这些人是从大患难中出来的，曾用羔羊的血把衣裳洗白净了。

所以，他们在神宝座前，昼夜在他殿中侍奉他。

坐宝座的要用帐幕覆庇他们。

他们不再饥，不再渴；日头和炎热也必不伤害他们。

因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源；神也必擦去他们一切的眼泪。

” 诗篇72:16 在地的山顶上，五谷必然茂盛；所结的谷实要响动，如黎巴嫩的树林；城里的人要发旺，如地上的草。

诗篇22:15 我的精力枯干，如同瓦片；我的舌头贴在我牙床上。

你将我安置在死地的尘土中。