請幫我翻譯文言散文的[孟子．一傳眾咻]成為白話文 - 痞客邦

一薛居州. 獨如宋王何？」請好心人幫我翻譯^^感恩! 一傅眾咻孟子謂戴不勝①曰：“子欲子之王之善與？我明告子。

有楚大夫於此. 欲其子之齊語也. 則使齊人傅諸②？ 關閉廣告 免費網賺收集站 跳到主文 加入 部落格全站分類：居家設計 相簿 部落格 留言 名片 Apr22Mon201303:49 請幫我翻譯文言散文的[孟子．一傳眾咻]成為白話文 宋楚請幫我翻譯文言散文的[孟子．一傳眾咻]成為白話文 孟子孟子謂戴不勝曰：『子欲子之王之善與？我明告子：有楚大夫於此欲其子之齊語也則使齊人傳諸？使楚人傳諸？』曰：「使齊人傳之。

」曰：「一齊人傳之眾楚人咻之雖日撻而求齊也不可得矣。

引而置之莊嶽之間數年雖日撻而求其楚亦不可得矣。

子謂薛居州善士也使之居於王所。

在於王所者長幼卑尊皆薛居州也王誰與為不善？在王所者長幼卑尊皆非薛居州也王誰與為善？一薛居州獨如宋王何？」請好心人幫我翻譯^^感恩! 一傅眾咻孟子謂戴不勝①曰：“子欲子之王之善與？我明告子。

有楚大夫於此欲其子之齊語也則使齊人傅諸②？使楚人傅諸？”曰：“使齊人傅之。

”曰：“一齊人傅之眾楚人咻③之雖日撻而求其齊也不可得矣；引而置之莊、岳④之間數年雖日撻而求其楚亦不可得矣。

子謂薛居州⑤善士也使之居於王所。

在於王所者長、幼、卑、尊皆薛居州也王誰與為不善？在王所者長、幼、卑、尊皆非薛居州也王誰與為善？一薛居州獨如宋王何？”――節選自孟軻《孟子·滕文公》注釋①戴不勝：宋國的臣子。

②諸：兼詞“之乎”的合音。

③咻吵亂說話喧擾。

④莊、岳：齊國的街名和里名。

⑤薛居州：宋國的善士。

翻譯孟子對戴不勝說：“你是想要你的國王達到善的境地嗎？讓我明確地告訴你。

在這里有一位楚國的大夫希望他的兒子能說齊國話那麼是讓齊國人來教他呢還是讓楚國人來教他？”戴不勝說：“讓齊國人來教他。

”孟子說：“一個齊國人教他眾多楚國人吵擾他即使天天鞭打他而要他學會齊國話也不可能。

若是帶他到齊國的大街小巷住上幾年即使天天鞭打他要他說楚國話也不可能。

你說薛居州是一個善士讓他居住在國王的身邊。

在國王身邊的人無論年紀大小、地位高低都是薛居州那樣的善人國王和誰去做壞事呢？如果在國王身邊的人無論年紀大小、地位高低都不是薛居州那樣的善人國王和誰一起去做好事呢？一個薛居州能把宋王怎麼樣呢？(評析)亞聖”孟子(約前372～前289)繼承和發展了孔子的德治思想發展為仁政學說把倫理和政治緊密結合起來強調道德修養是搞好政治的根本。

他說：“天下之本在國國之本在家家之本在身。

”後來《大學》提出的“修齊治平”就是根據孟子的這種思想發展而來的。

選文是孟子與戴不勝的一段對話孟子著重強調的是環境對人的深刻影響他以一個楚國大夫教孩子話說的案例告訴我們：如果國君身邊的人都是品德高尚的人他們就會給國君施加好的影響國君就不會做壞事如果國君身邊都是些奸佞小人國君就不可能做好事。

孟子的這一充滿辨證法的觀點不斷為後世滄桑變化所證明。

參考資料 多網搜索 我記得我在念書的時候...不是一 文章標籤 薛居州借代 子謂薛居州 在王所者皆非薛居州 長幼尊卑皆薛居州 長幼卑尊皆薛居州 薛居州借代修辭薛居州 孟子 孟子謂戴不勝曰 文言散文 宋王何 齊國 孟子說 翻譯 孟軻 白話文 全站熱搜 創作者介紹 asd1014002 免費網賺收集站 asd1014002發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：職場甘苦個人分類：1此分類上一篇：古代七雄哪七雄 此分類下一篇：java問題..想破頭阿！！ 上一篇：古代七雄哪七雄 下一篇：java問題..想破頭阿！！ 歷史上的今天 2013:斜口鉗的英文怎麼拼 2013:平屋頂和斜屋頂的優劣 2013:男生斜瀏海分成幾種 2013:請問什麼是斜瀏海？需要照片 2013:斜瀏海怎麼弄？ 2013:斜龐克髮型的問題 2013:漏電現象? 2013:漏電斷路器差別 2013:漏電斷路器問題 2013:漏電斷路器裝設問題 2013:漏電斷路器 2013:漏電斷路器一直跳 2013:漏電斷路器跳掉 2013:漏電斷路器原理 2013:漏電斷路器 2013:招牌會漏電 2013:關於漏電斷路器 2013:漏電斷路器 2013:請幫幫忙漏電查修. 2013:請問什麼是漏電斷路器呢？有何用呢？如何用呢？？ 2013:熱水器漏電？？？ 2013:漏電斷路器 2013:此漏電斷路器的裝置是否正確？ 2013:漏電開關的問題？ 2013:漏電斷路器跳電 2013:漏電斷路器使用方式 2013:音響沒開會漏電? 2013:什麼是漏電斷路器 2013:漏電斷路器接法與選擇 2013:浴室配置漏電斷路器問題 2013:漏電斷路器的裝置處 2013:漏電亂路器4P與漏電斷路器3P功能差異 2013:漏電斷路器跳脫? 2013:一般人如何辨識漏電 2013:漏電斷路器 2013:漏電斷路器 2013:3p漏電斷路器 2013:裝置漏電斷路器後造成的麻煩 2013:電線走火時，漏電斷路器會發生作用嗎? 2013:電熱水器漏電問題 2013:我們家大樓常常總電源漏電斷路器常作動耶? 2013:水電專家請進，無熔絲開關，有漏電斷路器的功能嗎 2013:三溫飲水機漏電. 2013:被漏電觸電要怎麼救?觸電多久就死了? 2013:疑惑的老媽˙_˙為什麼我們的-漏電開關老是跳掉- 2013:請問漏電斷路器內部線圈機磁的放大迴路輸出給線圈激磁的電壓與電 2013:漏電斷電器的疑問 2013:漏電如何測試？ 2013:請問漏電斷路器的問題 2013:電線漏電時電逃到哪裡去了? 2013:漏電斷路器需要安裝多少安培? 2013:漏電保護插座的功用是?? 2013:電熱水器漏電時流出來的水會電人嗎? 2013:漏電斷路器都會跳掉 2013:如何判定漏電斷路器故障及檢測 2013:有裝漏電保護器還須有接地線 2013:漏電斷路器電流問題 2013:交流電弧電焊機應用何種漏電保護設備？ 2013:裕隆汽車sentra1.8火星塞電線漏電 2013:矽導線問題...漏電？ 2013:我想問檢測漏電斷路器 2013:如何判別車子分電盤漏電呢!? 2013:無容絲開關和漏電斷路器之疑問 2013:漏電斷路器接法 2013:漏電斷路器過於敏感而跳脫的處理辦法？ 2013:機械漏電的檢修方法？ 2013:漏電斷路器容量選用 2013:漏電遇到水？ 2013:請問漏電斷路器上的按鈕按不下去 2013:求救！！家裡廚房流理檯洗碗槽的水龍頭會漏電 2013:漏電時，電源走向??? 2013:漏電斷路器使用疑問?(有點) 2013:漏電斷路器和漏電插座 2013:汽車嚴重漏電{三菱} 2013:電源供應器漏電? 2013:請問無熔線斷路器跟漏電斷路器工用是否相同? 2013:漏電斷路器跳電 2013:浴室開關漏電 2013:漏電斷路器常常跳電，會不會有危險？要如何解決？ 2013:電容器會漏電麼 2013:熱水器漏電斷路器 2013:請問要如何處理漏電的問題 2013:請問漏電保護與接地保護的差別在哪裡 2013:車子會漏電 2013:電熱水器會不會有漏電問題??? 2013:有店家回收漏電斷路器的 2013:住家中漏電要怎查確認? 2013:請問漏電斷路器與無熔絲開關的分別!!! 2013:飲水機漏電 2013:漏電與接地的電流流向 2013:關於漏電斷路器 2013:主機漏電對電子零件有影響嗎 2013:請問那裡有修理汽車漏電問題？ 2013:請問漏電斷路器跳電原因..... 2013:請問一下有沒有12VDC的漏電保護器 2013:電腦會不會發生漏電這種情形啊？ 2013:關於漏電斷路器的問題(專家請進) 2013:漏電斷電器跟無熔絲開關 2013:快交屋的新房子沒有漏電斷路器, 2013:漏電斷路器的接線 ▲top 留言列表 發表留言 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗