it is regrettable - Chinese translation – Linguee

Many translated example sentences containing "it is regrettable" – Chinese-English dictionary and search engine for Chinese translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"itisregrettable" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator itisregrettable Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction Examples:regretnothavingmetearlier(idiom);Itisnicetomeetyoufinally.—相见恨晚 ItisagreathonormeetyouandIregretitisnotsooner—识荆恨晚 Seealso:regrettableadj—可惜adj itpron—它pron IT—信息技术 · 技术情报 aregret—缺憾 sth.regrettable—缺憾 regretv—悔v · 歉v · 歉意v · 恨v · 懊悔v · 惋惜v · 自悔v · 懊v · 很遗憾地说v · 因...而遗憾v · 对...感到后悔v · 心疼v · 悔过v · 忏v · 失悔v regretn—抱歉n · 会悔恨n bev—是v · 有v · 做v · 当v · 成为v · 存在v · 属v · 乃v · 乃是v ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) Itisregrettablethat,alongtime[...] afterthecoldwar,militaryalliancesbasedonthenuclearumbrellastillexist,and [...] thatnuclearsharingcontinuesanddeploymentofnuclearweaponsintheterritoryofothernon-nuclear-weaponStatesisstillbeingexercised. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 令人遗憾的是，冷战结束已经很久，基于核保护伞的军事联盟仍然存在，核[...] 共享仍在继续，仍有国家在其他无核武器国家境内部署核武器。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItisregrettablethattheGovernmentdoes[...] notrespondtothecallbythisCouncilandthecommunityandprocrastinates [...] inappointinganindependentcommitteeofinquiry. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，非常遺憾，政府並沒有即時響應立法局及社會㆟士的呼籲，暫緩成立獨立調查委員會。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisregard,itisregrettablethattheReconstruction[...] ImplementationCommissionlacksthenecessaryfundingtocomplete [...] thereconstructionofallthedestroyedSerbianOrthodoxsites. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这方面令人遗憾的是，重建实施委员会缺少必要的资金，无法完成所有被毁的塞尔维亚东正教场址的重建工作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itisregrettablemorecouldnot[...] bedonebytheSpecialCourttoaddressthismajorimpedimenttoruleoflaw. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 令人遗憾的是，特别法庭无法为解决这一法治障碍做更多事情。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItisregrettablethatAzerbaijan[...] isonceagainmisusingandmisinterpretingthereportoftheFieldAssessmentMission, [...] justasin2005,inordertojustifyitsmilitaristicrhetoricandtomovethediscussionsontheNagorno-KarabakhconflicttootherformatswhichcanbeharmfulforthepeaceprocessintheframeworkoftheOSCEMinskGroup. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 令人遗憾的是，如同2005年那样，阿塞拜疆再一次诋毁和曲解实地评估考[...] 察报告，目的是为其好战言论进行辩护，并且将关于纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的讨论挪到其他可能会破坏欧安组织明斯克小组框架之下的和平进程的设局中。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Therefore,theCourt’sdecisiontoanswerthe [...] questionisaserroneousasitisregrettable.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，法院关于答复这一问题的决定是错误的，是令人遗憾的。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItisregrettablethattheUnited[...] NationsDisarmamentCommission,themaindeliberativebodyoftheUnitedNationscharged [...] withtheresponsibilityofconsideringandmakingrecommendationsonvariousdisarmament-relatedissues,aswellasfollowuponrelevantdecisionsandrecommendationsofthespecialsessionsdevotedtodisarmament,hasnotsucceededinreachingconsensusonthemainsubstantiveissuesbeforeit,eveninthecurrentcircle. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 令人遗憾的是，联合国裁军审议委员会这个负责审议各项裁军问题并提出建议，以及就专门审议裁军[...] 问题的特别会议的有关决定和建议进行后续工作的联合国主要审议机构，甚至在目前周期内仍未能就其面前的主要实质性问题达成共识。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItisregrettablethattheGovernment[...] ofTurkey,consistentwithitspreviousunacceptablebehaviourdemonstratedduring [...] theuniversalperiodicreviewofCyprusatthesixthsessionoftheWorkingGroupchoseoncemoretojeopardizetheuniversalperiodicreviewmechanismbyusingandabusingitasachannelforairingitspartisanpoliticalallegationsconcerningtheCyprusproblem. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 遗憾的是，土耳其政府继续其先前在工作组第六届会议对塞浦路斯进行普遍[...] 定期审议期间的不可接受的行为，再次选择危害普遍定期审议机制，利用和滥用该机制，将其作为在塞浦路斯问题上发表片面的政治指称的一种渠道。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AnditisregrettablethattheGovernor[...] inhisreplytoquestionsfromMemberswasonlyabletoattributethesituation [...] tosuchgeneralandinherentcausesasfamily,educationandlivingenvironment,withoutofferinganyconcretesolutionorbasicstrategytodealwiththeproblem. legco.gov.hk legco.gov.hk 對於這非常嚴峻的青少年犯罪問題，施政報告竟然隻字不提，而總督就有關情況回[...] 答議員的提問時，只訴之於家庭、教育、生活環境等普遍而永恆等原因，並未有具體的解決方法及基本策略，實屬遺憾。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisregrettable,however,thattheprogress[...] achievedthroughinternationalefforts,includingtherecentstatementof [...] theQuartetonresumingandmakingprogressindirectpeacenegotiationsbetweenIsraelandPalestine,hascometonaughtbecauseofIsrael’slackofclearparametersonitssettlementpolicies. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而，令人遗憾的是，由于以色列在其定居点政策上缺乏明确的必备要素，通过四方最近为重启以色[...] 列和巴勒斯坦之间直接和平谈判并在谈判中取得进展所发表的声明等国际努力而得来的进展，现已化为乌有。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItisregrettablethatotherStatesintheEuropeanandAfrican[...] regionshavenotbeensuccessfulinsignificantlyincreasing [...] theeffectivenessoftheircooperationwiththeTribunalsorensuringtimelyandeffectiveresponsestorequestsfromtheProsecutorsoftheTribunals. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 令人遗憾的是，欧洲和非洲地区的其它国家未能大幅提高其与两法庭合作的有效程度，也未能确保对两法庭检察官提出的请求作出及时、有效的答复。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItisregrettablethattheIAEADirector[...] General,inhisstatementyesterday(seeA/66/PV.46),madereferencetoallnuclear [...] materials—whichislegallyincorrect. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 令人遗憾的是，原子能机构总干事在其昨天发言(见A/66/PV.46)中提到的是所有核材料，这在法律上是[...] 不正确的。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthatregard,itisregrettableinourviewthat[...] Iran,duringtherecentmeetingsinGenevaandIstanbul,didnotwish [...] toseriouslyconsidertheoffersofcooperationmadebythesixorourspecificproposalsaimedatbuildingtrustandpromotingdialogue. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这方面，我们对于伊朗在最近的日内瓦和伊斯坦布尔会议上不愿意认真考虑“E3+3”的合作提议以[...] 及旨在建立信任和促进对话的具体建议感到遗憾。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itisregrettablethatallserious[...] effortsexertedtodatebyinternationalandregionalparties,includingthelatestinitiatives [...] bytheQuartetinits23September2011statement(seeSG/2178),andthetimeframeitsetforth,whichwillendon26January2012,aswellasthevaluableeffortsbyJordantorevivenegotiationsbetweenthetwosides,havebeenunabletomakethedesiredprogress,duetoIsrael’srefusaltorespectandadheretothewell-known,clearparametersandtheoccupyingPower’sinsistencetocontinueillegallyandaggressivelychangingfactsontheground. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 令人遗憾的是，国际和区域方面迄今所作的一切认真努力，包括四方在[...] 2011年9月23日声明中提出的最新倡议(见SG/2178)，以及其中提出的2012年1月6日的时限，还有约旦为重振双方谈判所作的可贵努力，都未能取得希望之中的进展，原因是以色列拒 [...] 绝遵守众所周知的明确原则，占领国坚持继续非法地大力改变实地现状。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itisregrettablethatthepresent[...] Administrationdoesnotalwaystakethisintoaccount. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 遗憾的是，它们不是总能得到目前的行政管理部门的重视。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Itisregrettablethat,despite[...] allthetragediessufferedbyAfghanistanduetothecivilwarthatragedforsixyears [...] between1990and1996,theSecurityCounciltooknoactionandadoptednoresolutionsattemptingtoputanendtothewarandthefightingthere. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 令人遗憾的是，尽管阿富汗由于在1990年至1996年期间长达六年的内战而遭受了所有悲剧，但安理会[...] 没有采取任何行动，也没有通过任何决议，以求结束该国的战争和战斗。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItisregrettablethatEritreaisfallingvictimforthefourth[...] timetopoliticalintriguesofmajorPowersbymanufacturing [...] a“Djibouti-Eritreaborderconflict”andattemptingtomakeitacommonfeatureintheworksoftheSecurityCouncilundertheagendaitemof“PeaceandsecurityinAfrica”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 很遗憾，厄立特里亚第四次成为大国政治阴谋的受害者，它们捏造了“吉布提-厄立特里亚边界冲突”，试图使其成为安全理事会关于“非洲和平与安全”的议程项目下的一项[...] 正常工作内容。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itisregrettablethatthesereparations[...] excludechildrenwhowereseparatedduringthedemobilizationofAUC,andadults [...] whowerevictimsofrecruitmentwhentheywerechildrenbutwereunabletodemobilizebeforetheageof18. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 令人遗憾的是，这些赔偿不涵盖遣散哥伦比亚联合自卫军期间没有脱离的儿童，以及在征募时为儿童受害者、但在年满[...] 18岁前未能复员的成人。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org GiventhebroadrecognitionoftheForum’svaluebythe [...] Secretary-Generalandtherespondents [...] tohissurvey,itwasregrettablethattheconsensus[...] reachedonthedraftresolution [...] didnotbetterreflecttheimprovementsmadetotheForum’sworkingmethodsandtheyear-to-yearincreaseinparticipationintheForumbydevelopingcountriesunderitspresentleadership. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 尽管该论坛的价值得到秘书长及其调查答卷的广泛认可，但令人遗憾的是，就该决议草案达成的共识并未更好地反映[...] 论坛工作方法的改进和发展中国家在其现有领导之下参与论坛的数量逐年增加的情况。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Surely,theCourtwasnotaskedtopronounceitselfonthe [...] secondpoint,whichisofageneral [...] character;butitisregrettable,forthereasons[...] indicatedbelow,thattheCourtdecided [...] nottoaddressthefirstpoint,particularlyinthesenseofassessingthepossibleexistenceofarighttoself-determinationinthespecificsituationofKosovo.5. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 无疑，大会没有要求法院就具有一般性质的第二点发表意见；但因下文所述理由，法院决定不处理第一点，是令人遗憾的，从评估在科索沃特殊情况下自决权可能[...] 存在的角度来看尤其如此。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,itisregrettablethattheprinciples,[...] recommendationsanddecisionscontainedinthosedocumentshavenotproducedasolution. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而令人遗憾的是，这些文件所载的原则、建议和决定尚未产生解决办法。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itwelcomesthose [...] improvementseventhoughitisregrettablethatverylittle[...] oftheinformationprovidedissupportedby [...] specificevaluationsandthat,therebeingnoyardsticks,itisdifficulttodeterminewhetherornotthehumanresourcesreformhasbornefruitinmanyofitskeysectors. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 令人感到遗憾的是，虽然进行了一些具体评估，但所提供的有关这方面的信息很少，而且缺乏判断[...] 标准，很难断定人力资源改革在其关键部门是否已经取得了成果。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Itisregrettabletowitnessthat[...] inactionbyrelevantUnitedNationsorgansindealingwiththeIsraeliregime’sunlawful [...] andinhumanpoliciesandoppressivepracticesagainstthepopulationsoftheoccupiedterritorieshasemboldenedthisdangerousregimetocontinueitscrimesagainstthedefencelessPalestinianpeople. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 人们遗憾地看到，联合国有关机关在处理以色列政权对被占领土人民实行非法和不人道政策与压迫[...] 做法方面无所作为，这使这个危险政权更大胆地继续对手无寸铁的巴勒斯坦人民犯下罪行。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org WithregardtotheperformancereportonthebudgetofUNAMIDforthe [...] periodfrom1July2007to30June [...] 2008(A/63/535),itwasregrettabletonotethat,[...] althoughthetransferofauthorityfrom [...] theAfricanUnionMissionintheSudan(AMIS)toUNAMIDhadtakenplaceon31December2007asscheduled,andtheregionalofficeinElFasherandthreesub-officesoftheUnitedNationsMissionintheSudan(UNMIS)hadbeensubsumedintoUNAMIDon1January2008asplanned,thepoliticalprocesshadremainedatastandstillandtheroadmaphadreachedanimpasseduringthereportingperiod,despitethemediationeffortsoftheAfricanUnionandtheUnitedNationsSpecialEnvoysforDarfur. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 关于达尔富尔混合行动2007年7月1日至2008年6月30 [...] 日期间预算执行情况报告(A/63/535)，令人遗憾的是，虽然在2007年12月31[...] 日，非洲联盟驻苏丹特派团(非盟特派团)如期向达尔富尔混合行 [...] 动移交了权力，2008年1月1日，联合国苏丹特派团(联苏特派团)法希尔区域办事处和三个分办事处也按计划并入达尔富尔混合行动，但在本报告所述期间，政治进程仍处于停滞状态，路线图也陷入僵局，尽管非洲联盟和联合国达尔富尔问题特使都做出了调解努力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itisregrettablethatcertaincountries[...] areseekingregimechangeinLibya,inviolationoftheCharteroftheUnitedNations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 令人遗憾的是，某些国家违反《联合国宪章》，谋求利比亚的政权更迭。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItwasregrettablethattheFinal[...] DocumenthadfailedtoincorporatesomeofthefundamentalprinciplesestablishedatthepreviousReviewConferences. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 令人遗憾的是，《最后文件》没有包含先前举行的审议大会上确立的一些基[...] 本原则。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org WearegratefulthattheAfricanUnion-UnitedNationsHybridOperation(UNAMID)inDarfurhashelpedthehumanitariancommunityprotect [...] manyessentialsuppliesinthepast [...] twoweeks,butitisregrettablethatthiscontinues[...] tobenecessary,especiallyin [...] areascontrolledbytheGovernment. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我们感谢非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行 [...] 动)在过去两个星期帮助人道主义界保护许多重要物资，但遗憾的是，现在仍需这样做，尤其是在政府控制地区。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItisregrettablethatIsraelcontinues[...] torefusetoengageinadialoguewiththeCommittee,whichnotonlypreventsthe [...] membersfromseeingthesituationintheWestBank,includingEastJerusalem,andtheoccupiedSyrianGolanforthemselves,butalsodeprivesmanyvictimsandwitnessesoftheopportunitytosharetheirstoriesandexperienceswiththeCommittee. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 遗憾的是，以色列依然拒绝与委员会对话。

这不仅使委员会成员不能亲见包括东耶路撒冷在内的西岸和被占领的叙利亚[...] 戈兰的局势，而且也剥夺了许多受害者和证人向委员会讲述他们的故事和经历的机会，最终剥夺了大会和广大国际社会更清楚地了解以色列各项政策和做法在这 [...] 些区域产生的人为影响的机会。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthatconnection,itwasregrettablethattheSecretary-General[...] hadnotyetsubmittedtotheGeneralAssemblythereport [...] onanalternativefundingarrangementforspecialpoliticalmissionsthathehadannouncedwhenintroducingtheproposedprogrammebudgetforthebiennium2010-2011atthesixty-fourthsessionoftheAssembly(seeA/C.5/64/SR.10,para.8). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这方面，令人遗憾的是，秘书长尚未向大会提交他在大会第六十四届会议介绍2010-2011[...] 两年期拟议方案预算时宣布的关于特别政治任务替代筹资安排的报告(见A/C.5/64/SR.10，第8段)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thespeakerconcludedby [...] statingthatitwasregrettablethatnoagreement[...] couldbereachedonthenon-substantiveproposal [...] toallocateanextraweektotheWorkingGroup,fromitsnextsession,todealwiththecurrentlyinsufficienttimeforaddressingtheworkoncriteriaandoperationalsub-criteria. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 发言者最后指出，令人遗憾的是，无法就工作组下届会议分配额外的一周的时间处理目前没有足够的时间处理的标准和次级实施标准的问[...] 题的非实质性建议达成协议。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.