閃電、長頸鹿翻台語少用實測考倒人 - Tvbs新聞

鄉土語教學老師江政憲：「我們那時候叫做『刺波』，兩個不同的物種，外國那種比較大粒的那種叫做『草莓』、『草莓』。

」 也難怪學校越來越重視台語教學， ... 首頁生活 點擊關閉或任一空白處，繼續閱讀新聞。

追蹤我們掌握最新動態訂閱電子報人氣點閱榜1開幕3天就退燒？台中一蘭「嘸人排」網吐實情：苦了小72飯店藏「嬌」！高嘉瑜男友遭逮時房內還有「她」見警嚇傻3愛到卡慘死！情侶爭執竟壓女友臉泡小火鍋　下一秒快閃4林秉樞抓髮暴打滿嘴血！高嘉瑜淚控「晚上到天亮」快死了5林秉樞政治獻金名單曝！兩度捐高嘉瑜「這3人」也有份6宜蘭12年廣告正妹「本尊找到了」　網認證：在地女神今日頭條英穩達聲請破產　英業達集團暫別太陽能布局15分鐘前男友反咬她傳私密照　高嘉瑜揭控制慾真相1小時前駁斥遭毆還手！　高嘉瑜：不會跟野獸對打2小時前 0 新聞 即時熱門社會娛樂要聞全球生活健康理財房地產Focus食尚新奇科技運動大陸氣象 精選 地球黃金線Live不漏接議題民調生態文明 專題 港湖女神遭毆新魔王病毒株新北歡樂耶誕城四大公投 大家都在搜尋 搜尋 訂閱電子報快速掌握一週精華 立即訂閱 您即將進入之新聞內容需滿18歲才可瀏覽 未滿18歲 已滿18歲 好康 即時新聞快報！　立即下載TVBS新聞APP 快訊 奈及利亞船難！近50名乘客恐凶多吉　已尋獲20罹難者 快訊 英穩達聲請破產　英業達集團暫別太陽能電池業務 快訊 喊台灣獨立！黃珊珊雙城論壇被消失　柯Ｐ：人數有限制 快訊 揪家人Chill運動短片徵選詳國健署官網 快訊 《女人我最大LINE會員綁定》活動得獎公告！ 快訊 《食尚玩家LINE會員綁定》活動得獎公告！ 首頁生活 閃電、長頸鹿翻台語　少用實測考倒人 記者杜蘊潔/攝影李讚盛報導 發佈時間：2015/10/0719:07 最後更新時間：2015/10/0719:07 小 中 大 台語跟國語都是我們的母語，但台語有些少用的字彙越來越少人會講，像是長頸鹿、閃電、壁虎或者是常吃的水果奇異果跟草莓，這些字詞的台語怎麼發音您知道嗎？像是奇異果跟長頸鹿都是外來種，要翻成台語就得從它們的外表來猜猜看。

記者vs.小學生：「閃電？奇異果？長頸鹿？嗯…也不知道，哪個你會念的？閃電？」閃電、長頸鹿還有草莓台語怎麼講，問問小朋友都被考倒連猜也猜不出來。

記者vs.民眾：「嗯…都不是很會。

」明明就是日常用字，國語翻台語真的有夠難。

記者vs.民眾：「閃電喔『系拿』，壁虎妳知道嗎？『蟺蟲仔』，我只知道長頸鹿，長頸鹿是什麼？『麒麟鹿』。

」再繼續問下去年長者會的比較多，但十幾二十歲的年輕人會就要拍拍手。

鄉土語教學老師江政憲：「古代人都認為有一種神獸叫做麒麟，等到那個西亞的大使把長頸鹿帶進中國的時候，喔牠很像我們講傳說的神獸麒麟，所以叫做『麒麟鹿』。

」跟麒麟神獸長得像有，關壁虎最多人會叫做siān-thâng-á，奇異果毛毛的長得像猴子，也有說是猴山仔果，孑孓老一輩通稱水蛆台語唸tsu'itshu，不過說到草莓除了tsh'aum，台語還有這種講法…鄉土語教學老師江政憲：「我們那時候叫做『刺波』，兩個不同的物種，外國那種比較大粒的那種叫做『草莓』、『草莓』。

」也難怪學校越來越重視台語教學，因為常見的日常字彙已經漸漸被遺忘，多學幾個少用的台語字詞，下次被問到只有你說得出來，可是會被刮目相看呢。

TVBS網路新聞整理報導　未經同意不得轉載 #台語#母語#長頸鹿#閃電#壁虎#草莓 分享 分享 連結 留言 訂閱 你可能會喜歡 人氣點閱榜 網友回應 人氣點閱榜 看更多 編輯推薦 即時熱搜 TVBS新聞 本網站使用Cookies以便為你提供更優質的使用體驗，若您點選下方"我同意"或繼續瀏覽本網站，即表示您同意我們的Cookies政策，欲瞭解更多資訊請見隱私權政策 我同意 感謝您訂閱TVBS，跟上最HOT話題，掌握新聞脈動！ Allow NoThanks