長頸鹿 - iTaigi 愛台語

華語的「麒麟」指的是一種傳說中的靈獸，孔子在《春秋》中提到「西狩獲麟」，指的就是這種靈獸，但是台語的「麒麟」指的卻是「長頸鹿」，為了怕混淆，也有加稱為「長麒麟」 ...

然而為什麼長頸鹿的台語稱作「麒麟鹿」呢？有一說，中國上古四大靈獸之一的「麒麟」在晉書中記載「麒麟的形似馬，狀比鹿，尾似牛尾。

有人的說法是「ㄉㄣ＿ㄢ＿ㄌㄡ」，這是直接從字面上翻譯過來，正確的說法應是麒麟鹿「ㄎ一＿ㄌ一ㄥ＿ㄌㄡ」。麒麟是神話中才有的動物，長相如何？不知道！