CP值、太OP了吧！6 個外國人聽不懂的英文縮寫 - Vogue Taiwan

台灣人習慣說某商品「CP 值」很高，其中的「CP 值」源自英文cost-performance ratio，意指「性價比」，然而在國外並不常見「CP 值」這個用法。

如果要形容 ... SkiptomaincontentOP英文全文：originalposter;overpowered中文意思：原發文者；裝載過強的中文延伸義：厲害的，強大的OP這個縮寫源自於形容詞overpowered（裝載過強的；被賦予過大能力的），可以用於形容遊戲中某個角色能力太強，很難被打倒。

在台灣則常被用來形容某個人或事物「很厲害、強大」（如：這張照片太OP了！）。

然而在國外並沒有這個用法哦！要形容某人或事物很厲害的話，可參照以下說法：You’rereallysomething!你真不得了！That’simpressive!令人驚艷！*補充：其他常用來形容「很棒，很厲害」的形容詞有incredible（驚人的，令人難以置信的）、remarkable（非凡的，引人注目的）、amazing（驚人的）。

TheincredibleviewofYellowstoneNationalParkisworthseeing.黃石公園的美景很值得一看。

Overpowered在非遊戲語境中的意思通常為「被制服的，被壓倒的」，反而和「厲害的，強大的」意思相反呢！另外，OP在國外網路論壇或討論區，是originalposter（原發文者）的縮略詞，像是發起一則討論串的「樓主」。

IG英文全文：Instagram台灣人習慣將社群軟體Instagram縮寫為IG，然而外國人其實是沒有這個用法的。

EllieisaninfluenceronInstagram.Ellie是一位Instagram網紅。

KTV英文全文：Karaoke中文意思：卡拉OK卡拉OK的發源地在日本，而英文Karaoke其實源自日文カラオケ，意思是「無人伴奏樂隊」。

如果要約外國人一起去唱歌，可以說Let'sgosingkaraoke!Mymotherlovessingingsomuchthatshehasakaraokemachineathome.我媽媽熱愛唱歌，家裡甚至有一台點唱機。

KOL英文全文：keyopinionleader中文意思：關鍵意見領袖KOL為keyopinionleader的縮略詞，意思為「關鍵意見領袖」，在台灣常用來指「網路紅人」。

然而在國外，KOL多指政治人物、專欄作者、某領域專家等，不一定要在社群媒體上非常活躍。

若是要表達「網紅」，應該用influencer一詞。

Ourcompanyplanstocollaboratewithaworld-knowninfluencertolaunchabrand-newonlineservice.我們公司計劃和一位世界知名網紅合作推出全新的線上服務。

PK英文全文：playerkiller,playerkilling中文意思：玩家殺手；在遊戲中殺死玩家中文延伸義：決勝負，對戰PK為playerkiller或playerkilling的意思，指在遊戲中非必要地故意殺死其他玩家，。

而後來在台灣延伸出在打球、下棋等各種比賽「決勝負，對戰」的意思，在英語世界可沒有這個說法哦！要表達「對戰；以……為對手」的話，可使用versus（縮寫為vs.）ThegamethisafternoonisEagleversusTiger.下午的比賽是老鷹隊對老虎隊。

CP值英文全文：cost-performanceratio中文意思：性價比台灣人習慣說某商品「CP值」很高，其中的「CP值」源自英文cost-performanceratio，意指「性價比」，然而在國外並不常見「CP值」這個用法。

如果要形容「以划算價格買到的商品」，可用名詞bargain。

Iboughtthispairofbootswithahalf-pricebargainattheoutlet!我在暢貨中心用半價優惠買到這雙靴子！資料來源：VoiceTube看影片學英語Vogue雙語讀時尚 Ｖ編教你潮英文，重要時刻不詞窮！英文隨堂考→加Line接戰帖！（每週四20:08一起學）VG單字卡→來IG學發音！（每週一22:00教你說）潮英文話題包→ 訂閱Vogue雙語讀時尚期間限定！ 現在只要訂閱雜誌12期(贈電子書)，就免費享有VoiceTubePro會員6個月!  一起讀Vogue學英文: https://pse.is/TCPGR  VoiceTubePro是訂閱型英語學習工具。

在訂閱期間，您可以「無限次數」使用或閱覽VoiceTube所有影片和內容，包含主編解析、聽寫測驗、口說練習。

Vogue雙語讀時尚VoiceTube看影片學英語英文教學英語學習Vogue雙語讀時尚2021預測最受歡迎的英文名榜單揭曉！ByVavLinVogue雙語讀時尚／秒懂潮英文寒流又來襲！「冷」的英文不是只有cold，各種浮誇時髦的道地用法學起來ByVavLinVogue雙語讀時尚用英文聊皮克斯動畫片《靈魂急轉彎》-如果靈魂可以事先培訓，人生會不會更不一樣？ByVavLinVogue雙語讀時尚星座話題聊不膩！12星座英文怎麼說？ByVavLin