reusable materials - Chinese translation – Linguee

當局必須從根本手減少廢物，以及盡可能對可以循環再用的物料進行分類及再造。

... 并在可能的情况下配之以上传的参考资料，例如书面发言和(或)会议英文记录誊本。

  LookupinLinguee Suggestasatranslationof"reusablematerials" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator reusablematerials Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction reusableadj—可重用adj · 可再用adj Seemoreexamples • Seealternativetranslations materialspl—物料n · 材料n · 资料pl materials—物品 · 物事 materialn—料n · 材料n · 物料n · 资料n · 材n · 物质n · 材质n · 布料n · 器材n · 质料n · 有形n · 料子n · 实质性n · 人才n · 原料n · 素材n · (做...的)料n materialadj—物质的adj · 有形的adj · 实质性的adj Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) Asforusedproducts,weproposetointroduceaProducerResponsibilityScheme(PRS)toencouragethe [...] recoveryandrecyclingofreusablematerials.legco.gov.hk legco.gov.hk 至於已使用過的產品，我們亦建議實施“生產者責任計劃”，鼓勵把有用的物料回收和循環再造。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onwastemanagement,membersstressedtheneedforwastereductionatsource,andsegregationand [...] recyclingofreusablematerialswhereverpossible.legco.gov.hk legco.gov.hk 至於廢物管理，議員強調有需要減少 [...] 廢物的來源，並在可行情況下，對可再使用的物料進行分類及循環再用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withthisinmind,wewillseekfundinginthecomingyeartoconstructnewwasteseparationfacilities.WewillalsoencouragethenewDistrict [...] Councilstoexplorewaystoincreasethe [...] recoveryrateofreusablematerialsincollaboration[...] withthebusinesssectorandlocalcommunities. legco.gov.hk legco.gov.hk 為此，我們來年將尋求經費興建新的廢料分 [...] 類設施，並鼓勵新的區議會與商界和社區合作，增加可再用物料的回收率。

legco.gov.hk legco.gov.hk IbelieveDrHOalsoknowsthisverywell.Underthecurrentpracticeadoptedinpublic [...] workscontractsorbythe [...] engineeringsector,constructionwastesmustfirstbetreatedorsortedforreusablematerials.legco.gov.hk legco.gov.hk 相信何議員也很清楚，根據現時的政府工程合約或工程業界的做法，對於這類建築廢料必須先進行處理、篩選，把可以重用的物料重新使用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onwastemanagement,thepanel [...] emphasizedtheneedforwastereductionatsource,andsegregationand [...] recyclingofreusablematerialswhereverpossible.legco.gov.hk legco.gov.hk 至於廢物管理的事宜，事務委員會強調， [...] 當局必須從根本手減少廢物，以及盡可能對可以循環再用的物料進行分類及再造。

legco.gov.hk legco.gov.hk Incorporateasmuchrecycled [...] contentandsalvagable/reusablematerialsaspossible,leading[...] tohighlyreusable/recyclable/recoverable [...] productcomponentsforwhichrecyclingfacilitiesorcollectionsystemsareavailableandarranged(orencouraged)tobeused greencouncil.org greencouncil.org 盡量使用循環再造原料和可回收物料，以加強回收、再造和重用產品部件的可能性，並設置和安排（或鼓勵）相關配對設施和機制greencouncil.org greencouncil.org Thisfullintegration–pulpandfiberproductionatonesite–generatesrecoverableenergyandreusablematerialscontainedinwood.lenzing.com lenzing.com 这种高度的一体化生产–木浆和纤维，在同一个生产基地–让兰精从榉木中寻找到了可循环再生的自然能源。

lenzing.cn lenzing.cn (b)materialswhichcouldbeused [...] asfillinpublicfillingareas [...] (59%);and(c)non-reusablematerials(i.e.C&Dwaste)[...] whichareonlysuitabletobedisposedofatlandfills(16%). legco.gov.hk legco.gov.hk (c)不能再用、只宜運往堆填區棄置的物料(即建築和拆卸廢料)(16%)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Bothsidesarealsostrivingtocompletethestudyonthepost-2010arrangementsforemissionreductioninthePRDregionthisyear.Inaddition,bothsidesareactivelypursuingco-operationinrespectoftheCleanerProductionPartnershipProgramme,cross-boundarywater [...] [...] qualityprotectionandecologyconservation,aswellasexploringnewcross-boundaryco-operationmodelsforrecyclingandreuseofreusablematerialswhichwouldfacilitatethedevelopmentofgreenbusinessesinthetwoplaces.legco.gov.hk legco.gov.hk 雙方亦會繼續積極推進「清潔生產伙伴計劃」、跨境水質保護和生態保育方面的合作，以及探討可重用物料跨境循環利用的新合作模式，以促進兩地的循環經濟產業發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,bothsideswillsupportthe6thEcoExpoAsiatobeheldinHongKong,continuetopursueco-operationundertheCleanerProductionPartnershipProgramme,protectwaterenvironment,manageforestryandmarineresources,aswellasexamine [...] co-operationinrecycling [...] andreuseofreusablematerialswithaviewtolaunchingatrialschemeoncross-boundaryrecyclingofreusablematerials.legco.gov.hk legco.gov.hk 雙方亦會支持在港舉辦第六屆「國際環保博覽會」，繼續積極推進「清潔生產伙伴計劃」、水環境保護、林業及海洋資源護理方面的合作；以及開展可重用物料利用合作研究，推進資源跨境綜合利用試點計劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wewillalsorequirethecontractorto [...] carryouton-site [...] sortingtorecoverreusable/recyclablematerialsfromtheC&Dmaterialsandtoreuse[...] inertC&Dmaterials [...] (e.g.theexcavatedmaterialasfillingmaterial)onsiteorinothersuitableconstructionsitesasfaraspossible,inordertominimisethedisposalofC&Dmaterialstopublicfillreceptionfacilities2. legco.gov.hk legco.gov.hk 為盡量減少運送到公眾填料接收設施2棄置的拆建物料，我們亦會要求承建商在工地分揀物料，以便從拆建物料中收回可再用／可循環使用的物料，以及盡量在工地或其他合適的建築工地再用惰性拆建物料([...] 例如以挖掘所得物料作為填料)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthediscussionthatfollowed, [...] [...] someparliamentariansdescribedwhattheircountriesweredoingtoreducetheirowncarbonemissionsandtopromotetherecyclingofreusablewastes.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在随后进行的讨论中，一些议员介绍了各自的国家为降低碳排放和促进可再用废品的再循环正在开展哪些工作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Service-orientedarchitectures [...] (SOA)inBusinessITincreaseflexibilityandinteroperabilitythroughtheuseofopenly [...] accessibleandreusableservices.harting.com.tr harting.com.tr 商务信息技术中的服务导向架构 [...] （SOA）通过利用开放式、可重复使用的服务提高了灵活性和互[...] 操作性。

harting.com.cn harting.com.cn TheGovernment'sproposalofintroducingamunicipalsolidwastechargingschemeismeanttooffera [...] directfinancialincentivetoencouragepeopleto [...] reducethegenerationofwasteandrecoverandrecyclereusablewaste.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府建議推行都市固體廢物收費計劃，是希望透過直接的經濟誘因，鼓勵市民減少產生廢物，並且把有用的廢物回收和循環再造。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thecurrent [...] recoveryrateforreusableandrecyclablematerialsishoweverlow;onereasonforthislowresponseisthatthereisinsufficientspacewithinthecurrentprovisionforrefusestoragechambersforseparationandstorageofsufficientreusableandrecyclablematerialstoallowmeaningful[...] recoverytotakeplace. legco.gov.hk legco.gov.hk 目前，可再用及可循環再造的物料回收率仍然偏低，而其中一個原因，是現時提供作為垃圾房的空間不足，因而不能把足夠數量的可再用及可循環再造物料分隔、貯存及回收，令這種工作的有效性減低。

legco.gov.hk legco.gov.hk Intheprojectplanninganddesignstages, [...] wehaveconsidered [...] on-sitesortingtofacilitaterecoveryofreusableandrecyclablematerialsinthedecommissioninganddecontamination[...] works,andusing [...] structuralsteelandoff-siteprefabricationofthesupplementaryradarsupporttoreducethegenerationofconstructionwastewherepossible. legco.gov.hk legco.gov.hk 在工程計劃的策劃和設計階段，我們曾研究即場把物料分類，以便回收清拆和淨化工程中的可再用和可循環使用物料；並採用結構鋼材和場外預製輔助雷達支架，以盡量減少產生建築廢物。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thewastemanagementplanswilldescribethearrangementsforavoidance,reuse,recoveryandrecycling,storage,collection,treatmentanddisposalofdifferentcategoriesofwastegeneratedfromtheconstructionactivities,andwillincluderecommendedmitigationmeasuresforconstruction [...] wastemanagement,includingdesignationofareasfor [...] segregationandtemporarystorageofreusableandrecyclablematerials.legco.gov.hk legco.gov.hk 計劃書須列明避免產生、再用、回收、循環再造、貯存、收集、處理和處置建築工程產生 [...] 的各類廢料的安排，並須列明為紓減建築廢料對環境的影響而建議的建築廢物管理措施，包括撥出指定的地方供分揀廢料和暫時貯存可再用與可循環再造的物料。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atrainingprogrammewillalsobeorganizedforteacherstoensurethatschool [...] andclassroomteachingandlearning [...] atmosphere,language,materialsandotheractivities[...] donotperpetuateviolenceand,in [...] particularviolenceagainstwomen. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 同时还为教师组织培训计划，以确保学校和教室的教学环境、语言、材料和其他活动不会宣扬暴力，尤其是针对妇女的暴力。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Forgovernmentworks,thecontractorisrequiredtosubmitamethodstatementonthesequenceofdemolition [...] tofacilitate [...] effectiverecoveryofreusable/recyclableportionsoftheC&Dmaterialsaspartofthe[...] WasteManagementPlan. legco.gov.hk legco.gov.hk 至於政府工程，承建商必須提交拆卸程序的施工方法綱領，作為廢物管理計劃的一部分，用意是方便有效地回收可予循環再用／循環再造的部分拆建物料。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)Manytrainingsessionsandworkshopshaveconsideredthestatusofandproposedsolutionsto [...] centralissues,includingthemanagementof [...] recyclableandreusablesolidwaste;modern[...] trendsinthemanagementofwastethat [...] causesenvironmentalpollution;theeconomicandenvironmentalbenefitsofrecyclingindustrialwaste;thetreatmentofwastewater;recyclingplasticwaste;andtheenvironmentallysafemanagementofelectronicandelectricalwaste. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)许多培训班和讲习班审议了各项中心问题的现状，提出了解决办法，这些问题包括：可再循环和可再使用固体废物的管理；污染环境废物管理的现代趋[...] 势；再循环工业废物的经济和环境效益；废水处理；再循环塑料废物；以不损害环境的方式管理电子废物和电器废物。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Reusablesolventresistant[...] cellforzetapotentialmeasurement. malvern.com malvern.com 可重复使用的耐溶剂样品池，用于ZETA电位测量。

malvern.com.cn malvern.com.cn ReportoftheMeetingofExpertstoAssesstheExtentofCurrent [...] andFutureRequirementsfortheCollectionand [...] DisposalofNon-reusableandUnwanted[...] ODSinArticle5Countries,MLF2006. multilateralfund.org multilateralfund.org 评估第5条国家内关于收集和处置不可重复使用和报废的ODS的现行要求和今后要求所涉范围的专家会议的报告，多边基金，2006年。

multilateralfund.org multilateralfund.org ThegoalofthedeveloperAPIistoallowcompaniestobuildtheirownjobsin [...] amodularandreusablefashionasthey[...] sodesire. evget.com evget.com 开发者API的目的是使公司可以按照他们的设想以模块化和可重用的方式创建他们自己的作业。

evget.com evget.com Thismeansthatany [...] industrystandarddisposableorreusableplatecanbeusedwithoutconcern[...] fortransparencyorscratches [...] ontheplatethatwouldaffecttheresult. malvern.com malvern.com 这意味着，可以使用任何行业标准型一次性或可重复使用的孔板，而无需担心透明度或出现会对结果产生影响的划痕。

malvern.com.cn malvern.com.cn Italsoconsideredtheissuefromamoregeneralpointofviewinresolution1373(2001)onthreatstointernationalpeaceandsecuritycausedbyterroristacts(theCouncil“[noted]withconcernthecloseconnectionbetweeninternationalterrorismandtransnationalorganizedcrime,illicitdrugs,money-laundering,illegalarms-trafficking,andillegalmovementof [...] nuclear,chemical,biologicalandother [...] potentiallydeadlymaterials”)andinthe[...] presidentialstatement(S/PRST/2009/32)on [...] peaceandsecurityinAfrica(“theSecurityCouncilnoteswithconcerntheseriousthreatsposedinsomecasesbydrugtraffickingandrelatedtransnationalorganizedcrimetointernationalsecurityindifferentregionsoftheworld,includinginAfrica”). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理[...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Sheexplainedthatthemainobjectiveoftheprojectwasto [...] developaregionalstrategythatwouldprovideoptionsforLVCcountries [...] toaddressnon-reusableandunwanted[...] ODSstockpiles. multilateralfund.org multilateralfund.org 她解释指出，这个项目的主要目标是制定供低消费量国家处理不再回收使用和不要保留的消耗臭氧层物质库存的区域战略。

multilateralfund.org multilateralfund.org InVienna,theCommitteeonthePeacefulUsesofOuterSpacewasdevelopinganalternativedeliverymethodforitsmeetingrecords,whichwouldconsistofdigitalsoundfiles [...] supplemented,whereavailable,with [...] uploadedreferencematerialssuchaswritten[...] statementsand/oranEnglishtranscriptofthemeeting. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在维也纳，和平利用外层空间委员 [...] 会正在制订提供会议记录的替代办法，将包括电子音频文档，并在可能的情况下配之以上传的参考资料，例如书面发言和(或)会议英文记录誊本。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheGICHDaddedthatthedestructionmethodtobeusedbyUkraineissafe,affordable,easilyupgradabletonationalemissionstandards, [...] simpletomaintainandoperate,builtusing [...] readily-availablematerialsandcapableof[...] sustaininghighratesofoutput. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 日内瓦排雷中心补充说，乌克兰将采用的销毁方法安全、负担得起、易于按照国家排放标 [...] 准得到更新，易于维护和操作、利用易于获得的材料建造，而且能够保持较高的产出率。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (17)Tocarryonalloranyofthetradesorbusinessofpreparing,spinning,knitting,doubling,weaving,combing,scouring,sizing,bleaching,colouring,dyeing,printingandfinishing,workingormanufacturinginanywaywhatever,cotton,wool,silk,flax,hemp,linen,jute,leather,syntheticfibresandotherfibrousortextilesubstances,whetheranimal,vegetableormineralinanystateandwhethersimilartotheforegoingsubstancesornotandtotreatandutiliseanddealinanywastearisingfromanysuchoperations,whethercarriedoutbytheCompanyorotherwise,and [...] alsoofmakersof [...] vitriolandofbleaching,dyeing,andfinishingmaterials,andthebuyingandsellingofanddealingin[...] alloranyoftheaforesaidsubstances. equitynet.com.hk equitynet.com.hk (17)經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 [...] 白、著色、染色、印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 [...] 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸鹽及漂白及染整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.