資訊檢索專有名詞的台灣與大陸用語對照表 - 百世經綸

最近神經神經的，接了一個Case，做Manning, C. D, Raghavan, R., & Schutze, H.寫的"Introduction to Information Retrieval"繁體中文版(大陸把英文翻 ... Skiptocontent 2011年11月26日星期六 最近神經神經的，接了一個Case，做Manning,C.D,Raghavan,R.,&Schutze,H.寫的"IntroductiontoInformationRetrieval"繁體中文版(大陸把英文翻成簡體中文、我們把簡體中文翻成繁體中文)的校訂工作，校訂的重點是把大陸的專有名詞、技術用語的用法改為台灣用法。

原本以為還好才接下來的，想不到花的功夫遠超過我想像。

總算交差了，不過對我而言，唯一的ByProduct是底下的這份對照表： 大陸用語台灣用語大陸用語台灣用語 概率機率魯棒強韌 反饋回饋文檔文件 貝葉斯貝氏似然可能性 優勢比勝算比返回回傳 評價評估冗余冗餘 偽相關回饋準相關回饋思路構想 余弦餘弦樸素貝氏簡單貝氏 調優調整先驗機率事前機率 後驗機率事後機率歸一化正規化 信息資訊有窮自動機有限自動機 形式語言正規語言方差變異數 短語片語開源開放原始碼 搜索引擎搜尋引擎萬維網全球資訊網 正確率查準率召回率查全率 詞頻 逆向文件頻率 隱式語義索引隱含語意索引開銷成本 層次聚類階層式分群聚類分群 簇群無監督(學習)非監督式(學習) 降維維度縮減用戶使用者 交互互動面向XXXX導向 默認預設流覽瀏覽 標簽標籤倒排記錄反向紀錄 倒排索引反向索引勢(cardinality)基數 全局(Global)全域互資訊交互資訊 真陽性／真正例 (true-positive)正確正例假陰性／偽反例 (false-negative)錯誤負例 假陽性／偽正例 (false-positive)錯誤正例真陰性／真反例(true-negative)正確負例 偽代碼虛擬程式碼閾值門檻值 拐點轉折點模式識別圖形辨識 帶寬頻寬內網企業內部網路 線程執行緒進程程序 磁片磁碟哈希雜湊 因特網網際網路互聯網網際網路 錨文本錨點文字錨錨點 泊松卜瓦松(poisson)元資訊詮釋資料 通配符萬用字元尋道(seek)尋軌 調用(callfunction)呼叫比特位元 無損壓縮無失真壓縮有所壓縮失真壓縮 B樹B-Tree自頂向下由上而下 自底向上由下而上逆文檔頻率逆向文件頻率 編程語言程式語言插值內插 特異度(specificity)明確性邊緣統計量邊際統計量 形式化(formal)正式頻度頻率 民族志民族誌挖掘探勘 從句(clause)子句代詞代名詞 文本分類文件分類情感發現 (sentimentdetection)情感偵測 部件元件正規運算式／正則運算式常規表示式(regularexpression) 有監督的學習監督式學習過學習(overfitting)過適 泛化普遍化坐標座標 置信度可信度精確率(accuracy)正確率 宏平均宏觀平均微平均微觀平均 多模態多重模態(multi-modal)間隔 (margininSVM)邊界 庫函式庫(library)點積內積 權重電腦制權重計算       ShareThis:    Facebook Twitter Google+ Stumble Digg 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook 較新的文章 較舊的文章 首頁 1則留言: dahai2020年7月31日下午4:00「部件」好像是和製漢語回覆刪除回覆回覆新增留言載入更多… 網頁 首頁 Searchfor: 關於百世經綸 「百世經綸」是霹靂布袋戲中一頁書的名號，用「百世經綸」做為部落格名稱，一來顯現我對一頁書的喜愛，二來則凸顯我個人對於閱讀的喜好。

自小喜歡閱讀，長大後又當了圖書館館長。

除了利用這個部落格寫下我閱讀和生活的點點滴滴外，更希望能發揮「百世經綸」一頁書濟世救人的精神（呃，我沒那麼偉大啦），寫一些對圖書館社群和整個世界有正面影響的文章。

最新文章 死亡約會(By阿嘉莎．克莉絲蒂)  圖片來源：博客來網路書店在玫瑰紅城佩特拉高聳的紅色岩巖當中，柏敦老太太像一尊醜怪腫脹的佛像般，僵直地死在她的座椅上。

她手腕上的一個小針孔是唯一的線索，它不容置疑明確顯示--有人謀殺了這位人人厭恨、專制獨裁的老太太。

赫丘勒˙白羅只有二十四小時可以解決這個謎團。

他無意間在耶... 熱門文章 MSWord詭異情況--英文字被切了 今天在編輯一個檔案時，發現其中有一段怪怪的，如下圖。

有沒有發現，第二行的Live和第三行的Tracker被切在兩行了。

仔細地看了一下設定，原來是在[段落]-[中文印刷樣式]中勾選了"允許英文字元在字中換行"，要把它取消勾選。

這樣... 段落首行縮排與凸排 你常用MSWORD寫文章、打報告嗎？從小時候起，就說寫作文時，每一個段落的最開始空兩個字。

在WORD裡有人很習慣地在段落開始按兩個全型空白，想說這樣就可以達成「每一個段落的最開始空兩個字」的目的。

眼淚氾濫的2019倚天屠龍記  圖片來源：KKBOX我應該是2020年初時就知道2019年版的倚天屠龍記了，當時還上Youtube看了一點點，想也知道，一定是看「排難解紛當六強」(六大派圍攻光明頂)、「太極初傳柔克剛」(先滅少林、再滅武當)、「夭矯三松鬱青蒼」(少林屠師大會)這幾個部分，而且都快轉看精華。

... 文章分類 小地方大書房 (2) 公共圖書館 (43) 生活點滴 (42) 旅遊 (9) 偵探小說 (14) 教學生涯 (9) 棒球 (14) 圖書館 (36) 閱讀 (49) 學校圖書館 (5) 學術研究 (7) 霹靂布袋戲 (15) MSWord (5) 相關網站 百世經綸部落格首頁 皓皓的網路家園 小地方大書房部落格 小地方大書房粉絲專頁 歷史文章 ►  2021 (51) ►  十月 (2) ►  九月 (7) ►  八月 (8) ►  七月 (4) ►  六月 (8) ►  五月 (3) ►  四月 (7) ►  三月 (7) ►  二月 (3) ►  一月 (2) ►  2020 (57) ►  十二月 (6) ►  十一月 (5) ►  十月 (6) ►  九月 (8) ►  八月 (6) ►  七月 (4) ►  六月 (2) ►  五月 (4) ►  四月 (1) ►  三月 (4) ►  二月 (6) ►  一月 (5) ►  2019 (24) ►  十二月 (7) ►  十一月 (1) ►  十月 (2) ►  九月 (8) ►  七月 (3) ►  六月 (2) ►  五月 (1) ►  2018 (6) ►  十月 (1) ►  五月 (1) ►  三月 (1) ►  二月 (3) ►  2017 (11) ►  十一月 (2) ►  十月 (1) ►  九月 (1) ►  八月 (4) ►  七月 (1) ►  五月 (1) ►  二月 (1) ►  2016 (8) ►  十二月 (4) ►  十月 (2) ►  二月 (1) ►  一月 (1) ►  2015 (16) ►  十二月 (3) ►  十一月 (4) ►  八月 (3) ►  四月 (2) ►  三月 (2) ►  一月 (2) ►  2014 (16) ►  十一月 (3) ►  十月 (3) ►  七月 (3) ►  四月 (2) ►  三月 (1) ►  二月 (1) ►  一月 (3) ►  2013 (39) ►  十二月 (2) ►  十一月 (2) ►  十月 (3) ►  九月 (2) ►  八月 (3) ►  六月 (6) ►  五月 (4) ►  四月 (3) ►  三月 (2) ►  二月 (9) ►  一月 (3) ►  2012 (48) ►  十二月 (2) ►  十一月 (6) ►  十月 (8) ►  九月 (4) ►  八月 (14) ►  七月 (3) ►  六月 (1) ►  五月 (2) ►  四月 (1) ►  三月 (1) ►  二月 (4) ►  一月 (2) ▼  2011 (29) ►  十二月 (3) ▼  十一月 (9) Paper人生 資訊檢索專有名詞的台灣與大陸用語對照表 [評]臨場 劍君十二恨 俠刀蜀道行 圖書館行銷 因著對死亡的渴望，他帶著一張到墳場的車票，...，一切繁花將盡 從Web2.0到Library2.0(重PO2006/11/27的文章) 毒巧克力謀殺案 ►  十月 (5) ►  四月 (6) ►  二月 (2) ►  一月 (4) ►  2010 (24) ►  十月 (2) ►  九月 (3) ►  八月 (4) ►  七月 (1) ►  六月 (3) ►  五月 (11) ►  2009 (6) ►  十月 (1) ►  七月 (1) ►  六月 (1) ►  四月 (2) ►  三月 (1) ►  2008 (5) ►  十一月 (1) ►  七月 (1) ►  四月 (1) ►  一月 (2) ►  2007 (11) ►  十月 (1) ►  五月 (3) ►  四月 (2) ►  三月 (1) ►  二月 (2) ►  一月 (2) ►  2006 (15) ►  十一月 (2) ►  十月 (3) ►  九月 (5) ►  八月 (5) 關於我自己 百世經綸 檢視我的完整簡介 閱覽統計 追蹤者