年輕人不會說「閃電」台語？老師傅曝正解網友卻出更多難題

除了閃電，推文也有人分享更多不常聽到的台語，「老鷹可以念吃蛇鳥或喇ㄏ一ㄡ」、「黑面琵鷺歐命喇ㄅㄧㄟ」、「彩虹不能按照字面翻譯，念作『框(台 ... 快訊 本土暴增千例！大陸吉林宣布即日起「封省」禁當地人員跨省市流動 16:43 台南IDF戰機中午降落出現胎壓不足幸好人機平安 16:03 udn Oops 鄉民爆報看 聽新聞 test 0:00/ 0:00 YourbrowserdoesnotsupportHTML5Audio!😢 年輕人不會說「閃電」台語？老師傅曝正解網友卻出更多難題 2020-08-1211:19 聯合新聞網/ 綜合報導 台語 颱風 關閉 原po和年輕同事聊到天氣，卻沒有人知道「閃電」的台語應該怎麼說。

記者胡經周／攝影 近日颱風已來到爆發期，天空時常打雷閃電又暴雨。

有網友在和同事閒聊時，突然拋出一句「閃電」的台語應該怎麼說？而在場的年輕人鴉雀無聲，只有一旁的老師傅說出「啊母丟洗『夕那』」，讓該名網友驚嘆沒聽過人這樣說，「根本是台語多益900分」。

不料網友卻秀出更多罕見台語，冷冷地說「這只是初級的吧」。

原po在PTT八卦版上分享這番經驗，對於老師傅的「字庫」感到驚訝，直說若是會閃電的台語，「是不是已經算台語宗師等級的程度了？」但不少網友似乎不太給面子，認為「這很普遍吧，鄉下長大都會」、「聽過也知道啊很少講而已」、「閃靈的暮沉武德殿有唱到」、「小時候看過史艷文的都會好嗎(註：藏鏡人的招式之一)」。

隨後「公視台語台」也在臉書教學閃電的羅馬字以及念法。

除了閃電，推文也有人分享更多不常聽到的台語，「老鷹可以念吃蛇鳥或喇ㄏ一ㄡ」、「黑面琵鷺歐命喇ㄅㄧㄟ」、「彩虹不能按照字面翻譯，念作『框(台語)』」、「知道每力阿邦跟藍媽控才是真宗師」 文章一出瞬間補足不少台語知識，但也讓網友感嘆現在年輕人英文都比台語還會聽。

另有人指出母語常見的困境就是和字面不一致，如螺絲起子、方向盤等都沿用日語，無法照字面唸出來。

而台語新聞遇到姓名和外來音譯，也常直接國語發音，「必須得另外靠台語音網站之類的來標準化。

」 台語 颱風 你豬頭我北七？他燦笑秀新車牌「0887」笑翻全網 他問「住基隆有什麼好處？」網曝優點：房價便宜、風景美 好市多牛肉標籤有神祕字母「R」？內行曝真相 母要求比照哥哥給孝親費她一聽金額立刻拒絕反遭罵「不孝」 主播怨「俄」羅斯發音被糾正像打嗝網曝：原譯名根本沒它還超美 台灣新聞主播、中英雙語節目主持人路怡珍，昨(21)日於臉書PO文表示，因最近很常分享烏俄消息，有名以簡體字留言的網友，要求全球串連早安新聞、「浩爾譯世界」的「俄」羅斯念四聲，是不是可以改一下，理由是「不念鵝羅斯二聲『太難聽』」。

2022-02-2210:32 考學測驚見史上最強考生網看「姓名」全跪：榜首位置有人了 110學年度大學學測於1月23日結束，大學入學考試中心也在隔天（24日）公布各科試題及參考解答。

幾天後，一張試場名單在社群網站上瘋傳，一位考生的姓名引發眾人遐想，不少網友看了笑翻，直呼「今年榜首有趣了」。

2021-02-0317:33 維基百科驚見諸多「台灣世界第一」網吐嘈：問題也太多 2020年全球在新冠疫情的籠罩下，搞得人心慌慌、一片蕭條，而台灣的防疫成效卻是國際間有目共睹的，經濟成長率也是亞洲四小龍第一。

不過有網友上網搜尋了「臺灣世界紀錄」，赫然發現除了防疫和經濟成長外，台灣還有許多的「世界第一」，只不過似乎都非好事，引發眾多網友熱議。

2021-01-2719:15 月薪25萬煩惱等同月薪3萬作者爆：閃燈讓我差點死在金門 曾經因一篇討論月薪3萬跟月薪25萬的人，煩惱其實沒什麼不同的網紅作家黃山科在文末TAG金門縣長楊鎮浯，直指自己差點新書變遺作，人活著真的好幸運。

「金門的紅綠燈會變得一點作用都沒有，這是一個好的設計嗎？如果依然讓紅綠燈運作，不是會比較安全嗎？」 2021-01-1911:09 他點出宜蘭「不宜居1關鍵」眾網友認同：回去都頭痛 偶爾下點雨可以讓人感受到空氣中帶來的一絲涼意，不過遇到長時間下不停的大雨鐵定會讓人受不了。

某位宜蘭鄉民在PTT發文表示，從大學起離家也十年以上，偶爾回家就感受到濃濃的濕氣，且家中除濕機一天會滿好幾次，無奈之下詢問眾網友「有沒有宜蘭不適合居住的八卦？」，引發廣大網友回應分享自身看法。

2020-12-0922:03 鄉民力量大！一篇福灣網文讓巧克力世界冠軍一夕崩塌 董事長在緊跟一會後，直接伸手從後方對女大生襲臀摟腰，籍口詢問她「有沒有變胖」，要求女大生讓他抱一下「秤重」；爾後因女大生反抗掙扎轉往至吧檯右側，董座便直接尾隨過去3度熊抱，雙手並不斷在女大生身體後方游移。

2020-12-0810:58 共0則留言 規範 發布 張貼文章或下標籤，不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。

對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤，聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿下標籤。

凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

More 他問六都市容最好看的是哪？鄉民點名「這縣市」：無可取代 鼎泰豐隱藏菜單曝只有週末「開店後一小時」才吃得到 家樂福楊梅倉庫大火網友看傻：情人節下黑雪了！ 要求司機從台中趕到清境農場拖車拒付2000元空趟費遭砲轟 為何北捷座椅特別硬？冷知識答案曝網驚：以為不讓人睡過站