兩岸用語差異(你不能不知道) @ 吳帥飛 - 痞客邦

普通话,即现代标准汉语,又称国语、华语,指通行于中国大陆和香港、澳门、台湾、海外华人的共通语文,为现代汉语共通的交际口语与书面语。

吳帥飛 跳到主文 無論漫長的午後，抑或音樂浮漾的夜晚，淺淺啜飲，一任紅酒潤澤整個身心，觸動那一點感傷、一點回憶、一點心痛、一點哀愁與幽怨。

還有那些美妙幸福的印痕，笑了、哭了、醉了、醒了、夢了……所有關於愛的故事，乃至愛與恨、情與愁，在這裡都可以，用詩歌溫熱、燒灼、無盡的釋放…… 部落格全站分類：數位生活 相簿 部落格 留言 名片 May22Sat201003:20 兩岸用語差異(你不能不知道) 普通话,即现代标准汉语,又称国语、华语,指通行于中国大陆和香港、澳门、台湾、海外华人的共通语文,为现代汉语共通的交际口语与书面语。

(來源百度) 在台灣基本上我們開口會問陌生人的第一句就是,你會不會說台語,我們那年代的台灣,外省人很少會說台語,可能聽的懂,但不一定會說,但是本土台灣人一定會雙語(國,台語),因為國語是一定要會說的,這是官方語言嘛!是因為近20年來兩岸有在交流,在台灣才聽的到"普通話""閩南語"這幾個字,不然我們都是說你會說國,台語嗎? 下面是我從網路上搜集的一些兩岸用語說法的差異,有的非常有趣,不過有關大陸的那一方說法我沒有辦法確定...... 大陆是看医生.台湾是给医生看花生台湾叫土豆身体不适叫很难过    (在台灣國台語"給醫生看,去看醫生,都有人說)可是土豆在大陆變成马铃薯花生台湾叫土豆(台語),國語我們還是說花生  大陸吃吃看.台湾人讲吃看看.大陸盒饭---台湾便当 ★下面幾點有很大的不同★ 还有“窝心”大陆是窝囊,生闷气的意思台湾是暖心,温馨的意思 馬甲在台灣是指調整型內衣大陸是指一個人註冊很多帳號,然後不知要幹麻,可能要當駭客吧? 台湾高空弹跳,大陸蹦极台湾簡訊,大陸短信台湾短訊息,大陸短消息台湾龍眼,大陸桂圓台湾喜歡說哪兒痛,大陸喜歡說哪兒疼台湾喜歡說東西重,大陸喜歡說東西沉(重)台湾講聲音大一點,大陸講聲音重一點台湾网路,大陸网络台湾网咖,大陸网吧大陸吉尼斯世界纪录台湾金氏世界纪录 台湾说“和”，发音为“汗”。

(錯...兩種說法都有通用,我不知道大陸有沒有聽說過"破音字"同一個字有很多種唸法,有一句話"從香港買回來的香"拜拜用的香"很香,這3個香字用台語發音是3種不同的念法) 曼秀雷敦（大陆）--面速利达母（台湾）(這是我們那個年代的說法,台灣很早就改成曼秀雷敦,面速利达母可能從英文直譯過來的,涉及到譯文的唸法什麼都不奇怪)布什-----布希(為什麼會是布什?bush英文後面音應該是類似"許",奧巴馬台灣講歐巴馬,英文字"O"應該跟歐比較相近吧?)麦当娜——玛丹娜奔驰（大陆）--宾士（台湾）(今天才知道這是同一種車型的車,在大陸還有一種車叫寶馬,不知道台灣翻什麼?)奥特曼（大陆）--咸蛋超人（台湾）博客-----部落格悉尼（大陆）--雪梨（台湾）(迪士尼以前台灣叫迪斯耐)迪拜-----杜拜发短信-传简讯酸奶——优格菠萝——凤梨 台灣和大陸電腦用語的不同 大陆註銷計算機台湾登出電腦(要不要考慮直接報廢算了...)剪下----剪切(又剪又切?)OUTLOOKEXPRESS-----外看快遞POWERPOINT-----強而有力的一個小點兒喇叭=音箱執行(RUN)開跑離線工作脫機工作重新整理刷新Wordpad寫字版選擇性貼上特殊黏貼剪下剪切說明與支援幫助與支持清單(List)平舖大圖示圖標台湾滑鼠 大陆鼠標建立捷徑創建快捷的方式控制台控制面板工作列和開始選單任務欄和開始菜單資源回收桶回收站Internet連線精靈Internet連接向尋平滑捲動平滑滾動微調精靈WINDOWS輕微抖動向尋(到現在我還搞不懂什麼是激活?什麼是向導?) OUTLOOKEXPRESS外看快遞NETMEETING網絡相見歡POWERPOINT強而有力的一個小點兒 磁碟電腦磁盤桌上型電腦臺式計算機個人電腦個人計算機(這個我一直很納悶,電腦叫計算機,那台灣人說的計算機大陸說什麼呢?該不會叫算盤吧????)備份後備雷射印表機激光打印機智慧財產權知識產權數據庫手持式計算機掌上型電腦磁碟磁盤雜訊無用信息連線掛機雷射印表機靜電照相印刷機主記憶體主存視窗窗口資料庫數據庫軟碟軟盤軟體軟件套裝軟體軟件包作業系統操作系統記憶體存儲器螢幕熒屏螢光幕熒光屏 全站熱搜 創作者介紹 吳帥飛 吳帥飛 吳帥飛發表在痞客邦留言(0)人氣() 全站分類：生活綜合個人分類：開心一刻此分類上一篇：貪官污吏的經典語錄 此分類下一篇：開心一刻 上一篇：貪官污吏的經典語錄 下一篇：開心一刻 歷史上的今天 2010:開心一刻 2010:貪官污吏的經典語錄 2008:男人身上有一樣東西，它有時長，有時短... ▲top 留言列表 禁止留言 部落格文章搜尋 文章分類 精選(1)散文詩歌(312)都會男女(428)情感(417)婚姻(116)愛、生活、學習、勵志(290)開心一刻(186)親情(8)時尚潮流(4)星座算命風水(20)測驗(59)電腦代碼素材(27)宗教天文稀奇嚇人收藏(32)生活消費新聞法律(2)帥飛黑白講(5)相本(7)昨天的夢(3) 近期文章 熱門文章 文章彙整 文章彙整 2021八月(1) 2021四月(1) 2019三月(1) 2018九月(1) 2018八月(3) 2018七月(4) 2018六月(1) 2018一月(1) 2017八月(2) 2017四月(1) 2017一月(3) 2016十一月(3) 2016十月(1) 2016五月(1) 2016四月(5) 2016三月(2) 2016二月(1) 2016一月(4) 2015十二月(3) 2015十一月(6) 2015十月(7) 2015九月(8) 2015八月(8) 2015七月(9) 2015六月(9) 2015五月(15) 2015四月(3) 2015三月(2) 2015二月(2) 2015一月(2) 2014十二月(2) 2014十一月(5) 2014十月(1) 2014八月(4) 2014七月(1) 2014六月(6) 2014五月(4) 2014四月(9) 2014三月(3) 2014二月(18) 2014一月(12) 2013十二月(13) 2013十一月(14) 2013十月(15) 2013九月(8) 2013八月(19) 2013七月(11) 2013六月(15) 2013五月(20) 2013四月(32) 2013三月(5) 2013二月(6) 2013一月(1) 2012十二月(11) 2012十一月(19) 2012十月(25) 2012九月(20) 2012八月(34) 2012七月(30) 2012六月(18) 2012五月(12) 2012四月(24) 2012三月(40) 2012二月(14) 2012一月(13) 2011十二月(13) 2011十一月(15) 2011十月(16) 2011九月(31) 2011八月(56) 2011七月(2) 2011六月(2) 2011五月(1) 2011三月(8) 2011二月(18) 2011一月(36) 2010十二月(20) 2010十一月(5) 2010十月(18) 2010九月(15) 2010八月(12) 2010七月(19) 2010六月(21) 2010五月(78) 2010四月(114) 2010三月(52) 2010二月(74) 2010一月(64) 2009十二月(41) 2009十一月(43) 2009十月(24) 2009九月(5) 2009八月(3) 2009七月(10) 2009六月(3) 2009五月(16) 2009四月(64) 2009三月(65) 2009二月(40) 2009一月(22) 2008十二月(15) 2008十一月(35) 2008十月(25) 2008九月(21) 2008八月(27) 2008七月(35) 2008六月(40) 2008五月(3) 2008四月(14) 2008三月(10) 2008二月(11) 2008一月(6) 2007十二月(15) 2007十一月(4) 2007十月(14) 2007九月(22) 所有文章列表 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 留言 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗