中国の流行語――“吐槽“ | Chinese Station

流行の由来： “吐槽”は閩南語にある言葉で、日本の漫才用語「ツッコミ」と意味が似ているので、まず ... rss twitter facebook menu Home 中国の流行語 許雪華 中国の流行語――“吐槽“ 中国の流行語――“吐槽“ 2015/4/17中国の流行語,許雪華 吐槽コメント：2件許雪華 吐槽 tǔcáo 本来の意味 本来中国語にこの単語なし 意味 ツッコミ・愚痴る・批判する 用法 AppleWatch遭网友吐槽（AppleWatchはいろいろと突っ込まれた。

） 我来吐槽一下那个奇葩相亲对象。

（あのぶっ飛んだお見合い相手について愚痴りたい。

） 説明： 中国語では基本的に動詞として使われる。

特に嫌いな人間や嫌な事について愚痴りたい時に使うことが多い。

我跟你吐槽一下今天在地铁上看到的极品情侣。

（今日地下鉄で見たバカップルのことを聞いてくれ。

） 流行の由来： “吐槽”は閩南語にある言葉で、日本の漫才用語「ツッコミ」と意味が似ているので、まず台湾でこの中国語訳が選ばれた。

その後ネットを通して、大陸にも伝わった。

今では、日本語の「ツッコミ」の意味が薄れて、「愚痴る・批判する」の意味で使われるのが一般的である。

百度百科 你知道这个网络用语吗?―“男神““女神“ 知道 不知道 用过 ViewResults  Loading... tweet 許雪華北京外国語大学・院生 投稿者プロフィール この著者の最新の記事 2015/6/23中国の流行語,許雪華 中国の流行語――“卖萌“ 2015/10/16中国の流行語,許雪華 中国の流行語――“颜值“ 2014/12/27中国の流行語,許雪華 中国の流行語――“奇葩“ 2014/11/24中国の流行語,許雪華 中国の流行語――“雾霾“ 2014/10/25中国の流行語,許雪華 中国の流行語――“坑爹“ 2015/2/23中国の流行語,許雪華 中国の流行語――“点赞“ 関連記事 中国の流行語――“奇葩“ 中国の流行語――“打酱油“ 中国の流行語――“坑爹“ 中国の流行語――“卖萌“ 中国の流行語――“点赞“ コメント トラックバック(0) コメント(2) vickycheng 2015年4月17日 返信 引用 初めまして、台湾出身のものですが、 いつも楽しく拝見させていただいています。

今回の流行語【吐槽】の発音についてですが、 《tǔcáo》と発音表記されていますけれども、 実際、台湾では《tùcǎo》に近い発音をされています。

中国語学習ジャーナル編集チーム 2015年4月20日 返信 引用 台湾の状況お知らせいただきありがとうございます！こういった違いもあるんですね。

この記事へのトラックバックはありません。

トラックバックURL 返信をキャンセルする。

名前(必須) E-MAIL(必須)-公開されません- URL 中国の流行語――“卖萌“ キャンペーン情報：高電社「中国語検定WEB」、先生とクラスの学生さん全員分のIDを1か月無料利用！ トップページに戻る 週間ランキング スマートフォンで中国語入力をするには?―iPhoneとAndroid... 目次 iPhoneで中国語入力をONにする ... 562ビュー 中国語Q&A:「〜さん」は中国語でどう訳しますか？... Q:教科書に“老周”とか“小王”とかが出てきた時に、先生は周... 151ビュー Web漫画で中国語 1．Webで日本の漫画の中国語訳を読む 　初級の授業を修了... 87ビュー オンラインで使える中国語音節表まとめ... パソコンやスマホで利用できる中国語音節表のまとめ。

中国語... 55ビュー 第10回上海での生活の安全性について――日本人家族のとある日常in上海... 上海での生活　-安全性について- ずっと書きたいと思っ... 48ビュー “下午好”は午後のあいさつ？ 最近は中国でも「スターバックスコーヒー」をいろいろな町で見掛... 44ビュー 中国語医療通訳トレーニング：第1回受付/挂号处... 体、病気、ケガに関する表現は、私たちの健康に直結するとても大... 34ビュー 中国料理レシピサイトまとめ（中国語）収集中！... 美食杰 http://www.meishij... 29ビュー 中国語医療通訳トレーニング：第5回呼吸器科... 今回は、呼吸器科の慢性閉塞性肺疾患（COPD）という病気に関... 27ビュー 中国語医療通訳トレーニング：第7回循環器科/心血管科... 循環器科にやってきた男性、体を動かすと胸が痛くなると訴えてい... 24ビュー 第5回床屋さん――日本人家族のとある日常in上海... 先週末に旦那と息子が髪の毛を切りに行くというので、一番下の娘... 24ビュー SNS音読アップ許可テキスト一覧 インターネットの普及や高速化にともなって語学の学習方法も多... 23ビュー 中国の流行語――“颜值“ 颜值 yánzhí 意味 顔面偏... 22ビュー 中国語医療通訳トレーニング：第3回整形外科/骨科（1）... 　今回は、前後半に分けて整形外科の診察の場面を見ていきます。

... 21ビュー 中国の流行語――“吐槽“ 吐槽 tǔcáo 本来の意味 本来... 21ビュー ブログアンテナ [wp-rss-aggregatorlimit='5'thumbnails='no'excerpts='no'] Twitter https://twitter.com/cnstation/lists/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E9%96%A2%E9%80%A3%E6%83%85%E5%A0%B1からのツイート ピックアップ記事 【報告】プチITを利用した外国語教育の実践 中国語de学校紹介！ 連載一覧 12月は関大で中国語三昧！中国語教育学会研究会×第4回中国語教育ワークショップ 【リレー連載】私の教科書作り 【連載】15分チャイニーズ 【連載】炒冷饭 【連載】ウチダ教授の中国語学エッセイ 【連載】カラダと病気の中国語 【動画】初級テキスト『できる！中国語』会話文映像 【連載】小紅のなるほど中国 【連載】中国語Q&A 【連載】中国人である私から見た日本 投稿の全記事数：901件 こんな記事はいかが？ 【中国語会話】CS4... ページ上部へ戻る お知らせ 2014/10/19 YouTubeチャンネル「cnstation」 2014/10/18 「优酷」にチャンネルを開設しました 過去の記事 イベント情報 直近のイベントはありません。

カレンダーを見る 追加 Timelyカレンダーに追加 Googleに追加 Outlookに追加 Appleカレンダーに追加 その他のカレンダーに追加 ExporttoXML タグ Androidアプリ iphone iPhone/iPadアプリ iPhoneアプリ ばｇ キクタン中国語 コミュニケーション トイレ フォント ホテル メニュー ラジオ レシピ 中国語検定 中検 了 会 入力 出版物 在 外来語 年表 感冒 教案 数字 文法 方言 日中同形語 早口言葉 有 検定 歴史 病気 発音 簡体字 絵描き歌 绕口令 翻訳 能 菜谱 語順 辞書 道案内 餃子 高校 Facebookページもチェック！ rss twitter facebook Copyright© ChineseStationAllrightsreserved.