觀光日語｜ 一次搞懂日本折扣的文法與單字・割引・クーポン ...

“割引”是折扣的意思。

而且前面一定會出現數字，也就是所謂的“折扣幾折”。

只不過，日文的折扣標示有很大的 ... 哈日杏子嬉遊記 很多人很喜歡在打折期間去日本血拚，只不過血拚前要先學會看折扣的標示不然引起誤會就會很尷尬喔。

今天就讓杏子來跟大家分享一下常常出現在各賣場的打折用語與相關單字，搞懂這些之後你下次去日本就可以暢買無阻啦。

   觀迎訂閱＜KTOKOTV＊杏子頻道＞    首先要先來認識一下日本的打折相關單字，最常出現、你無論如何都要記住的就是這個單字： 割引・わりびきwa-ri-bi-ki “割引”是折扣的意思。

而且前面一定會出現數字，也就是所謂的“折扣幾折”。

只不過，日文的折扣標示有很大的陷阱，一開始我以為跟台灣一樣，寫一割引就是打１折、２割引就是打2折….。

結果完全不是。

日文折扣寫法是指折抵的％數、而不是像台灣的把折底後的數字寫出來。

也就是說我們所謂的一折、日文的寫法是9割引。

照片上寫2割引其實是折扣掉2成＝減去20％＝8折。

這樣大家有大概懂了嗎？看一下原文翻譯： たまご全品＝所有（盒裝）雞蛋商品バラ売りたまご除外＝零售、分裝賣雞蛋除外税込価格よりレジにて＝以標示的含稅價格結帳時2割引＝打8折  ＜簡單的記法＞日本折扣的標示＝減去的折數 來練習一下吧。

照片中的標示是打幾折呢？表示価格より＝從標示的價格3割引＝再減去30％的金額＝打7折。

大家猜對了嗎？  ＜相關單字＞玉子・たまご・ta-ma-go＝雞蛋 ｜ 全品・ぜんぴん・ze-n-pi-n＝全部商品ばら売り・ばらうり・ba-ra-u-ri＝散裝銷售 ｜ 除外・じょがい・jo-g-ai＝除外税込価格・ぜいこみかかく・ze-i-ko-mi-ka-ka-ku＝含稅價格レジ・re-ji＝收銀機、收銀台（這裡指結帳）にて・ni-te＝在～（指場所） ｜ 表示價格・ひょうじかかく・hyo-ji-ka-ka-ku＝標示價格より・yo-ri・＝自～，從～。

表示動作與作用的出發點  除了以折數來標示之外，也有這種直接寫出折多少錢的標示法。

先來翻譯一下原文吧。

 350円（税込）以上の弁当各種・350えん（ぜいこみ）いじょうのべんとうかくしゅ350円（含稅）以上的各種便當寿司対象外・すしたいしょうがい＝壽司除外（被排除在之外）30円引き・30えんびき＝折抵30円 【引き・ひき】根據句型包含多種含意，但當前面有數字的時候就是指＜減價、折扣＞的意思。

   最近打算去東京旅行嗎？d(^^*)快點進來搜尋最優惠的住宿價格喔咦？(*’ο`*)還不知道選哪一間飯店好嗎？看杏子親身體驗過的東京住宿分享文＜點我＞    比方說這一張吉野家的折價券。

上面就寫著＜50円引き＞＝折抵50円。

原文翻譯如下： テイクアウト限定＝外帶限定ねぎ塩・豚・牛カルビ弁当＝蔥花鹽味豬五花、牛五花便當使用期間：使用期限 只要是折價券都會有使用期限，在日期或時間的後面寫了一個＜まで＞，也就是表示到～～為止。

 ＜相關單字＞テイクアウト・te-i-ku-a-u-to＝外帶 ｜ 葱・ねぎ・ne-gi＝蔥花 ｜ 塩・しお・shi-o＝鹽味豚・ぶた・buta＝豬肉｜ 牛・ぎゅう・gyu-u＝牛肉｜ 弁当・べんとう・be-n-to＝便當いずれか・i-zu-re-ka＝任一；随便任一個 ｜ 使用期間・しようきかん・shi-yo-ki-ka-n＝使用期間  這一張是便利商店的折價圖像。

10円引・10円びき＝折價10円   好，經過我的介紹想必大家看到這一張傳單時應該就比較有概念了吧。

2割引、3割引，說的其實是8折跟7折，大家應該已經可以正確判斷了吧。

   除了直接寫出折價金額、像這種＜半額引き＞也很常見。

不過這個單字跟中文意思很接近，所以閱讀起來應該們障礙喔。

  半額・はんがく＝半價ha-n-ga-ku   學會了“割引”、“半額”之後再來順便記一下另一個單字吧。

那就是  早朝割引＝晨間折扣そうちょうわりびき・so-cho-wa-ri-biki  【KYOKOCAFE】第6回｜今日は何曜日ですか？只要背完這句口訣・馬上會用日文說今天星期幾喔   有折價會有折價券產生。

這一張「商品割引券」＝特別商品折價券。

下面那一行原文翻譯如下： 本券はご利用の際、AOYAMAカードの提示が必要とないます。

使用本券時須出示AOYAMA卡片（會員卡）  最近打算去大阪旅行嗎？（人’∀’）快點進來搜尋最優惠的住宿價格喔 咦？(*’ο`*)還不知道選哪一間飯店好嗎？看杏子親身體驗過的大阪住宿分享文＜點我＞  除折價券還有另一種優惠券（酷碰券）。

這張是可折價500円的酷碰券。

  クーポン＝優惠券ku-pon-n  哇，這張酷碰券可以說是剛剛所介紹的單字＆文法大集合啊（笑）。

你看得懂多少單字呢？好，讓我們先來看一下原文翻譯順便複習一下吧。

  就活限定特別クーポン券＝就職活動限定的特別優惠券ご来店確認用パーコード＝來電時確認用條碼クーポン券を切り取らずに必ず店頭へご持参下さい請勿將優惠券剪下直接整張帶到店面使用下記クーポン券以外の商品は、値下がり前価格より提携割引20％OFF下記優惠券以外的商品從降價前的價格打折、合作折扣減免2成（打8折）  ＜相關單字＞就活・しゅうかつ・shu-kat-su＝就業活動的簡稱，也就是找工作的意思クーポン・ku-pon＝優惠券 ｜ 値下がり・ねさがり・ne-sa-ga-ri＝降價提携・ていけい・te-i-ke-i＝協力、合作 ｜ シャツ・sha-tsu＝襯衫ネクタイ・ne-ku-ta-i＝領帶 ｜ ベルト・be-ru-to＝皮帶 ｜ ブラウス・bu-ra-u-su＝罩衫小物・こもの・＝小物 ｜本日より・ほんじつより・＝本日起  OK，最後再來看一下日本超市的折扣標示吧。

很多常去日本旅行的都知道，想買便宜熟食或便當、只要在快打烊前去到現場，店員就會依照時段來貼上折價價格、越接近關店價格便會降越多，超有趣的。

如果你有機會可以去看看大家排隊在等待店員貼貼紙的瞬間（笑）。

剛剛我們學過了レジ（收銀台）、引き（折扣）、現在這圖片中出現了一個新單字，那就是“お買い得”。

  お買い得＝很划算おかいどく・o-kai-do-ku   這一張標示也是在標很划算。

本体＝原本售價、税込（含稅價格）。

   海報上面寫著的數字你大概知道是甚麼意思嗎？來翻譯一下原文吧。

 通常店頭表示税込価格98円より＝以店頭標示價格的98円レジにてさらに10円引で＝結帳時再折價10円＝88円 台灣的超商或超市經常會推出第二件六折或對折的促銷手法，日本也是一樣。

上面這個海報寫的就是第二件商品半價，而且還可以自由組合你想買的鞋子款式，很讚吧。

2個目｜ ニコメ・ni-ko-me｜ 第二件 買東西的時候最開心的就是買一送一了。

買一送一的日文有幾種說法，海報上寫的是買兩件以上，買一送一。

 一枚買うと、もう一枚無料。

買一件、第二件免費。

 一点買うと、もう一点プレゼント。

買一個、第二個贈送。

   最後，我們順帶學習一下折扣的外來語說法。

剛剛講的都是從日文的【割引】衍生出來的一些標示，但其實在百貨公司（尤其是服飾業）打折會使用【バーゲン】這個單字居多，字面上看起來感覺比較時尚。

   這張是以蠟筆小新媽媽為主角，宣傳在春日部市的所有購物景點同時舉行折扣的海報。

有看到バーゲン了嗎？  バーゲン(BARGAIN)＝特價品ba-ge-n   這是將季節也加入文案中，內文是標榜出＜夏季＞大減價、大折扣。

  サマーバーゲン＝夏季折扣   說到打折、折扣當然不能忘記這個敗家必備單字【ＳＡＬＥ】。

【ＳＡＬＥ】前面加上了【ＴＩＭＥ】＝有時間限定。

此為僅有10天的期間限定特賣會。

 セール＝減價、特別販售會  ヾ(*´∀｀*）ノ學日文的人都在看這一部影片喔。

甘巴爹＼(＠^０^＠)/頑張って♪＊(*･∀･)／♡    如果你是手機族，應該會常看到【アプリ】這個單字，【アプリ】就是ＡＰＰ，【アプリセール】＝ＡＰＰ限定的折扣。

因為它前面還有寫出時間，所以原文翻譯會是：24小時限定的ＡＰＰ折扣。

那想要享有折扣要先下載他們家的ＡＰＰ（廢話ＸＤ）。

  アプリタイムセールAPPTIMESAIL  其實單是＜セール＞這個字就具有減價、折扣的意思，為了強調、在宣傳品上日文會以【バーゲンセール】來作為加強印象的廣告文案。

所以バーゲンセール＝特價品的特別販售會，想必很多女性看到這幾個殺傷力超強的單字都會沒有抵抗力吧。

（笑）。

今天大致上為大家整理出折扣相關的蛋字與文法，在此杏子祝福大家的每一趟血拚之行都粉順利呦。

  旅日購物行前必背・購物篇①看懂日文的折扣字句＜杏子日語教室＞7  想查日語發音可將日文單字拷貝後貼在google翻譯網頁，設定在＜日文＞按下喇叭記號就可聽到囉。

  ＜↓↓點看下面延伸學習，讓你的日語更上手↓↓＞🌸美食篇(7)＞＞＞會席料理相關用語+實用會話例句美食篇(6)＞＞＞啡廳相關用語&單字②(含照片解說)美食篇(5)＞＞＞お通し・日本居酒屋的有料小菜可以不吃嗎？美食篇(4)＞＞＞日本咖啡廳菜單唸法+實用會話美食篇(3)＞＞＞おでん・日本黑輪單字的唸法美食篇(2)＞＞＞博多一風堂・菜單翻譯&拉麵店相關日語美食篇(1)＞＞＞看懂日式居酒屋的飲料菜單🌸購物篇(4)＞＞＞試穿・尺寸・顏色・拒絕・服飾店實用會話30句購物篇(3)＞＞＞在土產店&禮品店購物實用會話20句購物篇(2)＞＞＞一次搞懂日本折扣的文法與單字購物篇(1)＞＞＞表示価額より20円引き🌸交通篇(3)＞＞＞看懂非常時期的日本交通機構標示用語交通篇(2)＞＞＞大阪市地鐵一日券購票教學交通篇(1)＞＞＞請勿觸碰・Ｖない型＋ないでください🌸觀光篇(5)＞＞＞認識日本祭典屋台名稱觀光篇(4)＞＞＞請問有寄物櫃嗎?觀光篇(3)＞＞＞神社正確參拜方法+洗手正確程序+繪馬正確寫法+相關日語觀光篇(2)＞＞＞　超實用的十句觀光日語觀光篇(1)＞＞＞　美容院相關日語總整理🌸住宿篇(1)＞＞＞飯店入住+退房+寄放行李・實用會話20句🌸   如果你喜歡這篇文章，請點進來＜杏子的臉書粉絲頁＞幫我按個讚喔(ゝ∀･)b 杏子主持的＜GO！GO！JAPAN！來去日本玩＞旅日情報社團，歡迎你的加入！ o(*'▽'*)/☆歡迎收看由杏子演出的影片，有日語教學與日本娛樂情報喔    杏子規劃的線上觀光日語課程【不出國也能學得道地・旅日對話術】👀  免  費   試   讀   點   我   👀   FacebookTwitter相關 上一篇文章 不二家PEKO｜不二家專賣店・SweetOvenFUJIYA大丸梅田店｜【PekoFamilyClub】集點對象店 下一篇文章 大阪住宿｜Minn・yoursecondhome｜2017.9.15NEWOPEN｜大阪十三車站・新公寓型態飯店 同分類上一篇觀光日語│日本折扣相關單字・表示価額より20円引き│觀光篇(1)同分類下一篇旅日購物行前必背・購物篇①看懂日文的折扣字句｜＜杏子日語教室＞7臉書留言一般留言發佈留言取消回覆發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

必填欄位標示為*留言顯示名稱*電子郵件地址*個人網站網址在瀏覽器中儲存顯示名稱、電子郵件地址及個人網站網址，以供下次發佈留言時使用。

ΔAbout 大家好，我是對於日本有一股狂熱的哈日杏子。

〝哈日〞這個名詞就是我所發明的。

對日本的觀光景點，傳統文化、卡娃以小物、和服、以及日語、美食文化也都抱持著相當濃厚的興趣。

目前最多的收藏為日本不二家PEKO的商品（♥看杏子的收藏品♥）。

至2018年10月底為止，以4格漫畫為首，隨筆、散文、導遊書等在台灣與香港出版的作品共有27本。

在日本國內出版的有7本。

2010年3月起被福岡市政府指派為「福岡達人旅行團」團長一職，2010年11月30日起被高知縣政府任命為高知県観光特使。

日本語能力1級、訪日次數有100次以上，在日本停留的天數約有2100天以上。

目前為＜GO！GO！JAPAN！＊來去日本玩＞臉書社團 團長。

＊＊講演│翻譯│口譯│採訪│合作之委託請寄到這個信箱：[email protected]＊＊ 觀光日語自學一次搞定💕免費試讀點我歡迎訂閱【KYOKOTV】一起來上日文課吧^^杏子のyoutubeチャンネルです！旅日必背・超實用の十句觀光日語https://www.youtube.com/watch?v=AcDnSm2lyyo【哈日杏子＊台灣GO】第6回・海老釣り初体験❤釣蝦初體驗(有中日字幕)https://www.youtube.com/watch?v=VWpcqMVTgjk北海道旅遊必看★札幌必吃美食推薦https://www.youtube.com/watch?v=iLFtQwvHjlc杏子主持的旅日社團，歡迎加入喔^3^杏子の最新作品♥(´∀`)応援よろしく(v^ー°)東京平價住宿推薦d(´▽｀)b熱門文章 JR東日本大飯店台北｜客房・酒吧・烘焙坊・早餐・詳細介紹｜✈旅日感200％💛偽出國度假首選｜台北飯店開箱文 角落小夥伴查佛蛋糕系列・糖霜餅乾禮盒｜台灣初登場・laviebonbon獨家販售 肉鬆控吃了都哭了｜松公子吃餅｜竟然有這麼好吃的肉鬆餅｜團購明星商品你吃過了嗎 1號～31號・日期的日文唸法 基隆伴手禮｜聞香亭現烤起酥蛋糕｜八種風味・香酥可口大阪美容院推薦・心齋橋RUFHAIR東京住宿首選，訂房享有折扣喔！日本美容院基本句型https://www.youtube.com/watch?v=UjfiC30lcIQ^3^/福岡的吃喝玩樂情報請看這裡近期文章 可以吃的菜瓜布？｜幾可亂真的菜瓜布蛋糕｜千萬不要拿去洗碗啊XD 超好買｜icolor日本直輸可愛生活雜貨通通49元｜台北松山車站初登場 日本公仔正版商品哪裡買？來小禮堂掃貨就對啦｜Peko醬陶瓷對杯+杯壺組+彩繪瓷碗掃貨記(雜貨小物系列34) 台南最美的民宿｜衡定理台南安平包棟民宿｜宛如入住時尚電梯公寓・空間裝潢美翻天 超級萌主皮卡丘甜甜圈又來囉｜寶可夢迷搶翻天｜圓滾滾吉利蛋甜甜圈初登場 喔耶!台灣終於有PEKO醬口罩了!｜到全家買不二家巧克力把PEKO醬限量口罩「戴」回家｜台湾限定💛ペコちゃんマスク可愛い！｜2021年9月活動贈品（雜貨小物系列33）文章分類展開全部|收合全部網站人氣統計今日人氣：累計人氣：KyokoPhotoGallery Facebook Instgram Twitter Email RSS Click