吐槽書面語

... 那卻非同小可,吐槽者、批評者即會蜂擁而至。 ... 中國語文科目則用粵語,口語是粵語、粵音,而課本則是標準的漢語書面語,或者說普通話的書面語。

“吐槽”一词，来源于闽南语，“黜臭”的音译。 在日本动漫里是“突っ込み”一词的翻译，需要注意中文里的“吐槽” ...

后这个词以“吐槽”的形式进入网络，成为大家的常用词。 ... 年爆紅，並以音譯方式借入漢語書面語時，其實是有「吐嘈」、「吐槽」、「吐糟」三種寫法的。

不解之謎嚟我建議都係用返吐槽呢個字算. 文人相卿 2016-12-21 18:48:05. 讀書少唔緊要, 連google都唔撚識就去死啦. 奧利佛 2016-12-21 18:48:35.

與書面語的不同風格色彩。 ... 我們注意到，部分兒化詞語在口語和書面語中的使用形式存在差異，如 ... み」譯成了「吐槽」，後引申指給人難堪、抬扛、掀.