“Face value”是什么意思？对应的中文是什么？ - 译问

“Face value”是什么意思？对应的中文是什么？ ... 保险单、债券、票据抵押契据、或其他证券等单据或文件上所载明的到期应支付的价值，其价值只能根据单据的字面文义、而不得 ... 英美法术语“Facevalue”是什么意思？对应的中文是什么？关注者1被浏览541个回答 默认排序按时间排序默认排序0人赞同了该回答Facevalue (1)表面价值；(2)票面价值；票面额保险单、债券、票据抵押契据、或其他证券等单据或文件上所载明的到期应支付的价值，其价值只能根据单据的字面文义、而不得借助其他事实或证据确定，也称为平价值或名义价值，是计算利息的依据。

在计算股票交易税时，交易股票的票面价值由章程条款而非票面之记载决定。

Facevalueisafinancialtermusedtodescribethenominalordollarvalueofasecurity,asstatedbyitsissuer.Forstocks,thefacevalueistheoriginalcostofthestock,aslistedonthecertificate.Forbonds,itistheamountpaidtotheholderatmaturity,typicallyin$1,000denominations.Thefacevalueforbondsisoftenreferredtoas“parvalue”orsimply“par”.Inbondinvesting,facevalue(parvalue)istheamountpaidtoabondholderatthematuritydate,aslongasthebondissuerdoesn’tdefault.However,bondssoldonthesecondarymarketfluctuatewithinterestrates.Forexample,ifinterestratesarehigherthanthebond’scouponrate,thenthebondissoldatadiscount(belowpar). 以下为相关例句，可供参考：例句1Abond’sfacevalueistheamounttheissuerprovidestothebondholder,oncematurityisreached.Abondmayeitherhaveanadditionalinterestrate,ortheprofitmaybebasedsolelyontheincreasefromabelow-paroriginalissuepriceandthefacevalueatmaturity.债券的票面价值是发行人在债券到期后向债券持有人提供的金额。

债券可以有额外的利率，或者利润可以完全基于低于票面价值的原始发行价格和到期时票面价值的增加额。

例句2Thecumulativefacevalueoftheentiretyofacompany’sstocksharesdesignatesthelegalcapitalacorporationisobligatedtomaintain.Onlytheabove-and-beyondcapitalmaybereleasedtoinvestors,intheformofdividends.Inessence,thefundsthatcoverthefacevalue,functionasatypeofdefaultreserve.公司全部股票的累积票面价值指定了公司有义务维持的法定资本。

只有超额资本可以以股息的形式向投资者发行。

本质上，涵盖票面价值的基金是一种违约准备金。

展开阅读全文发布于2021-03-0409:37:59赞0添加评论 复制链接 微信扫一扫 分享收藏返回确认创建推荐标签换一换译后编辑 3内容· 0关注 关注基本法规 74内容· 1关注 关注时事热词 70内容· 2关注 关注专业译员 96内容· 1关注 关注推荐专题换一换LPA和SA 4个问答· 4关注 关注孙杨案与法律翻译 10个问答· 3关注 关注中美贸易协定与翻译 5个问答· 3关注 关注新冠疫情与法律翻译 6个问答· 3关注 关注