to take sth at face value - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"to take sth at face value" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"totakesthatfacevalue"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 totakesthatfacevalue 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 takesthatfacevalue—照单全收() 也可见:facetoface—面对面 face-to-face—相向 · 零距离 · 迎头 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Takenatfacevalue,theGovernor's[...] addresshadsomethingforeveryone.Itappearedtopromisethatinthenextfiveyears [...] theAdministrationwouldfinallymakegoodonthepolicyomissionsofthelast151. legco.gov.hk legco.gov.hk 從表面看來，總督的施政報告對每位市民都有承諾；似乎答應我們，政府會在未來[...] 五年，終於補償以往151年來在政策㆖的各種缺欠。

legco.gov.hk legco.gov.hk Furthermore,iftheir [...] legalsystemsaretakenatfacevalue,itbecomesapparent[...] thatlawsseemtobevirtuallycopiedfrom [...] onecountrytoanother,afeaturethatprobablystemsfromtheircommonSpanishlegalheritage. uria.com uria.com 此外，如果从表面来看，它们的法律体系实质上明显地是从一个国家复制到另一个国家，这个特点很可能是源于它们共有的西班牙法律传统。

uria.com uria.com Takenatfacevalue,itisinthe[...] interestsofHongKongthatthepoliticalsystemorindeedallaffairsinthetransitional [...] periodcanconvergewiththepost-1997blueprint. legco.gov.hk legco.gov.hk 表面㆖，政制能銜接，過渡期㆒切事務能銜接是對香港有利的，但這是否表示為要求銜接，我們可以不必理會是甚麼東西在銜接呢？legco.gov.hk legco.gov.hk ItisbecausetheAdministrationseemstobeansweringonbehalfoftheHousingAuthorityandIwishtoknowwhetherinfacttheAdministrationcheckedonthisparticularcasetoverifywhetherornottheHousingAuthoritywashavinga [...] misuseofitspower;ordidtheAdministrationjustacceptthewordsof [...] theHousingAuthorityandtakeitatfacevalue?legco.gov.hk legco.gov.hk 由於政府當局好像代房屋委員會回答問題，因此我想 [...] 知道政府有否就這宗個案作出調查，以便查證房屋委員會究竟有否濫權；抑或政府只聽取房屋委員會片面之辭？legco.gov.hk legco.gov.hk PRESIDENT:IamafraidwehavetotakethestatementatfacevalueunderStandingOrder20andthatreferstoanexofficioMemberwishingtomakeastatementonsomepublicmatterforwhichtheGovernment[...] isresponsible. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席（譯文）：我恐怕我們必須根據會議常規第20條所載的來看這項聲明，即這是關於㆒名當然官守議員根據該條擬就政府負責的公共事務所發表聲明。

legco.gov.hk legco.gov.hk EveryresearcherwhostudiesHong [...] [...] Kong'selectionsknowsthatvoters'intentiontovoteinacertainelectionasmeasuredinrandomsurveyscannotbetakenatitsfacevalue.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 所有研究香港選舉的學者，都知道抽樣調查所得出的選民投票意欲數字，與實際投票率會有一段距離。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk AndIdo [...] believethatweshouldtaketheGovernor'swordsatfacevaluethathisisbuta[...] packageofproposals. legco.gov.hk legco.gov.hk 我深信我們應接納總督所說的，他提出的只是㆒套建議。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhileEdmondmakesthisdietsoundamazing,readershavetobevery [...] carefulabouttakingherwordsatfacevalue.beijing.ufh.com.cn beijing.ufh.com.cn 虽然爱德蒙所说的这种饮食方法听起来很惊人，但读者们在从表面价值来判断她说的话时必须十分小心。

shanghai.ufh.com.cn shanghai.ufh.com.cn Thirdly,eventakingwhattheGovernmentsaysatfacevalue,thereorganization[...] proposedinorwiththeBilldoesnotin [...] anywayensurehigheradministrativeefficiency. legco.gov.hk legco.gov.hk 第三，即使只看政府一番話的字面意義，條例草案所建議或其附帶建議的架構重整，無論如何也不能確保行政效率可以得到改善。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,theCommittee’sdecisions,generally [...] [...] preformulatedandrepetitive,alwayssidewiththeauthorsofthecommunicationsandtakestheirallegationsatfacevalue,whileignoringtherepliesandexplanationsofthegovernmentsconcerned.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 更有甚者，委员会的决定往往事先就已经作出，而且是反复作出，总是偏袒申诉者，对其指控信以为真，而毫不重视涉及国政府的回应和解释。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Onthecontrary,the [...] Administrationshouldfaceuptoandtakeasquarelookattheproblemwith[...] aviewtoperfectingthesystem. legco.gov.hk legco.gov.hk 相反，我認為當局應該面對和正視問題，令制度更為完備。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wheneverwedealwithanycardinalprinciplesofthekindwhichalwaysappearabsolutelycorrect,andwhichsoundsappealingandeasilyacceptabletoall,wemustbeextremelycautious;wemustnot [...] oversimplifyandidealizethese [...] principlesandtakethemonlyattheirfacevaluewithoutpointing[...] outatthesametimethat [...] ifsocietyistoattainsuchidealandloftystandards,everyoneofuswillhavetopayaprice. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，本人希望在此特別指出，我們一定要非常謹慎地處 [...] 理一些類似鐵價不二、容易入耳和一定 [...] 獲接納的大道理，使這些道理簡單化、表面化和理想化，而沒有同時指出，我們的社會若要達[...] 致這樣的理想、這樣高的水平，社會每一個人也要付出代價。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)Indirectdiscriminationreferstolaws,policiesorpracticeswhich [...] appearneutralatfacevalue,buthaveadisproportionate[...] impactontheexerciseof [...] Covenantrightsasdistinguishedbyprohibitedgroundsofdiscrimination. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 间接歧视所指的是，表面上看起来是中性的法律、政策或做法，因为禁止的歧视理由而对行使《公约》权利有不适当的影响。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org HeurgedtheAdministrationtofacethemattersquarelyandtakepromptactionstoprevent[...] thespreadofthedisease. legco.gov.hk legco.gov.hk 他促請政府當局正視此事，盡快採取行動，以防止病症蔓延。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theassumptionisthatinthelongerrun,consumerswillbebetteroff,inspiteofthehighercostsconferredbymonopolypricing,becausetheshorttermlossesto [...] consumers [...] aremorethanoffsetbythevaluetothemofthenewinventionscreatedthroughadditionalR&D.Economiststaketheviewthatthepatentsystemimprovesdynamicefficiency(bystimulatingtechnicalprogress)atthecostofstaticefficiency[...] (arising [...] fromthecostsassociatedwithmonopoly). iprcommission.org iprcommission.org 该机制假设，尽管垄断价格使消费者要付出更高的成本，但是更长远看，它会更有利于消费者，因为附加研发活动所创造的新发明给他们带来的价值将大于他们短期所蒙受的损失。

iprcommission.org iprcommission.org AllbondswillberedeemedbytheGroupwithin5 [...] tradingdaysfollowingthematurityofthecurrent [...] bondsinissue,atfacevalueplusinterest[...] accruableforthefinalyear. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 該次發行的債券到期日後5個 [...] 交易日內，本集團將按面值加上最後一年的應計利[...] 息償還所有債券。

zte.com.cn zte.com.cn (2)Atfacevalue,some‘professional’tradersappeartobemotivatedbytakingadvantageofanumber[...] ofcurrentmarket [...] practiceswhichencouragehighvolumedaytrading,suchastightspreadsquotedbyliquidityproviders;thecommissionrebatesofferedbyissuerstobrokersandwhicharepassedontotheseclients;andthereadinessofsomebrokerstochargelowcommissionratesortoallowclientstotradeunlimitedquantitiesofderivativewarrantsforafixednominalcommissionpayment. legco.gov.hk legco.gov.hk 表面看來，部分“專業”交易者進行買賣的目的似乎是為了想受惠於現時多項鼓勵大量即日買賣的市場作業方式，例如流通量提供者所報出的狹窄差價；發行人向經紀行提供的佣金回扣會轉而令該等客戶受惠；及若干經紀行[...] -5願意徵收較低的佣金率，或容許客戶在支付定額的象徵式佣金後不限數量地買賣衍生權證。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atfacevalue,theDoubleRent[...] Policywillreducegovernmentspending,buttherealityisthattheGovernmentmayendup [...] creatingmorepoorpeopleandaggravatetheburdentosociety. legco.gov.hk legco.gov.hk 表面㆖，雙倍租金會減少政府的支出，實質㆖，政府最終只能[...] 夠累積更多窮㆟，增加社會負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthetotalvalueofoutstandingconvertiblebondsbecomeslessthan10%ofthetotalprincipal,theCorporationalsohastheoption,atany [...] time,toconvertthebondstoentitlement [...] certificatesattheconversionpriceortoredeemthebondsbycashatfacevalue.english.taiwanmobile.com english.taiwanmobile.com 發行後其尚未轉換之債券總金額低於發行總 [...] 額之10%時，本公司得選擇於債券強制轉換或收回基準日按當時之轉換價格將持有人之轉換公司債轉換為權利證書或按債券面額將持有人之轉換公司債以現金收回。

corp.taiwanmobile.com corp.taiwanmobile.com Wefacearealopportunitytotakestockofprogressinthefield[...] ofdisarmamentandtoforgeavisionforthenextdecade [...] thattranscendsanyspecificissueorchallenge. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我们现在面临着一个真正的机会，可借以总结裁军领域中的进展，并为下一个十年制定超越任何特定问题或挑战的构想。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheSelectCommitteealsonotesthatduetotheirover-relianceonthehonoursystem,theresponsibleofficialsinCSBhadacceptedatfacevaluetheinformationprovidedbyMrLEUNGintheapplicationformwithoutrequiringhimtoprovidesupplementaryinformationand/orverifyingtheinformationprovided,therebypreventingthemselvesfrom[...] [...] acquiringalltherelevantinformationneededtoassistSCStomakeadecisionontheapplication. legco.gov.hk legco.gov.hk 專責委員會亦注意到，由於公務員事務局的負責官員過分倚賴信譽制度，完全接納梁先生在申請表內填寫的資料，沒有要求他提供補充資料及／或核實其提供的資料，令他們未能掌握全面的資料，以協助公務員事務局局長審批有關申請和就申請作出決定。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atitssixty-fourthsession,theGeneralAssemblyrequestedtheScientificCommitteetocontinueitswork,includingitsimportantactivitiestoincreaseknowledgeofthelevels,effects [...] [...] andrisksofionizingradiationfromallsources;requestedtheScientificCommitteetocontinueatitsnextsessionthereviewoftheimportantquestionsinthefieldofionizingradiationandtoreportthereontotheAssemblyatitssixty-fifthsession;andresolvedtotakeadecisiononthemembershipoftheScientificCommitteeonceadecisiononresourceallocationhadbeenmadeandafterthefifty-seventhsessionoftheScientificCommitteebutnolaterthantheendofthesixty-fourthsession[...] [...] oftheGeneralAssembly(resolution64/85). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动，以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告；并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第64/85号决议)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Uponmaturity,theCorporationwill [...] redeemthebondsbycashatfacevalueplusinterestaccrued,[...] whichis124.62%offacevalue, [...] calculatedbasedonanimpliedyieldrateof4.5%. english.taiwanmobile.com english.taiwanmobile.com 債券到期時，本公司將以債券面額加計利息補償金（即面額之124.62%，隱含年收益率為4.5%）於到期日以現金贖回。

corp.taiwanmobile.com corp.taiwanmobile.com Throughacomprehensivesyllabuswhichplacesequal [...] emphasison [...] knowledge,skillsandvalues,theAdministrationhasbeennurturingthemwithimportantvalues,suchassenseofresponsibility,respectandcareaboutotherpeople,aswellasdevelopingtheirgenericskills,likecriticalthinkingandindependentthinking,sothatstudentscanmakerationaldecisionsandtakeproperactionsinthefaceofdifferent[...] challengesintheir [...] dailylives,includingchallengesintheInternetworld. legco.gov.hk legco.gov.hk 當局透過知識、技能和價值觀並重的整體課程，培育重要的價值觀，例如責任感、尊重及關愛別人，以及發展他們的共通能力，例如批判性思考和獨立思考，以便學生能在面對不同生活議題的挑戰時，包括在網絡世界中所遇到的挑戰，作出理性的決定及正確的行動。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ofcourse,ifthereisanyprojectwithspeciallandrequirementthatcannotbemetbytheindustrialestates,orifinvestorswillbeinstantlyattractedtoploughinresourcesfor [...] aparticular [...] high-technologyorhighvalue-addedindustry,theGovernmentwilltakeanopenattitude[...] andseriouslyconsidereachcaseonitsownmerits. legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，如有個別項目具有特別的土地要求而工業未能符合，或能 [...] 立竿見影地吸引投資者投放資源於某一高科技或高增值的工業上，政府亦會持開放的態度，就個別情況認真加以考慮。

legco.gov.hk legco.gov.hk Insuchasituationapoliceofficermaysearch [...] thesuspectandtakepossessionofanypropertyfoundonhispersonorabouttheplacewhenhewasarrestedandwhichtheofficerreasonablysuspectstobeofvaluetotheinvestigation[...] ofanyoffence [...] thatthepersonhascommittedorisreasonablysuspectedofhavingcommitted. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 在這種情況下，警務人員可以搜查疑犯及取去在他身上或在被捕現場找到的任何財物，而這些財物該警務人員是有理由相信有助調查那人曾觸犯的任何罪行或有理由懷疑他曾觸犯的罪行。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk TheWorkingGroupalsotakesnotethatsomeoftheviewsexpressedduringthepaneldiscussionindicatethat,ingeneralterms,structuralracialdiscriminationmayrefertoracist,xenophobic,intolerantoratfacevalueneutralpatterns[...] ofbehaviourand [...] attitudeswithinsocietalstructuresthatmayhavedisproportionateeffectonspecificindividualsorgroupsofindividualsinrelationtotheirrace,colour,descentornationalorethnicorigin. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 工作组还注意到，在专题小组讨论中表达的一些观点表明，一般而言，结构性种族歧视可指对特定个人或个人群体因其种族、肤色、出身、或民族或族裔而有过分影响的种族主义、仇外排外、不容忍或表面上中立的行为和态度模式。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItsgrammaticalformofDISC(settlement,maturity,pr,redemption,basis)whichthesettlementdateforsecuritiestransactions,thatistheissuedate,thesecuritiessoldtothepurchaser'sdate,maturitydateforthesecuritiesto, [...] theduedateisvalid [...] untilsecuritiesatthetimeofthedate,prforthefacevalueofthe"¥100"[...] Thepriceofthesecurities, [...] redemptionforthefacevalueofthe"¥100"ofthesettlementpriceofthesecurities,basisforthebenchmarkonthetypeofcount. oapdf.com oapdf.com 其语法形式为DISC(settlement,maturity,pr,redemption,basis) [...] [...] 其中settlement为有价证券的成交日，即在发行日之后，有价证券卖给购买者的日期，maturity为有价证券的到日期，到期日是有价证券有效期截止时的日期，pr为面值为"￥100"的有价证券的价格，redemption为面值为"￥100"的有价证券的清偿价格，basis为日计数基准类型。

oapdf.com oapdf.com 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。