功虧一簣To fail through a lack of final effort - 瑪雅公主的異想世界

然而，「功敗垂成」通常是指較大型計畫的失敗，且這失敗多因外在情勢使然；而「功虧一簣」比較是指此失敗是肇因於自己意志薄弱等缺失。

有一句英文 ... 瑪雅公主的異想世界 跳到主文 夫天地者，萬物之逆旅。

光陰者，百代之過客。

部落格全站分類：圖文創作 相簿 部落格 留言 名片 Jun17Mon201908:29 功虧一簣Tofailthroughalackoffinaleffort 功虧一簣 Tofailthroughalackoffinaleffort   《尚書》中的《周書》的〈旅獒〉一章中記載了這段話。

「旅」是周朝西方的一國，「旅獒」是指進貢給周朝的、原產於旅國的獒犬。

召公告訴成王說，歷史上的明君皆修養其美德、謹慎行事，這就是為什麼鄰近的部族願意臣服周朝，且向其朝貢。

然而，重要的是，無論這些貢品多麼珍奇──例如旅國的獒犬，或多麼有價值，帝王都不能沉醉於此、玩物喪志，而應將它們平均分配給被分封的諸侯。

如此一來，諸侯便會心悅誠服，且這傳遞出一種訊息：帝王是公正不阿的，且並不沉溺於物質或無用的事物上，他只對那些有益於國家和人民的實際價值感興趣。

召公的忠告總結道：「不矜細行，終累大德。

為山九仞，功虧一簣。

允迪茲，生民保厥居，惟乃世王」（如果你不注意小節，最後就會連累到你在偉大事務上的美德；就像堆積一　座土山，已堆到九仞〔約二點六公尺〕的高度，只差一簍子的土，卻不再繼續而放棄了，沒有完成工作。

如果你果真能夠實踐它，那麼人民將會永保財產，你們的王位也將會代代相傳）。

這也就是說，如果你沒有完成全部，即便未完成的部份很少，那你可能還是無法成功。

這段文字也就是成語「功虧一簣」的出處，意思是「因缺少最後的努力而失敗」。

其意類似「功敗垂成」。

然而，「功敗垂成」通常是指較大型計畫的失敗，且這失敗多因外在情勢使然；而「功虧一簣」比較是指此失敗是肇因於自己意志薄弱等缺失。

  有一句英文可用來表示一個微小錯誤可導致大災難：「forwantofanail,akingdomwaslost」（少了一根釘，失了整個國），此句常以縮短的形式「forwantofanail」（只因為少了釘子）出現。

很多人認為這句話是跟一四八五年的博斯沃思原野戰役有關：該戰役中，英王理查三世所騎的馬摔倒了，理查三世也隨之被殺。

但這句話其實是出自十三世紀廣為流傳的作品，由德國詩人佛萊登作於一二三○年左右，此句詩英譯為：「Thewisetellusthatanailkeepsashoe,ashoeahorse,ahorseaman,amanacastle,thatcanfight」（智者告訴我們，釘子可以固定馬蹄鐵，馬蹄鐵保護戰馬，戰馬保護戰士，戰士保護城堡，始能戰）。

  「出自TaipeiTime http://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2019/06/17/2003717048」 全站熱搜 創作者介紹 瑪雅的異想世界 瑪雅公主的異想世界 瑪雅的異想世界發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：進修深造個人分類：瑪雅小姐的英文筆記本此分類上一篇：英文學習 LESSON4-IR&IG/否定字首 NegativePrefixes(前綴）:IN-,IM-,IL-,IR- 此分類下一篇：英文詞匯(四)Sedentary,Trivial,Arduous,Derisive,LGBTQ,Jostle 上一篇：英文學習 LESSON4-IR&IG/否定字首 NegativePrefixes(前綴）:IN-,IM-,IL-,IR- 下一篇：-것的延伸用法 歷史上的今天 2019:-것的延伸用法 ▲top 留言列表 發表留言 最新文章 熱門文章 文章分類 伊芙的電繪作品集(0)小品翻譯文章(1)瑪雅小姐的日文筆記本(9)瑪雅小姐的英文筆記本(17)瑪雅小姐的韓文筆記本(22)BRISINGR龍騎士(翻譯練習)(5)布隆多星世紀大戰紀事(1)隨想(16)伊芙的創作(0)每日一句新詩(中文)(21)GRACELING神恩武士(翻譯練習)(10)無題(原創小說)(0) 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 相簿幻燈片 QRCode 我的好友 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗