滷味英文怎念？觀光局公布百大小吃英文直白翻譯驚呆網友

為了因應2017世界大學運動會，台北市政府觀光傳播局特別公布了百大小吃多語菜單，以利外國朋友能吃遍台灣美食。

像是大家常吃卻不知道怎麼講的大腸包 ... APP下載新媒體事業群三立官網三立大入口意見反應三立獨家新冠肺炎疫苗 即時 熱門 俄烏開戰 停電 新聞 首頁 熱門 政治 社會 娛樂 生活 健康 旅遊 國際 地方 運動 汽車 股市 房產 財經 科技 新奇 寵物 女孩 寶神 遊戲 速報 影音 總覽 政治 娛樂 社會 生活 旅遊 寵物 國際 科技 財經 運動 女孩 立馬聽 專題 總覽 專頁 大事件 政治 社會 娛樂 生活 健康 旅遊 華流 日韓 音樂 運動 國際 汽車 財經 科技 新奇 寵物 特企 圖輯 總覽 娛樂 正妹 戲劇 軍事 運動 寵物 國際 要聞 綜合 名人 名家 時事評論 生活旅遊 藝文娛樂 醫學養生 寵物 財經 職場創業 房地產 戀愛情慾 人生哲理 科技 瘋時尚 節目 節目 新聞 娛樂 生活 體育 活動 民調 快訊 真的能噴！「酒精3D悠遊卡」推新版 20:02 海悅2月營收破3億　Q1總銷逾百億 20:01 實聯制要小心！掃QR碼APP藏病毒 20:00 對鄰國沒惡意　普丁：別對俄施加制裁 20:00 人妻賣內褲買家是公公　他取貨喊詐欺 19:54 興達電廠事故　「值班主任」遭指疏失 19:54 33秒走光片瘋傳　李妍瑾來不及刪 19:52 俄羅斯打壓境內異議　多家外媒遭限制 19:47 港日增5萬確診　官方：非實際感染數 19:45 正妹賣地瓜球「現炸2顆」照片太兇了 19:44 《三立新聞網》申訴專區，任何建議歡迎告訴我們 看更多《夜貓輕鬆看》專題報導 三立新聞網 新奇 滷味英文怎念？觀光局公布百大小吃英文　直白翻譯驚呆網友 2016/10/1420:05:00 追蹤三立： A- A A+ 生活中心／綜合報導 介紹小吃給外國朋友是很多人心中永遠的痛，常常不知道該怎麼翻才對。

為此台北市政府觀光傳播局近日公佈了「百大小吃多語菜單」，透過中英日韓的翻譯，解決外國朋友點餐的麻煩，但也有網友不以為然的表示「滷味直翻Luwei也太偷懶了吧！」 ▲圖／資料畫面為了因應2017世界大學運動會，台北市政府觀光傳播局特別公布了百大小吃多語菜單，以利外國朋友能吃遍台灣美食。

像是大家常吃卻不知道怎麼講的大腸包小腸，就翻成「Taiwanesesausagewithstickyrice」，青蛙下蛋則是翻成「jellytapiocapearl」。

這本最新的百大小吃多語菜單，依照小吃的性質分為12類，除了用中英日韓翻譯了食物的名稱，還詳細的介紹了食材成分，減少外國朋友點餐時的困擾。

 ▲圖／翻攝畫面但對於這份多語菜單，有些網友覺得太過直白，表示「滷味翻Luwei、割包翻Guabao，有沒有這麼懶」、「這樣學英文要幹嘛？學拼音就好啦！」，也有網友覺得很方便「台北是全台灣最適合自由行的地方，這個有必要」、「這麼方便的東西怎麼這麼晚出‧‧‧」。

 百大小吃多語菜單（節錄）蚵仔煎oysteromelette葱油餅 scallionpancake鐵蛋 ironegg筒仔米糕roundricepudding 碗粿saltyricepudding鹹酥雞pepperpopcornchicken檸檬愛玉 lemonaiyujelly八寶冰 eighttreasuresice 綿綿冰 meinmeinice車輪餅 wheelpies 麻糬 Mochi鼎邊趖dingbiancuo 滷肉飯 braisedporkonrice/ricewithsoy-braised焢肉飯 soy-braisedporkwithrice更多有趣小吃的翻譯都在：https://goo.gl/7Dnqrc▲滷味直接翻成「LUWEI」。

（翻攝自網路） ‹ › 皇帝臨幸了尼姑！不料出了個千古明君 #台灣 #觀光局 #世大運 #美食 #小吃 #翻譯 #滷味 #米苔目 分享給朋友： Tweet 複製連結 我要留言 延伸閱讀 這些台灣小吃名　你可能都唸錯了！ 真實「翻譯蒟蒻」實測　結果出乎意料 觀光旅館供過於求　殺價競爭開戰 少見的「台灣通」　長澤雅美出線代言 顛覆傳統　滷味標榜低鹽　低油　低糖 從國外紅到台灣的十大美食！ 分子料理低溫烹煮　傳統小吃創新口感 夜市捕獲偶像　林志穎幫愛妻買宵夜 夯影音 更多 這些台灣小吃名　你可能都唸錯了！ 真實「翻譯蒟蒻」實測　結果出乎意料 觀光旅館供過於求　殺價競爭開戰 少見的「台灣通」　長澤雅美出線代言 分子料理低溫烹煮　傳統小吃創新口感 巴西男熱氣球走鋼索　每一步都要命！ 普丁「眼神死」原因曝光　3件事衝擊 印度神童最新預言曝光　這2天有大事 印度神童最新預言曝　台灣小心3件事 零下71度！世界最冷城市怎麼活 大數據推薦 古代妃嬪薪資表出爐　慈禧怎麼A錢？ 乾隆苦等愛妾產後激戰　這點永生難忘 皇帝退位狂生30孩　武則天1招解決 朱元璋殘暴卻專一　她死後沒再立皇后 考古隊進康熙陵墓嚇呆！中國：快關閉 古青樓女子多值錢？贖身價口袋要夠深 印度神童最新預言曝　震撼警告10事 巴西男熱氣球走鋼索　每一步都要命！ 熱門新聞 皇帝臨幸了尼姑！不料出了個千古明君 宰相寫「青鵝」被斬！武則天：拆開讀 李世民問唐何時亡？袁天罡：豬上樹時 慈禧太后首見燈泡喊2字　竟沿用至今 最慘和親公主　嫁父子3人還生4後代 最慘太后被當玩物　但卻延續了一朝代 熱門人物 熱銷商品 讀者留言 最新圖輯 更多 朱芷瑩三立新聞網專訪 温昇豪出席某一天新戲記者會 郭惠妮三立新聞網專訪 杜汶澤麻辣鴨血三立新聞網專訪 何如芸張鳳書張瓊姿出席一家團圓記者會 彈頭道歉記者會 林宥嘉出席家扶基金會用愛包圍記者會 張文綺新家三立新聞網專訪 饒舌歌手HOWZ三立新聞網專訪 正義三立新聞網專訪 三立新聞 今日頭條 1 蓬佩奧籲美國承認台灣　外交部回應了 2 烏總統：若核電廠爆炸，將是歐洲末日 3 新／全台大停電！郭台銘提3大建言 4 宜蘭突增13處足跡　含市場、轉運站 5 高雄媽憂兒遺體停電化掉　殯管處打臉 6 首梯最硬教召5日上午8時蘆竹報到 7 土地公10個秘密曝　懂就一輩子有錢 8 借電變貴　共享行動電源雙北漲25％ 9 內閣不改組　王美花：1年內不大停電 10 對鄰國沒惡意　普丁：別對俄施加制裁 HOT焦點 更多 不只高殖利率股！還有2種類股將爆發 印尼生創解憂雜貨店　地道料理撫鄉愁 Ionex不停電　花蓮電網佈建完成 本週夯新聞 1蓬佩奧籲美國承認台灣　外交部回應了 2烏總統：若核電廠爆炸，將是歐洲末日 3新／全台大停電！郭台銘提3大建言 4宜蘭突增13處足跡　含市場、轉運站 5高雄媽憂兒遺體停電化掉　殯管處打臉 6首梯最硬教召5日上午8時蘆竹報到 7土地公10個秘密曝　懂就一輩子有錢 8借電變貴　共享行動電源雙北漲25％ 9內閣不改組　王美花：1年內不大停電 10對鄰國沒惡意　普丁：別對俄施加制裁 編輯精選 新／蓬佩奧：台灣已經是主權獨立國家 砲火擊中核電廠　起火燃燒畫面曝光 籲普丁面對面！澤倫斯基：我不會咬人 全台停電王美花致歉！恢復電力時間曝 女星挨罵人渣提告　見酸民嘴臉笑噴了 直播✦活動 三立新聞網為了提供更好的閱讀內容，我們使用相關網站技術來改善使用者體驗，也尊重用戶的隱私權，特別提出聲明。

了解最新隱私權聲明 知道了 滷味英文怎念？觀光局公布百大小吃英文　直白翻譯驚呆網友|新奇|三立新聞網SETN.COM × 我贊助⋅你打賞 好文星賞計畫 加入會員 每日送你50顆星星 免費打賞您喜歡的新聞 登入/註冊 查看星賞專區 > 如何領取LINEPOINTS × 查看星賞專區 > 我贊助⋅你打賞 好文星賞計畫 今日剩餘星星 顆 / 顆 5 顆 打賞 10 顆 打賞 15 顆 打賞 20 顆 打賞 ※本網頁已閒置超過5分鐘，請點擊右上關閉鈕，即可關閉。