敲定活動時間英文的時間書寫順序你用對了嗎? - 英語相關新聞

中文裡活動的日期與確切時間，我們習慣上先寫「年、月、日」，然後是「星期幾」，再來才是「具體時間」。

譬如以下例子： 1. 11月4日星期天上午10點於嘉義 ... 敲定活動時間英文的時間書寫順序你用對了嗎?-英語相關新聞-英語新聞/電子報 [關於我們│聯繫我們│加入收藏│設為首頁│English.tw個人部落格||] 登入區塊 帳號: 密碼: 安全性的登入(使用SSL) 遺失密碼嗎? 何不馬上註冊!主選單 回首頁 英語部落格 英語討論區 英語新聞/電子報 台灣英語網新聞發布中心 英語相關新聞 書訊 補習班資訊 遊學/留學相關資訊 精華文章新聞 新聞櫃 英語補習班資訊 英語資源和精華文章 [email protected] English.com.tw 誰在線上 線上目前共32人(3人在瀏覽英語新聞/電子報)會員:0訪客:32尚有... 英語相關新聞 : 敲定活動時間英文的時間書寫順序你用對了嗎? 發表者news開04/29/15(74624人氣) 中文裡活動的日期與確切時間，我們習慣上先寫「年、月、日」，然後是「星期幾」，再來才是「具體時間」。

譬如以下例子：1.11月4日星期天上午10點於嘉義縣大林鎮，…。

2.1月1日星期四上午*點但是英文的習慣則是先寫「星期幾」，再講「月、日、年」，再提「具體時間」。

我常收到國人寫的英文通知，上頭日期時間的排列順序往往和美式英文習慣不符，底下就是一個例子：“...weshallhavethetrainingsessionat10a.m.onNov.30(thisSunday).＂記得讀中學時，英文老師及書本上都說，英文日期時間要由小到大排列。

其實不然，美式英文是先寫「星期幾」，再講「月、日、年」（英式英文則是日、月、年），再提「具體時間」。

見以下Google統計：1.找不到at10:00（或10a.m.）onNovember30,Sunday的結果；2.onSunday,November30,at10:00約有235,000項結果；3.Sundaymorning,November30,at10:00約有47,300項結果；4.找不到at10（或10:00）Sundaymorning,November30.的結果；5.at10a.m.onSundayNovember30.有4項結果；6.at10:00onSunday,November30.有1項結果。

可見日期時間由小到大排列的講法有問題。

但若提到活動幾點開始、何時舉行，則具體時間可以移到最前面，所以無論寫“Theeventbeginsat10a.m.onNov.30.＂或“TheeventbeginsonNov.30at10a.m.＂；“Ceremonywillbeheldat10a.m.onNov.30.＂或“CeremonywillbeheldonNov.30at10a.m.＂都可以。

過去的英語教學很喜歡講文法規則，但有些講法其實是國人自己閉門造車的產物，忽略母語人士實際上怎麼使用。

現在我們很幸運，有各種語料庫（corpus）可供參考印證，Google也是其中之一，透過反覆搜尋，就不難找出貼切、道地的英文講法。

蘇正隆台灣翻譯學學會前理事長國家教育研究院雙語詞彙審譯會委員自1998起在師大翻譯研究所教授「筆譯專業」等課程【本文章由多益情報誌提供】source:http://mag.chinatimes.com/mag-cnt.aspx?artid=30830 如果您有噗浪請幫我們噗(plurk)一下: 您的分享是我們進步的動力如果，如果您有臉書請幫我們讚(like)一下: 評分:0.00(0票)-對此新聞評分- 其他新聞 09/17/15-MBA備考：聯考英語全面複習計劃表 09/17/15-分享不同年齡青少幼兒英語閱讀書籍 09/17/15-孩子看英文原版動畫片別老問看懂了嗎 09/17/15-寫好中考英語作文必須避開「十」大問題 09/17/15-英語學習者最易犯的10大語法錯誤 英文相關報導 [09/17/15] MBA備考：聯考英語全面複習計劃... [09/17/15] 分享不同年齡青少幼兒英語閱讀書... [09/17/15] 孩子看英文原版動畫片別老問看... [09/17/15] 寫好中考英語作文必須避開「十」... [09/17/15] 英語學習者最易犯的10大語法錯誤 [09/17/15] 2016MBA備考：如何讓聯考英語寫... [09/17/15] MBA備考：解析英語語法的三大狀... [09/17/15] 正評or負評？用英文聊電影就靠... [09/17/15] 英國遊學瘋9/20台北英國遊學說... [09/16/15] 英語學習者最易犯的10大語法錯誤 English.com.tw版權與免責聲明 English(英語)+.com(網際網路)+.tw(台灣)