值得做 - に値しない、～に足る／～に足りない、～甲斐がある

“称赞”的日文汉字可以是「賞賛」也可以是「称賛」. 这句话的主干是「～ことは値する」，什么什么事情是值得的. 下一个「～に足る」、「～に足りない」. 值得做：～に値する／～に値しない、～に足る／～に足りない、～甲斐がある／～甲斐がない、～には当上一讲我们把表示“正在”的「ーている」和「ーつつある」讲完了，这一讲我们来说一说表示“值得做”的「～に値（あたい）する／～に値しない」、「～に足（た）る／～に足りない」、「～甲斐（かい）がある／～甲斐がない」和「～には当（あ）たらない」。

表示“值得做”的表达方式这里总结了四种，生活中最常用到的是第三种，即「～甲斐がある」和「～甲斐がない」这里我们还是按顺序来吧，看第一个「～に値する」值得做～、「～に値しない」不值得做～「値」跟之前我们学过的「あたり」“相当于～”可看作一个词（放回中文来理解，“相当于多少多少”“值多少多少”）「に」表方向「する」就是把「値」变为动词「～に値する」前接名词或动词原型要提醒大家的是这个「～に値する」、「～に値しない」是比较正式生硬的表达方式，多用于书面表达彼がやったことは賞賛するに値する。

かれがやったことはしょうさんするにあたいする。

（或）彼がやったことは賞賛に値する。

かれがやったことはしょうさんにあたいする。

直译：他干了的事，值得称赞。

意译：他干的事值得称赞。

（彼がやった）修饰「こと」「彼が」的「が」表示的是小主语，这是在一级语法中常考的表方向“称赞”的日文汉字可以是「賞賛」也可以是「称賛」这句话的主干是「～ことは値する」，什么什么事情是值得的下一个「～に足る」、「～に足りない」注意：「足（た）る」一般是古代日语里用，现代日语一般用「足りる」「た」是从中文汉字的“多”过来的→→满→→满足→→满足于满足于的“于”就是前边那个「に」否定形式的「～に足りない」“不足于～”在翻译过程有时还可以翻成“没有必要”彼は信頼に足る人物です。

かれはしんらいにたるじんぶつです。

直译：他是足于信赖的人。

意译：他是个值得信任的人。

这个句子的主干是「彼は人物です」＜信頼に＞的「に」表方向（信頼に足る）修饰「人物」→→足于信赖的人物こんなに高い実力なら、彼は恐れるに足りない。

こんなにたかいじつりょくなら、かれはおそれるにたりない。

直译：这么高的实力的话，他不足于害怕。

意译：实力这么强，他用不着害怕。

（こんなに高い）修饰「実力」＜こんなに＞这么的＜恐れるに＞表方向下面是常用语法「～甲斐がある」和「～甲斐がない」「甲斐」价值，词性名词，接续同上之前我们学过一个词，就是「貝（かい）」贝壳，这个在物物交换时代充当等价交换的贝壳，就有了价值→→「甲斐」苦労した甲斐がある。

くろうしたかいがある。

直译：受苦了的价值有。

意译：受的苦终于有了回报。

（苦労した）修饰「甲斐」「甲斐」还可以同其他词构成复合词，如：「やりがい」做的价值、「生きがい」活／生的价值この仕事（しごと）はやりがいがある。

这份工作有做的价值。

最后「～には当たらない」，它跟第一个「～に値しない」有点相似，接续仍同上可能大家会奇怪，这个咋没肯定式啊？——有，肯定式是一定有的：「～には当たる」，但是，这个「～には当たる」可以有N、N、N多种意思，比如“相当于”什么的，而用来表示“值得”的意思的却非常少。

反观否定式的「～には当たらない」表示“不值得”的意思就很多彼の実力を考えると、今回の彼の受賞は驚くには当たらない。

かれのじつりょくをかんがえると、こんかいのかれのじゅしょうはおどろくにはあたらない。

直译：他的实力考虑的话，这次的他的得奖，不相当于吃惊。

意译：考虑到他的实力就用不着对他的这次得奖感到吃惊了。

（今回の彼の）修饰「受賞」＜驚く＞动词原形直接加「には」前「驚くには当たらない」不相当于吃惊／不值得吃惊彼の行為は称賛には当たらない。

かれのこういはしょうさんにはあたらない。

直译：他的行为不相当于称赞。

意译：他的行为不值得称赞。

「称賛には当たらない」不值得称赞好，本讲小结「～に値する／～に値しない」（旧版Ｐ155，修订版Ｐ213）解释：「に」表示方向名词「値（あたい）」是“数值”的意思，加上「する」后变为动词意思：值得～接续：名词；动词基本形「～に足る／～に足りない」（旧版Ｐ156，修订版Ｐ213）解释：「に」表示方向「足（た）る」是“足”的意思「足りない」是“不足”的意思直译：足于～；不足于～意译：用得着～；值得～／用不着～；不值得～接续：名词；动词基本形「～甲斐がある／～甲斐がない」（旧版Ｐ156，修订版Ｐ214）解释：「甲斐（かい）」是“价值”的意思「が」表示小主语「ある」是“有”的意思意思：有～的价值接续：名词「の」；动词基本形「～には当たらない」（旧版Ｐ156，修订版Ｐ214）解释：「に」表示方向「は」表示强调「当（あ）たらない」是“不相当”的意思直译：不相当于～意译：没有必要～；不值得～接续：名词；动词基本形这一讲我们把表示“值得做”的「～に値する／～に値しない」、「～に足る／～に足りない」、「～甲斐がある／～甲斐がない」和「～には当たらない」讲完了，下一讲我们来说一说表示“只要”的「～と」、「～限（かぎ）り」和「～さえ～ば」。

推荐阅读更多精彩内容悪魔を憐れむ歌１．暗闇より夜魔来たる－１あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...波沙诺瓦阅读2,670评论0赞8陽の光闇の月陽の光闇の月陽も月も異なれど、同じように地上を照らす。

けれど、両者は決してまみえることはない。

陽が輝くとき月は...波沙诺瓦阅读1,736评论0赞7「悪魔を憐れむ歌」１．暗闇より夜魔来たる－１あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...波沙诺瓦阅读1,504评论1赞2丧尸，也挡不住爱你的步伐。

01釜山行7.20在韩国及海外上映之后，口碑一直不错。

这部影片很是特殊，拿澳洲来说吧，往常韩国电影上映，观影人...芥末烤雨阅读2,497评论29赞48书法家徐亚思婉转飘逸挥洒自如艺术简介徐亚思，1974年生，号碧云轩、静墨斋主人。

中国书法家协会会员，中国硬笔书法协会会员，大庆市书法...墨墨艺术阅读1,526评论0赞0抽奖1赞2赞赞赏更多好文