“标题党”英语应该怎么翻译？不要翻译成“title party”！ - 网易

英文把标题党翻译过来并不是直接说成“title party”。

Click都知道是“点击”，而bait，则是“诱惑”，clickbait，意思就是“引诱点击”“诱骗点击”。

这与“标题 ... 网易首页 应用 网易新闻 网易公开课 网易高考智愿 网易红彩 网易严选 邮箱大师 网易云课堂 快速导航 新闻 国内 国际 评论 军事 王三三 体育 NBA CBA 综合 中超 国际足球 英超 西甲 意甲 娱乐 明星 图片 电影 电视 音乐 稿事编辑部 娱乐FOCUS 财经 股票 行情 新股 金融 基金 商业 理财 汽车 购车 行情 车型库 新能源 行业 科技 通信 IT 互联网 特别策划 网易智能 时尚 亲子 艺术 文化 手机 / 数码 移动互联网 惊奇科技 易评机 房产 / 家居 北京房产 上海房产 广州房产 全部分站 楼盘库 家具 卫浴 旅游 户外 美食 专题 教育 移民 留学 外语 高考 查看网易地图 登录 注册免费邮箱 注册VIP邮箱（特权邮箱，付费） 免费下载网易官方手机邮箱应用 安全退出 移动端 网易公开课 TED 中国大学视频公开课 国际名校公开课 赏课·纪录片 付费精品课程 北京大学公开课 英语课程学习 网易严选 新人特价 9.9专区 新品热卖 人气好物 居家生活 服饰鞋包 母婴亲子 美食酒水 支付 一卡通充值 一卡通购买 我的网易支付 网易智造 网易跨境支付 邮箱 免费邮箱 VIP邮箱 企业邮箱 免费注册 客户端下载 网易首页>网易号>正文 申请入驻 “标题党”英语应该怎么翻译？不要翻译成“titleparty”！ 2020-03-2021:32:19　来源:英语罐头  举报 0 分享至 用微信扫码二维码 分享至好友和朋友圈 (￣△￣)每天晚上一篇英语知识普及英语罐头本文是我的第304篇英语知识文章现在很多的新闻或者文章，为了博取眼球获取阅读量，都很喜欢把文章的标题起的非常夸张，有时候标题甚至还起得与文章内容完全无关，让人点进去之后完全找不到与标题相关的内容。

这种行为我们一般称之为“标题党”。

我们都知道，这种行为中文里面叫做“标题党”，那么英文应该怎么说呢？1.clickbait（headline）假标题，标题党英文把标题党翻译过来并不是直接说成“titleparty”。

Click都知道是“点击”，而bait，则是“诱惑”，clickbait，意思就是“引诱点击”“诱骗点击”。

这与“标题党”的原意是一致的。

I'mnevergonnaclickthatlink,it'sclickbait!我永远不会点击这个链接，这只是一个标题党！标题党非常充分地运用了bail（诱惑）这个词，而罐头菌接下来也会讲几个与此相关的词汇。

2.risetothebait上当受骗刚才说过，bait主要表示“鱼饵，诱惑”，因此，这表示鱼儿rise（跳上水面）吃鱼饵，意思引申为“上当受骗，上钩了，中计了”。

That'sjustwhathewantsyoutodo.Don'trisetothebait.这正是他想要你做的事情，千万不要上当受骗了。

3.swallowthebait上钩，中圈套与上面的risetothebait相似，risetothebait表示“鱼跳出水面吃鱼饵”，而swallowthebait则可以理解为“鱼吞下了鱼钩上的鱼饵”，也同样表示“上当受骗”的意思。

Hetakesthebaiteverytime.他每次都洛入圈套。

4.bulletbait炮灰，容易被打中的新兵bulletbait，也就是“子弹的诱饵”，一般用于专门形容那些“经验不足，容易被子弹打中的新兵”，又或者，我们可以把它翻译成我们所熟悉的“炮灰”。

Hell,we'reallbulletbaitsoonerorlater.见鬼的，我们迟早会成为炮灰。

罐头碎碎念对于标题党这个话题，罐头菌时不时也会做一个标题党，毕竟自己写出来的东西，都希望有多一点人阅读。

但我觉得，只要不是标题与文章内容相差十万八千里，那还是可以接受的。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice:Thecontentabove(includingthepicturesandvideosifany)isuploadedandpostedbyauserofNetEaseHao,whichisasocialmediaplatformandonlyprovidesinformationstorageservices. /阅读下一篇/ 返回网易首页 下载网易新闻客户端 相关推荐 热点推荐 紧急提醒！所有参加过核酸检测的人都要注意！ 对话老板 2022-10-1023:58:11 “最省油的车”名单出炉，第一名你意想不到，其中有没有你的车？ 车行易 2022-10-1113:00:12 土地财政如不灵，7100万财政供养人员怎么办？ 啊薛 2022-10-1115:07:35 诺贝尔奖得主的理论：人在死亡后，灵魂将以“量子形态”继续存在 泡芙奶冻 2022-10-1113:34:17 富少爷酒后泡夜店，和KTV公主进行交易，服用三颗伟哥后出了意外 推理集中营 2022-10-1120:00:07 黄晓明陪姥姥一起吃饭，头戴发箍不顾形象，光盘行动受到网友称赞 史建说娱乐 2022-10-1118:16:15 俄罗斯出了什么事？莫斯科开始逮捕许多军人，市中心的交通被封锁 俄乌战事观察员 2022-10-0906:50:09 人民日报仲音：“动态清零”可持续而且必须坚持 风口财经 2022-10-1107:51:14 新冠疫情大约何时才能结束？中科院院士黄建平团队，做出预测 科技资料库 2022-10-1106:13:44 甘宇的故事外，那些没能走出来的人 澎湃新闻 2022-10-1120:02:04 网红小鱼爱吃鱼车祸事件最新后续：伤者脱离危险，巨额赔偿无着落 深林之歌 2022-10-1115:13:17 学术婊再战江湖，一鸣惊人，双科专家老院士英名毁于一旦 侃古论今 2022-10-1013:14:49 下午1点！中国女排遭重创，蔡斌李盈莹很尴尬，球迷吐槽声一片 球场新视角1号 2022-10-1116:15:16 缅甸曼德勒一名男子后脑勺被砍了一大个口子，满地都是血 缅甸中文网 2022-10-1116:51:22 3名年轻女孩餐厅喝酒被4男顾客下药，事后不自觉要脱衣，警方介入 国际狗仔 2022-10-1023:50:00 新娘大面积纹身惹眼，婚纱都遮不住，婆婆看不下去教训儿子 社会记闻 2022-10-1101:11:24 乌克兰遭无差别轰炸后，俄罗斯亿万富豪米尔纳宣布不在做俄民 若彧說 2022-10-1117:57:23 交警提醒：后备箱“四禁”已经正式实施，一旦抓到直接扣3分 大南张故事 2022-10-1117:57:28 俄罗斯煤炭天然气，都想往中国运，但想让中国接盘，没有那么简单 老高评论 2022-10-1117:36:38 大爷以输仙气为由，骗大妈发生三十多次关系，法官质疑 艾尚说社会 2022-10-1111:19:30 2022-10-1122:36:49 英语罐头 吃个罐头学英语 477文章数 33607关注度 往期回顾全部 教育要闻 河南一大学多名学生搭帐篷学习，目击者：可能是考研族 羡慕！男友考上清华，女子扯横幅"猪肉特价" 95后女孩从设计院辞职当保安，且行且精进的人生其实也挺好 武科大开设三门婚恋教育课都成“爆款”，让学生懂爱敢爱会爱 违规组织线下学科培训，海淀区一机构被通报 头条要闻 俄罗斯别尔哥罗德州遭乌克兰炮击两千多人受影响断电 "嫦娥一号"总指挥:发射推迟我们成亚洲第二非常难受 美国承诺将向乌克兰提供防空系统克宫回应 微妙时刻阿联酋总统亲自访俄学者:其此行有两个目的 拉闸救人的罗永失去了母亲：埋了18天遗体只剩骨头 头条要闻 俄罗斯别尔哥罗德州遭乌克兰炮击两千多人受影响断电 "嫦娥一号"总指挥:发射推迟我们成亚洲第二非常难受 美国承诺将向乌克兰提供防空系统克宫回应 微妙时刻阿联酋总统亲自访俄学者:其此行有两个目的 拉闸救人的罗永失去了母亲：埋了18天遗体只剩骨头 体育要闻 樊振东输给张本智和，国乒的问题暴露了 CBA官方：广东男篮常规赛首轮被判负北控20-0获胜 法尔18分新疆屠上海大王19+14小丁10+5比斯利13分 执教首胜!西热最后时刻换下自己三年轻人合力绝杀 出道即巅峰!19岁小将林葳首场CBA比赛22+8绝杀对手 娱乐要闻 卢靖姗分享近照，满月女儿秀发浓密 《鱿鱼游戏》剧组否认李政宰片酬传闻：还在商议中 王艳住宅王府世纪大厦流拍近五千人围观无人出价 电影《莫斯科行动》杀青刘德华张涵予黄轩等主演 黄晓明低调排队做核酸，戴面具全副武装无人识 财经要闻 9月人民币贷款增加2.47万亿M2增长12.1% 美国富人，疯狂屯田 网易财经独家连线新晋诺奖得主迪布韦克 纳斯达克中国金龙指数跌幅扩大至4% 科技要闻 市值蒸发超4.7万亿港元腾讯再遭段永平"质疑" 比亚迪订8艘滚装船打造出海舰队，能成“海上印钞机”吗？ 国内首现“地表最快电动车”！售价超百万的特斯拉ModelSPlaid曝光 阿里达摩院人工智能科学家杨红霞离职 德国公司一口气下单10万辆比亚迪 汽车要闻 全方位看齐03+新一代领克03让老车主直呼真香 直瀑前脸/水晶档杆瑞虎7PLUS将于10月底上市 续航突破505km/轿跑SUV爱驰U6将于10月13日上市 续航800km/售百万特斯拉Semi电动卡车终投产 我不是来搞笑的MINIEV敞篷版陪你度过快乐时光 态度原创 健康 手机 游戏 亲子 房产 牛奶里面有激素、防腐剂吗？ 11月1日起国家药监局发放药品电子注册证 蚊子更青睐O型血的人？那可不见得！ 预制菜是你的健康之选吗？ 手足口病高峰来临5岁以下儿童可接种疫苗 手机要闻 iOS16.0.3发布：解决iPhone14Pro系列的“相机”问题 iPhone14Plus都已经崩了，为何苹果还要推iPhoneSE4？ iPhone14Pro劳力士定制版卖93万起！全球仅发售3部 没5G！华为P60Pro外观照曝光：骁龙8Gen2最快明年3月见 端游没落，救世主是魔兽世界？ LCK三连败，Nuguri被点名 Reddit热议T1不敌FNC 街机《名将》不为人知的小故事 亲子要闻 明年起，全部改为注射 儿子太帅疑似非亲生，来看亲子鉴定结果 两名6个月大婴儿开口说话，专家：无意识行为 天天想让爸爸喝酒,这小情人真好 父亲10年坚持为女儿点赞3.7万余次，只因女儿一个要求 房产要闻 楼面价8309元/㎡！海口国兴又有市场化宅地挂出 万宁首个！超10万㎡，国际免税港明年1月开业！ 深圳楼市大降价！国庆出现了1.7万/平的公寓项目 周报｜10月第1周仅天坛府成交额破亿 ©1997-2022网易公司版权所有 AboutNetEase| 公司简介| 联系方法| 招聘信息| 客户服务| 隐私政策| 广告服务| 不良信息举报ComplaintCenter| 廉正举报 进入关怀模式